[論文關(guān)鍵詞]公安邊防外事翻譯政治敏感性

[論文摘要]外事翻譯在邊防涉外事務(wù)處理中具有重要作用，在邊防外事翻譯實踐中我們要特別注意保持高度的政治敏感性。

隨著改革開放的不斷深入，國際國內(nèi)形勢的變化，對外經(jīng)濟、文化、科技等交流的日益擴大。邊境形勢變得日趨復(fù)雜，涉外問題日益增多。擔(dān)負著邊境一線管控任務(wù)的公安邊防部隊隨著形勢的發(fā)展，根據(jù)與鄰國雙邊關(guān)系發(fā)展的需要及針對具體事件，與鄰國相應(yīng)邊防部門的交流、會談、會晤、聯(lián)誼及臨時性的約見不斷增多。作為一名翻譯，在參與對外活動的過程中，不僅要有堅定的政治立場，更應(yīng)時刻注意保持高度的政治敏感性。筆者曾兩次擔(dān)任省級會談的主譯，經(jīng)常性參與定期會談、會晤、聯(lián)誼及臨時性的約見。結(jié)合實踐，就邊防涉外翻譯中如何保持高度的政治敏感性談幾點體會。

一、翻譯人員在公安邊防涉外事務(wù)處理中的重要作用

翻譯是使用不同語言的人們之間進行溝通的橋梁，是利用一種語言對另一種語言的內(nèi)容進行準(zhǔn)確而又完整地表達。無論是在融洽的聯(lián)誼中，還是在嚴(yán)肅的會談場合。翻譯的人員的作用和地位都是比較突出的。準(zhǔn)確的翻譯不僅可以樹立良好的大國形象，創(chuàng)造和諧的會談氛圍，更可減少理解上的歧義，確保會談雙方觀點的準(zhǔn)確表達，確保會談事項的圓滿完成?！斑叿罒o小事，事事通中央”，從一個側(cè)面凸顯了翻譯人員在邊防對外活動中的重要性。

二、涉外性是公安邊防部隊的三大特性之一，保持高度政治敏感性在公安邊防外事工作中具有重要意義

論文關(guān)鍵詞：國際戰(zhàn)略機遇期；國際形勢；機遇和挑戰(zhàn)；和平與發(fā)展

論文摘要：在21世紀(jì)頭20年相對于中國的重要戰(zhàn)略機遇期內(nèi)，我們將面臨著比較有利的國際環(huán)境。以和平與發(fā)展為時代主題的當(dāng)今國際社會是戰(zhàn)略機遇期內(nèi)中國將繼續(xù)面臨的外部環(huán)境，日新月異的科技進步是戰(zhàn)略機遇期內(nèi)國家發(fā)展的動力所在，改革開放以來中國所取得的輝煌成就是戰(zhàn)略機遇期內(nèi)中國繼續(xù)在國際社會中發(fā)揮應(yīng)有的大國地位和作用的基礎(chǔ)。中國所面臨的機遇和挑戰(zhàn)都迫使我們必須緊緊抓住20年的戰(zhàn)略機遇期。

同志在中國共產(chǎn)黨第十六次代表大會的報告中指出：“綜觀全局，二十一世紀(jì)頭二十年，對我國來說，是一個必須緊緊抓住并且可以大有作為的重要戰(zhàn)略機遇期。州¨這一論斷是黨中央在深入分析和全面總結(jié)國內(nèi)外形勢發(fā)展的基礎(chǔ)上所作出的正確而科學(xué)的判斷，具有深遠的理論和現(xiàn)實意義。從當(dāng)前和今后一段時期國際形勢的發(fā)展來看：戰(zhàn)略期伊始，我國將面臨著比較有利的外部環(huán)境，國際形勢的發(fā)展對中國來說依然是機遇大于挑戰(zhàn)，因此可以說21世紀(jì)的頭20年是我們必須緊緊抓住并且可以大有作為的國際戰(zhàn)略機遇期。

首先，和平與發(fā)展仍然是當(dāng)今時代的主題，以和平與發(fā)展為時代主題的當(dāng)今國際社會是戰(zhàn)略機遇期中國將繼續(xù)面臨的國際大環(huán)境。隨著科學(xué)技術(shù)日新月異的進步和經(jīng)濟全球化程度的進一步深入，在今后一段時期內(nèi)，國際社會“你中有我，我中有你”的相互依存程度將進一步加深；“一榮俱榮，一損俱損”的局面仍然是世界各主要力量的真實寫照。世界多極化和經(jīng)濟全球化趨勢的發(fā)展，給世界的和平與發(fā)展帶來了機遇和有利的條件。如何解決全人類所面臨的共同問題如環(huán)境污染、資源短缺、生態(tài)惡化、各種疾病以及如何打擊國際恐怖主義、防止大規(guī)模殺傷性武器的擴散、對付跨國犯罪等成為當(dāng)前和今后一段時期國際社會所面臨的主要任務(wù)。維護世界和平，促進共同發(fā)展，是當(dāng)今時代不可阻擋的歷史潮流。國際局勢總體和平、局部戰(zhàn)爭，總體緩和、局部緊張，總體穩(wěn)定、局部動蕩的特征還會繼續(xù)延續(xù)下去。新的世界大戰(zhàn)在可預(yù)見的時期內(nèi)打不起來。對中國來講，在這樣的國際局勢下爭取較長時間的和平國際環(huán)境和良好的周邊環(huán)境還是可以實現(xiàn)的。

其次，當(dāng)前科技革命和科技成果的產(chǎn)業(yè)化為我國現(xiàn)階段經(jīng)濟實現(xiàn)跨越式的發(fā)展帶來了難得的機遇，這是我國戰(zhàn)略機遇期國家發(fā)展的動力所在?？茖W(xué)技術(shù)在人類歷史進程和社會生活中發(fā)揮著愈來愈重要的作用，科技與經(jīng)濟結(jié)合愈緊密，科技對社會的影響也就越來越大。當(dāng)今世界科技進步日新月異，新科技革命以無與倫比的深度和廣度迅猛發(fā)展，信息技術(shù)、生命科學(xué)和材料科學(xué)(尤其是納米技術(shù))等新科技革命成果正在迅速地形成產(chǎn)業(yè)，在整個世界經(jīng)濟發(fā)展中占有越來越重要的地位，極大地推進了世界經(jīng)濟全球化的進程。世界歷史的發(fā)展表明，科技革命和科技成果的產(chǎn)業(yè)化能為后進的國家經(jīng)濟提供跨越式發(fā)展的機遇，第二次科技革命浪潮開始后的美國、德國、日本以及第三次科技革命浪潮開始后的“亞洲四小龍”等新興工業(yè)化國家和地區(qū)實現(xiàn)了跨越式的發(fā)展便是明證。當(dāng)前我國擁有較好的高新科技產(chǎn)業(yè)(尤其是信息產(chǎn)業(yè))的環(huán)境和基礎(chǔ)以及巨大的市場潛力，我們要充分利用這些優(yōu)勢，緊緊抓住這次高新科技產(chǎn)業(yè)化的機遇，迅速縮短我國與發(fā)達國家的差距，實現(xiàn)國民經(jīng)濟跨越式的發(fā)展。我國已經(jīng)加入世界貿(mào)易組織將會促使我國更大程度地參與經(jīng)濟全球化的進程，有利于我們引進和利用新科技革命的成果，有利于我國吸收世界各地的資本、人才、市場和管理經(jīng)驗來完善我國的社會主義市場經(jīng)濟和進行社會主義現(xiàn)代化建設(shè)。

再次，中國20多年的改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)所取得的成就特別是外交上的輝煌成就為中國今后繼續(xù)在國際社會中發(fā)揮更大的作用打下了堅實的基礎(chǔ)，這是我國重要戰(zhàn)略機遇期的堅強保證。中國自改革開放20多年來經(jīng)濟迅速發(fā)展，國內(nèi)政治保持穩(wěn)定，人民生活水平顯著提高，綜合國力全面增強。在過去的20多年特別是冷戰(zhàn)后的十多年中，盡管國際形勢風(fēng)云變幻，但是我們始終堅持獨立自主的和平外交政策，勇于迎接各類挑戰(zhàn)和積極把握各種機遇，通過艱苦努力取得了輝煌的外交成就——中國的國際威望和影響繼續(xù)擴大，中國在亞太地區(qū)乃至世界許多問題上都發(fā)揮著重要的作用。當(dāng)前，中國與世界上各主要力量的關(guān)系日漸鞏固和成熟，中美關(guān)系在曲折中得到了發(fā)展，美國愈來愈認識到新的國際形勢下中國在維護地區(qū)乃至世界和平與穩(wěn)定的積極作用；中俄、中日、中歐關(guān)系都得到了進一步的鞏固和提高，中國與周邊國家關(guān)系處于歷史上最好時期；中國與廣大的發(fā)展中國家的關(guān)系也上了一個新臺階；中國在聯(lián)合國、世界貿(mào)易組織、亞太經(jīng)合組織、上海合作組織、亞歐會議、博鰲亞洲論壇、中國一東盟會議和中日韓一東盟會議等世界性的、地區(qū)性的組織和會議中都發(fā)揮著愈來愈重要的作用。這些成就都是21世紀(jì)頭20年中國的國際戰(zhàn)略機遇期的重要保證。最后，20年的國際戰(zhàn)略機遇期還主要表現(xiàn)為在21世紀(jì)的頭20年中國將面臨著比較有利的外部環(huán)境，未來國際形勢的發(fā)展對中國來言仍然是機遇大于挑戰(zhàn)，這是我國戰(zhàn)略機遇期所面臨的具體國際環(huán)境。首先，在當(dāng)前全球反恐斗爭的國際大形勢下，大國關(guān)系的進一步調(diào)整和緩和有利于我們國內(nèi)加緊全面建設(shè)小康社會和在國際舞臺上發(fā)揮中國應(yīng)有的大國作用。冷戰(zhàn)結(jié)束后，美國雖是全球唯一的超級大國，當(dāng)今世界許多重大問題的解決沒有美國的參與是不可想象的，但是在全球化的今天，世界許多重大問題沒有其它國家與美國的合作也是無法解決的。為了打擊國際恐怖主義，美國還會繼續(xù)加強與其盟國的關(guān)系和協(xié)調(diào)與中國、俄羅斯等大國的關(guān)系，這將有利于我們進一步改善與美國的關(guān)系。中美關(guān)系是當(dāng)今國際社會中最重要而且是最為復(fù)雜的雙邊關(guān)系，只要美國不把主要精力用來對付中國，中國就會有比較寬松的國際環(huán)境。根據(jù)目前的發(fā)展形勢，今后20年左右的時間內(nèi)，俄羅斯為加快發(fā)展國內(nèi)經(jīng)濟而需要創(chuàng)造一個和平的國際環(huán)境和良好的周邊環(huán)境的戰(zhàn)略也不會改變，中俄兩國在經(jīng)濟領(lǐng)域和國際重大問題上的合作的勢態(tài)也不會改變。中國加入世界貿(mào)易組織之后，在中國市場巨大的商機的吸引下，相信中歐關(guān)系、中日關(guān)系還會繼續(xù)向前發(fā)展。其次，在中國與周邊國家的關(guān)系中，中國的影響還會繼續(xù)擴大，中國將會為維護東北亞、東南亞、南亞和中亞地區(qū)的和平與穩(wěn)定發(fā)揮更大的作用。再次，隨著中國綜合國力的迅速提升，中國與廣大的發(fā)展中國家的全方位的合作將會加強，中國與廣大發(fā)展中國家的關(guān)系將會上一個新臺階。因此從當(dāng)前美國的全球反恐戰(zhàn)略和大國之間的良性互動關(guān)系以及國際形勢的發(fā)展來看，今后20年是中國必須緊緊抓住而且將大有作為的重要國際戰(zhàn)略機遇期。

論文關(guān)鍵詞：“三個代表”思想馬列主義和平與發(fā)展改革開放歷史經(jīng)驗

論文摘要：“三個代表”思想的產(chǎn)生和發(fā)展有著深刻的社會歷史條件，馬列主義是其理論淵源；和平與發(fā)展是其時代背景；國內(nèi)外社會主義建設(shè)的經(jīng)驗是其歷史根據(jù)；我國的改革開放是其現(xiàn)實條件。正確認識和把握“三個代表”產(chǎn)生發(fā)展的社會歷史條件，對于我們在新世紀(jì)宣傳貫徹“三個代表”思想，有著十分重大的理論和實踐指導(dǎo)意義。

“偉大的實踐需要偉大的理論，而偉大的理論又產(chǎn)生于偉大的實踐?！比魏我婚T科學(xué)的理論，無論是自然科學(xué)領(lǐng)域還是社會科學(xué)領(lǐng)域，都不會憑空產(chǎn)生，它的產(chǎn)生和發(fā)展必須依賴一定的社會歷史條件，也就是說，這種理論的產(chǎn)生和發(fā)展是特定的社會歷史條件的產(chǎn)物。作為我黨立黨之本、執(zhí)政之基、力量之源的“三個代表”重要思想的產(chǎn)生和發(fā)展也不例外，也是特定社會歷史條件的產(chǎn)物。它的產(chǎn)生和發(fā)展有其深厚的理論淵源、廣闊的時代背景、深刻的歷史經(jīng)驗和鮮活的現(xiàn)實條件。正確認識和把握“三個代表”思想產(chǎn)生、發(fā)展的社會歷史條件，對于我們在新世紀(jì)宣傳貫徹“三個代表”，有著十分重大的理論和實踐指導(dǎo)意義。

一、理論淵源

馬列主義、思想、鄧小平理論是“三個代表”產(chǎn)生和發(fā)展的理論淵源?！叭齻€代表”與馬列主義、思想、鄧小平理論是一脈相承的有機統(tǒng)一的整體?！暗谝粋€代表”是兩個代表的前提和基礎(chǔ)，沒有“第一個代表”，后兩個代表就成了無源之水、無本之木;“第二個代表”是其他兩個代表的反映和體現(xiàn);“第三個代表”是前兩個代表的目的和歸宿?？傊?，“三個代表”已經(jīng)構(gòu)成一個比較完整的、系統(tǒng)的無產(chǎn)階級政黨建設(shè)的新的理論體系。而解放思想、實事求是、與時俱進是馬列主義、思想、鄧小平理論的精髓和內(nèi)核，同樣也是“三個代表”的精髓和內(nèi)核。

“三個代表”思想是同志運用辯證唯物主義和歷史唯物主義世界觀和方法論，在新時期觀察研究新情況、新問題得出的新的正確結(jié)論。江總書記指出:“馬克思主義是我們認識和改造世界的強大思想武器，是指導(dǎo)中國革命、建設(shè)和改革的行動指南。}}}1}(P150)歷史唯物主義認為，生產(chǎn)力和生產(chǎn)關(guān)系、經(jīng)濟基礎(chǔ)和上層建筑的矛盾是人類社會的基本矛盾，正是這兩對矛盾推動了人類社會的向前發(fā)展。其中，生產(chǎn)力又是最根本的動力。生產(chǎn)力發(fā)展水平的高低是一定社會形態(tài)的標(biāo)志?！叭祟惿鐣陌l(fā)展，就是先進生產(chǎn)力不斷取代落后生產(chǎn)力的歷史進程?！贝?PISS)

論文關(guān)鍵詞:國際問題和平發(fā)展

論文摘要:近幾年來國際局勢發(fā)生了重大變化，局部戰(zhàn)爭接連不斷，霸權(quán)主義和強權(quán)政治給世界和平與發(fā)展造成了嚴(yán)重的威脅，但和平與發(fā)展的主題并沒有改變。當(dāng)代世界的主題并非說世界和平已經(jīng)到來，發(fā)展問題也非解決，而是講和平與發(fā)展是世界潮流和世界發(fā)展的基本趨勢，是世界人民的共同追求和長期任務(wù)。

所謂世界主題，是指關(guān)系到世界全局的整個世界最重要、最根本的問題，也就是具有全球和戰(zhàn)略意義的主要問題，它反映出一定時間內(nèi)世界發(fā)展的突出特征和基本趨勢。

70年代末、80年代初，世界發(fā)生了顯著的變化，國際形勢出現(xiàn)緩和。鄧小平敏銳地觀察到了這一點，并科學(xué)地分析了形勢和多種力量的消長及相互關(guān)系，仔細地研究了世界諸多重要問題及對世界的影響，作出了和平與發(fā)展是當(dāng)代世界主題的科學(xué)判斷。其依據(jù)是什么呢?從政治上看，制約戰(zhàn)爭的力量有了新的發(fā)展，世界和平力量大于戰(zhàn)爭的力量;從軍事上看，美蘇全球戰(zhàn)略部署沒有完成，核武器巨大的毀滅性力量使誰也不敢輕易動手;從經(jīng)濟上看，世界各國經(jīng)濟聯(lián)系加強，都面臨發(fā)展問題。的確，冷戰(zhàn)結(jié)束后，美蘇對峙引發(fā)世界大戰(zhàn)可能性大大降低了，國際形勢繼續(xù)緩和，和平與發(fā)展是當(dāng)代世界的主題得到了進一步印證。然而，面對伊拉克，特別是南聯(lián)盟被侵略和我駐南使館遭襲擊，人們難免要問世界的主題變了嗎?我們認為，盡管霸權(quán)主義、強權(quán)政治十分猖撅，世界和平面臨更加嚴(yán)重的威脅，但和平與發(fā)展的主題仍然沒有改變。

第一，國際形勢繼續(xù)趨于緩和。冷戰(zhàn)、對抗沒有給兩個超級大國帶來什么好處。冷戰(zhàn)結(jié)束后，國際競爭的主戰(zhàn)場從軍事領(lǐng)域轉(zhuǎn)向以經(jīng)濟和科技為主的綜合國力的較量，各國都專注國內(nèi)問題的解決，重視發(fā)展和社會問題。雖然霸權(quán)主義為自身獨霸世界的戰(zhàn)略利益發(fā)動戰(zhàn)爭，但當(dāng)達到目的后就立即停戰(zhàn)，免得陷得太深，拖垮經(jīng)濟。這些客觀上有助于國際形勢的繼續(xù)緩和。

事實上，蘇聯(lián)解體，華約消失，附屬于兩大陣營的兩大軍事集團的對峙不復(fù)存在，成了國際形勢繼續(xù)緩和的有利因素。盡管俄美對抗沒有也不會消失，但雙方有對抗，有妥協(xié)，又有合作。雙方在科索沃問題上嚴(yán)重對抗，劍拔媽弩張，但最終還是坐下來談判，達成了某種妥協(xié)。一些地區(qū)和國家因領(lǐng)土爭端，民族、宗教等問題不斷發(fā)生沖突，但經(jīng)國際社會的調(diào)停和各自出于緩和的考慮，談判或試圖談判解決分歧和問題，大都有所緩和，如以巴、敘以和談，埃厄和談等。朝鮮和韓國在自主統(tǒng)一上邁出了新的步伐，使熱點降溫。因此，從總體上講，國際形勢繼續(xù)緩和將是今后世界發(fā)展中的一個明顯的特點，而緩和有利于世界和平與發(fā)展。

論文關(guān)鍵詞：越南外文政策調(diào)整

論文摘要：20世紀(jì)80年代末90年代初，國際形勢發(fā)生了巨大變化，和平與發(fā)展成為時代主題。越共審時度勢，做出了外交調(diào)整。本文敘述了越南20世紀(jì)90年代外交政策調(diào)整及其所取得的成就，并從國際、國內(nèi)兩個方面初步分析了調(diào)整的原因，最后襯越南外交政策做了一些簡單的預(yù)瀏。

20世紀(jì)90年代，越南徹底拋棄了“一邊倒”向前蘇聯(lián)和東歐各社會主義政策，實行多樣化、多元化的全方位外交政策;拋棄了地區(qū)霸權(quán)主義政策，實行與其他國家和平共處，由政治外交向經(jīng)濟外交接軌。在黨和人民的共同努力下，越南迅速擺脫了在國際社會的孤立形象，外交工作取得了可喜的進展。本文擬對越南外交政策調(diào)整及其動因和未來走勢作些粗淺分析。

一、越南外交政策的調(diào)整及成就

越南是一個社會主義國家。1976年南北統(tǒng)一后，越南不思戰(zhàn)后重建，休養(yǎng)生息，反而擁兵自重，“一邊倒”向前蘇聯(lián)和東歐社會主義國家，利用蘇聯(lián)的軍事援助和美國遺留在越南的武器裝備，自詡為世界第三個大軍事大國，搞地區(qū)貓權(quán)主義，侵柬反華，妄圖建立“印度支那聯(lián)邦”。越南的這種倒行逆施的行為，極大地惡化了東南亞地區(qū)政治氣候，遭到國際社會的同聲譴責(zé)和普遍反對，使越南頻于孤立國際社會的邊緣。隨著國際形勢變化，越南的這種政治外交日益顯示出其局限性和弊端。1986年，越先前中央總書記的黎筍去逝，越南的政局出現(xiàn)變動跡象，為越南外交政策的調(diào)整帶來了契機。

越南外交政策的調(diào)整，主要是通過“六大”、“七大”、七屆三中全會和“八大”完成的。1986年12月、越共“六大”召開，改革派阮文靈繼任越共中央總書記，推行革新開放政策，開始對外交政策進行重大調(diào)整。為了為保衛(wèi)祖國和建設(shè)事業(yè)爭取一個有利的國際環(huán)境，大會制定了“廣交友，少樹敵，創(chuàng)造有利的國際環(huán)境，為國內(nèi)經(jīng)濟建設(shè)服務(wù)”總方針，提出“我們主張和支持各政策和社會制度不同的國家和平共處的政策”。然而，在對蘇聯(lián)及印支三國的政策上，大會仍認為，“加強同蘇聯(lián)的團結(jié)和全面合作，始終是我黨我國對外政策的基石”、“發(fā)展和鞏固印支三國的特殊關(guān)系，是三個兄弟民族生存和發(fā)展的規(guī)律。1991年6月，越共“七大”召開，穩(wěn)健派杜梅繼任總書記，在堅持“六大”有關(guān)政策的同時，為適應(yīng)國際形勢的變化，進一步推進外交政策調(diào)整。阮文靈在政治報告中明確提出“越南希望成為國際社會所有國家的朋友”。會議提出“今后一段時間的對外任務(wù)是維護和平，擴大友好合作關(guān)系，為建設(shè)社會主義和保衛(wèi)祖國的事業(yè)創(chuàng)造有利的國際條件，為世界人民爭取和平，民族獨立、民主和社會進步的共同斗爭作出積極貢獻”。主張在和平共處各項原則的基礎(chǔ)上，同政治社會制度不同的所有國家進行平等互利的合作。在對蘇聯(lián)及印支三國的關(guān)系方面，會議認為，“始終如一地加強同蘇聯(lián)的團結(jié)和合作，越蘇合作要革新方式、提高效果以滿足各自的利益”，“不斷鞏固與發(fā)展我黨和人民同兄弟老撾黨和人民，柬埔寨黨和人民之間特殊的團結(jié)友好關(guān)系。按照平等，相互尊重獨立主權(quán)和正當(dāng)利益的原則革新合作方式，注重效益”。越南外交政策調(diào)整基本成形，1996年，越共“八大”進一步提出，越南愿與世界所有國家為友，實行多樣化，多元化對外政策，指出今后對外工作任務(wù)是“鞏固和平環(huán)境，創(chuàng)造更為有利的國際條件”。