前言:想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎?我們特意為您整理了5篇有關(guān)七夕的句子范文,相信會為您的寫作帶來幫助,發(fā)現(xiàn)更多的寫作思路和靈感。
剛剛過去的七夕和即將到來的情人節(jié),都是愛情的節(jié)日。但是,由于種種原因,源自西方的情人節(jié),越來越得到時尚年輕人的追捧,而傳統(tǒng)的農(nóng)歷七月初七的“中國情人節(jié)”,卻逐漸被人們淡忘了。
其實(shí),七夕這個“愛節(jié)”,對于中國人是非常重要的。七夕以人、牛、鳥,天、水、橋,以及乞巧瓜果,編織了一個美麗的神話故事,形成了深入老百姓心底的民俗儀式?!笆骋暂d道,敦化人倫”成了中國人傳承真愛和孝道傳統(tǒng)道德的載體,對于弘揚(yáng)民族的優(yōu)秀文化有著重要意義。
“七”在中國老百姓的心目中是個怪?jǐn)?shù),因?yàn)樗芤l(fā)人們心中的喜樂哀怒愁。喜的是七夕牛郎織女是夜在天河相會,民間為此有婦女穿針乞巧、祈禱祝愿活動;樂的是孩子的“七竅玲瓏”,聰明靈巧,能有曹植七步成詩之才;哀的是七月十五“鬼節(jié)”要超度亡靈;怒的是遭人罵“七魄悠悠”大不吉利,至少缺心眼;愁的是“開門七件事”——柴、米、油、鹽、醬、醋、茶,有沒有著落。但是,正月初七是人日,人的生命得到最大的關(guān)注,因此,傳說中的神仙往往在七月七日降臨,凡人也常在此日成仙,所以,七月七日是古人充滿生命關(guān)懷的時日。
在飲食觀念上,我國也是以“七”為吉的。南朝·梁·宋懔的《荊楚歲時記》說“正月七日為人日,以七種菜為羹?!彼箷r,人們用七種菜果混合米粉煮羹,全家聚食,俗信食此羹可拂邪氣,能治百病。
我國漢族民間習(xí)俗,每年的農(nóng)歷七月七日為“七夕巧節(jié)”。傳說天上有織女和牛郎雙星被天河隔開,二星只能隔河相望,不得相會。后來王母見憐,允許牛郎、織女每年七月七日晚上相會于河畔。是夕,喜鵲為之搭橋于河上。牛郎、織女相聚后,天明離去,重會再待來年。
在明代宮中,七夕皆穿鵲橋補(bǔ)子的繡袍。在民間,婦女則對月和牛女兩星穿針,穿過者為已向織女乞求到智巧,俗信會使人心靈手巧。其針質(zhì)地有金、銀、 鍮石等多種,狀如篦子、針鼻細(xì),有兩孔、五孔、七孔、九孔等,專作為七夕乞巧之用?!肚G楚歲時記》云:“是夕,婦人婦女結(jié)彩線,穿七孔針,或以金、銀、鍮 石為針,陳瓜果于庭中乞巧。”崔顥《七夕》詩曰:“長安城中月如練,家家此夜持針線;仙裙玉佩空自知,天上人間不相見?!?/p>
七月七日牛郎織女的天河相聚,是中國歷史上最為動人的愛情傳說,七夕的乞巧亦反映了普通民眾對愛情最為樸實(shí)的祈愿。在古代的封閉社會中,無論是近在咫尺,還是遠(yuǎn)在天涯,那些深愛著的情侶們都在翹首等待著在這一天雙雙墜入愛河,永世不忘,再無別期。無論是帝王妃子、文人墨客、征人思婦或耕夫村姑,都為牛郎織女的情事所感化。這是中國人的生活中閃耀著愛之星光的夜晚,也是中國文化中充滿愛之情意、最動人的篇章。
中國的民俗節(jié)日大多與農(nóng)事有關(guān),當(dāng)然,也和天象、人事及其所反映的觀念和情感有著密切關(guān)系。唯獨(dú)七夕節(jié)日,它的傳承與變遷總是關(guān)乎著情愛。
溯源七夕,主要見于文獻(xiàn)與口傳。最早記載牽??椗讉鞯氖侵苤链呵镏腥~的文獻(xiàn)《詩·小雅·大東》:“唯天有漢,監(jiān)亦有光。跂彼織女,終日七襄。雖則七襄,不成報(bào)章。睆彼牽牛,不以服箱?!比欢?,七夕風(fēng)俗成俗的成熟階段是在魏晉南北朝時期。
南朝的《荊楚歲時記》云:“七月七日,為牽??椗蹠??!蔽翰苤驳摹毒旁?zhàn)ⅰ氛f得明白:“牽牛為夫,織女為婦,雖為匹偶,歲一會也??椗颗V?,各處河之旁,七月七日,得一會同也?!睎|漢有無名詩人詠嘆牛女相思曰:“迢迢牽牛星,皎皎河漢女。 纖纖擢素手,札札弄機(jī)杼。終日不成章,泣涕零如雨。河漢清且淺,相去復(fù)幾許?盈盈一水間,脈脈不得語?!蔽鳚h劉安在《淮南子》中所記的鵲橋傳說和《文選·卷一》班固的《西都賦》中“集乎豫章之宇,臨乎昆明之池。左牽牛而右織女,似云漢之無涯”記的牛女像,都應(yīng)當(dāng)是當(dāng)時俗傳的產(chǎn)物。
時俗是一種儀式,儀式中總要有美食的深化支持以為內(nèi)容。七夕祈愿于美食的記載見于《太平御覽卷·三一》引晉周處《風(fēng)土記》云:“七月初七,其夜灑掃于庭,露施幾筵,設(shè)酒脯、時果,散香粉于筵上,以祈河鼓(注:指牽牛)、織女”;“而愿乞富、乞壽,無子乞子”?!端拿裨铝睢匪浀钠咴缕呷找云貢窠?jīng)書(曝衣)、星神相會、守夜祈愿為主要內(nèi)容,其守夜之俗,還點(diǎn)出了“七夕”之稱的本義。
唐宋間較重乞巧節(jié),有較為盛大的慶節(jié)活動。如《開元天寶遺事》說:“(玄宗)帝與貴妃每至七月七日夜在華清宮游宴,時宮女輩陳瓜果酒饌,列于庭中,求恩于牽??椗且?。……宮中以錦結(jié)成樓殿,高百尺,上可以勝數(shù)十人, 陳以瓜果酒炙,設(shè)坐具以祀牛女二星。”嚴(yán)格說來,七夕實(shí)際是古代的女人節(jié)。女人乞巧求福,求愛情美滿,嫁個如意郎君,均盼在此時。七夕祭星與享用的節(jié)物,大略有湯餅、同心鲙、斫餅、煎餅、油 (饣追) 、巧水、巧餅、巧果等。
湯餅,見《風(fēng)土記》:“魏人或問董勛云:七月七日為良日,飲食不同于古,何以?勛云:七月黍熟,七日為陽數(shù),故以糜為珍。今北人唯設(shè)湯餅,無復(fù)有糜矣?!笨芍跍炛埃湃似呦κ怯妹又?。
斫餅,見《唐六典》:七月七日進(jìn)斫餅。斫餅即切餅,熟餅切后再吃。
煎餅,見《歲時雜記》:“七夕,京師人家亦有造煎餅供牛女及食之者。”
油(饣追),清代江西建昌地區(qū),七夕女子作乞巧會,羅拜月下,用米粉煎油饣追)食之。
巧水,清代江西廣昌地區(qū),七月七日婦女作乞巧會,羅拜月下,以各種果實(shí)置糖水蜜水中,露一宿后,天明飲之,謂之“巧水”。
果茶,清代福建羅源地區(qū),七夕家家戶戶以桃仁雜果占茶,互相遞飲。
巧餅,清代福建邵武地區(qū),七月七日做面餅,謂之“巧餅”。
熟豆,清代福建漳州地區(qū),七夕女兒乞巧,持熟豆相饋,謂之“結(jié)緣”,與佛節(jié)的結(jié)緣豆相同。
巧果,清代江蘇武進(jìn)地區(qū),士大夫家饋贈,七月七日必以巧果相餉。
為了在我們的語文教學(xué)中讓學(xué)生的閱讀達(dá)到《語文課程標(biāo)準(zhǔn)》提出的“量”的要求,有效地提高學(xué)生的閱讀能力,我校選取了“小學(xué)語文課內(nèi)外閱讀銜接”這一課題進(jìn)行了研究,旨在搭建小學(xué)語文課內(nèi)外閱讀的橋梁,把課內(nèi)閱讀作為點(diǎn),把課外閱讀當(dāng)作面,尋找結(jié)合點(diǎn),將兩者有機(jī)結(jié)合起來,激發(fā)學(xué)生的閱讀興趣,引導(dǎo)學(xué)生掌握一般的閱讀方法,使閱讀走向真正的大閱讀教學(xué),促進(jìn)學(xué)生整體語文素養(yǎng)的提高。作為實(shí)踐者之一,我以三年級下冊第八單元“走進(jìn)神話故事和民間傳說” 為例,在完成了這個單元的教學(xué)后,我對如何以課內(nèi)課文為依托,架設(shè)課外閱讀的橋梁,有效地開展課外閱讀有了自己的一些感悟和體會。
一、 架設(shè)橋梁,找準(zhǔn)閱讀銜接點(diǎn)
課外閱讀不僅是語文課外活動的主要內(nèi)容之一,而且也是課內(nèi)閱讀的補(bǔ)充和延伸。但是課外閱讀應(yīng)建立在課內(nèi)學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)之上,教師的參與不僅體現(xiàn)在對課內(nèi)閱讀的方法指導(dǎo)上,更應(yīng)該體現(xiàn)在對課外讀物的把握與引領(lǐng)中。
我校各個年級均立足于學(xué)段特點(diǎn),選取各具特色的閱讀銜接點(diǎn)引導(dǎo)學(xué)生開展課外閱讀。
我所執(zhí)教的三年級,選取了下冊第八單元“神話故事和民間傳說”為實(shí)驗(yàn)藍(lán)本,本單元有《古詩兩首》《女媧補(bǔ)天》《西門豹》《夸父追日》四篇課文以及“語文園地”中的成語故事《畫龍點(diǎn)睛》等內(nèi)容。每篇課文或體現(xiàn)了神話故事想象的神奇,或體現(xiàn)了民間傳說中人物品質(zhì)的美好。為了進(jìn)一步引導(dǎo)學(xué)生體會到兩種類型文章的特點(diǎn),結(jié)合課文我們推薦給學(xué)生諸多神話故事和民間傳說,如學(xué)習(xí)了《乞巧》和《嫦娥》這兩首古詩后,我們推薦了與之相關(guān)的神話故事《牛郎織女》《嫦娥奔月》;學(xué)習(xí)了《女媧補(bǔ)天》后,我們帶領(lǐng)孩子閱讀了《女媧造人》;學(xué)習(xí)了民間傳說《西門豹》后,我們推薦了《西門豹罷官》;學(xué)習(xí)了“語文園地”中若干與神話故事、民間傳說有關(guān)的歇后語后,我們又推薦了《八仙過?!贰栋珨喟浮返裙适?、傳說,還推薦了《西游記》《三國演義》等長篇故事的片段。此外,《后羿射日》《神農(nóng)嘗百草》《鯉魚跳龍門》等都是教師在學(xué)完本單元課文后的推薦篇目,學(xué)生暢游在課外閱讀的海洋中,從而進(jìn)一步體會神話故事和民間傳說的特點(diǎn)。
二、 立足課堂,激發(fā)閱讀興趣
在課題的前期調(diào)查中,我們發(fā)現(xiàn)一些學(xué)生并不愛看書,他們是因?yàn)槔蠋熀透改傅囊?guī)定而不得不讀。只要不在老師和父母的視線范圍,他們寧可發(fā)呆也不愿拿起書本,即使捧起書本,也不是全身心地投入其中。這種閱讀興趣的喪失,造成了閱讀量少,語言的吸收和積累不夠,閱讀質(zhì)量不高的局面。從某種意義上說,閱讀興趣的喪失,是學(xué)生閱讀的最大敵人。如果我們的老師費(fèi)盡心機(jī),尋找適合孩子閱讀的書籍,興致勃勃地推薦給孩子,卻發(fā)現(xiàn)孩子們壓根不愿意去閱讀,那將是一件多么掃興的事。“興趣是最好的老師?!睘榱吮苊膺@種情況出現(xiàn),如何調(diào)動學(xué)生的前期閱讀興趣,是我們老師需要直面的問題。老師要想解決這一問題,第一陣地應(yīng)是課堂。
三年級下冊第八單元的單元專題為“神話故事和民間傳說”,我在執(zhí)教這一單元的課文時,感慨于人教版教材編寫者的匠心獨(dú)運(yùn)?!豆旁妰墒住肥潜締卧牡谝唤M課文,編排了《乞巧》和《嫦娥》這兩首古詩。詩中寫道:“七夕今宵看碧霄,牽??椗珊訕颉薄版隙饝?yīng)悔偷靈藥,碧海青天夜夜心?!比藗?yōu)槭裁匆谄呦@天抬頭仰望星空去“看碧霄”?牽??椗钦l?他們?yōu)槭裁匆岸珊訕颉??嫦娥為什么會偷靈藥?靈藥有怎樣的作用?偷了靈藥為什么會后悔?課堂上,孩子們預(yù)習(xí)完古詩后的一個個問題,就是促使他們進(jìn)行課外閱讀的最佳時機(jī)。我在還沒有執(zhí)教這兩首古詩的時候就下發(fā)了閱讀材料《牛郎織女鵲橋相會》《嫦娥奔月》,讓學(xué)生帶著自己初讀古詩的感受和疑惑去課外閱讀這兩篇神話故事,學(xué)生個個躍躍欲試,表現(xiàn)出極大的興趣。在對古詩相關(guān)的神話故事有了了解的基礎(chǔ)上,再讓他們在課上說說這兩個故事,帶著閱讀感受進(jìn)行古詩學(xué)習(xí),不僅學(xué)生的疑問豁然開朗,也進(jìn)一步體會到詩人的情感,詩意的表達(dá),課內(nèi)閱讀收效顯著。
當(dāng)然學(xué)生的閱讀興趣不僅與課前留疑、課前激發(fā)有所聯(lián)系,更和課后交流、展示評價(jià)息息相關(guān)。教師要保護(hù)、激發(fā)學(xué)生的閱讀興趣,使學(xué)生樂讀、愛讀,讓課內(nèi)外閱讀互為補(bǔ)充,閱讀自主性得到充分發(fā)揮,何愁語文能力得不到提高?
三、 歸納總結(jié),運(yùn)用閱讀方法
葉圣陶先生曾經(jīng)說過:“在課內(nèi),閱讀的是國文教本。那用意是讓學(xué)生在閱讀教本的當(dāng)兒,培養(yǎng)閱讀能力。憑了這一份能力,應(yīng)該再閱讀其他的書,以及報(bào)紙雜志等。這才可以使閱讀能力越來越強(qiáng)。并且,要閱讀什么就能閱讀什么,才是真正的受用?!边@便是“得法于課內(nèi),得益于課外”。
《語文課程標(biāo)準(zhǔn)》指出:我們應(yīng)該立足于“學(xué)生的全面發(fā)展和終身發(fā)展”。的確,我們教會學(xué)生讀通、讀懂文本不是目的,學(xué)生是否能運(yùn)用在課堂上學(xué)到的方法來進(jìn)行自主閱讀,提高語文能力,服務(wù)于未來的生活、學(xué)習(xí),方是語文教學(xué)的目標(biāo)。因此,我們在課內(nèi)進(jìn)行閱讀教學(xué)時就得注意閱讀方法的指導(dǎo)和滲透,以服務(wù)于學(xué)生的課外閱讀。
仍以三年級下冊第八單元的單元專題“神話故事和民間傳說”為例,我在執(zhí)教這一單元時,為達(dá)成目標(biāo)中提出的“引導(dǎo)學(xué)生感受古人豐富的想象,感受故事的神奇”,“學(xué)習(xí)故事中人物優(yōu)秀的品質(zhì)”等目標(biāo)。經(jīng)過一個單元的教學(xué),我結(jié)合每課教學(xué)的目標(biāo),引導(dǎo)學(xué)生歸納出閱讀此類神話故事和民間傳說的一般方法為 “劃句子”“想畫面”“寫感受”。“劃句子”即標(biāo)注出能表現(xiàn)出故事的神奇的句子,如《女媧補(bǔ)天》中“女媧把它裝在一個大盆里,端到天邊,對準(zhǔn)那個大黑窟窿,往上一潑,只見金光四射,大窟窿立刻補(bǔ)好了?!薄犊涓缸啡铡分小翱涓阜律碜?,去喝黃河、渭河里的水。咕嘟咕嘟,霎時間兩條大河都給他喝干了,可是還沒止住口渴?!比缓蠼Y(jié)合這些神奇的描寫,引導(dǎo)學(xué)生“想畫面”,大膽想象當(dāng)時的情景,在深入討論中感受主人公不怕困難、為民造福的優(yōu)秀品質(zhì),最后“寫感受”,表達(dá)自己個性化的體驗(yàn)。
此外,對于在課外閱讀中學(xué)生常見的疑難問題,如不認(rèn)識的生字,不理解詞語,我也指導(dǎo)學(xué)生運(yùn)用“查字典”“跳過去”“猜一猜”等方法去解決,運(yùn)用課內(nèi)方法,疏通課外困難,指導(dǎo)學(xué)生自主閱讀。
四、搭建平臺,交流閱讀成果
蘇霍姆林斯基主張:“要讓兒童始終能看到自己的進(jìn)步,不要有任何一天使學(xué)生花費(fèi)了力氣而看不到成果。” 教師在引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行大量課外閱讀之后,要給學(xué)生搭建展示閱讀成果的平臺,讓學(xué)生體會閱讀的快樂,成功的喜悅。
關(guān)鍵詞: 法語諺語 漢語諺語 跨文化交際 文化比較
一、諺語特點(diǎn)及其文化內(nèi)涵
諺語是人們生活中常用的現(xiàn)成的話,它有其自身的特點(diǎn)。從語言上來看,諺語是語義相對完整的固定句子,用語通俗,言簡意賅,且修辭生動;從內(nèi)容上看,諺語是勞動人民生活和社會經(jīng)驗(yàn)的結(jié)晶,是人類智慧的精華與再現(xiàn),包含著特定的文化色彩;從社會功用上來說,諺語能夠啟迪人生,指導(dǎo)人們的思想和行為,有傳授經(jīng)驗(yàn)、宣傳鼓舞等社會功用;從來源上說,諺語主要來自勞動人民的實(shí)際生活經(jīng)驗(yàn),也有部分來自書面文獻(xiàn)。
客觀世界有普遍的共同規(guī)律,而人的思維又具有全人類性,所以,各民族文化觀念有許多相同之處。然而,各民族在歷史、地理、政治、經(jīng)濟(jì)等方面都有自己的特點(diǎn),因而會產(chǎn)生獨(dú)特的民族文化。民族間在文化上的異同會反映在民族語言中,特別是反映在蘊(yùn)涵文化意義的諺語之中。因此對諺語的文化含義進(jìn)行研究,在諺語文化及跨文化交際上都有重要意義。
二、漢法諺語所體現(xiàn)的中法文化的相似性
在漢法兩種語言中,有一些諺語的表達(dá)方式不同,但所表達(dá)的內(nèi)涵是一致的,說明兩國人民在生活態(tài)度和生活習(xí)慣方面是相似的。例如:
(1)A chaque oiseau son nid est beau.
金窩銀窩不如自己的草窩。
(2)Mieux vaut son voisin que longue parenté.
遠(yuǎn)親不如近鄰。
(3)Les meilleures choses ont une fin.
天下無不散之宴席。
還有一些農(nóng)諺和反映自然現(xiàn)象的諺語:
(4)Après la pluie,le beau temps.
雨過天晴。
(5)Année neigeuse,année fructueuse.
瑞雪兆豐年。
法國有冬天,有雪,而且同中國一樣,多雪的那一年往往是一個豐收年。否則,法國就不會有此諺語了。這兩條諺語反映了中法地域文化的某些相似之處。
另外,有一些諺語體現(xiàn)了中法兩國人民在思維觀念上的相似性。如:
(6)Qui sème le vent récolte la tempête.
種瓜得瓜,種豆得豆。
(7)Tel père,tel fils.
有其父必有其子。
(8)Il n’y a aucun génie qui n’ait été persécuté.
天才出于磨煉。
(9)De nouveau roi,nouvelle loi.
新王出新法。
有些諺語所表達(dá)的含義反映了兩個民族相似的思維方式,從側(cè)面也說明了中法文化的相似性。例如:
(10)C’est en forgeant qu’on devient forgeron.
熟能生巧。
(11)Point de roses sans épines.
有樂必有苦。
(12)Le temps,c’est de l’argent.
一寸光陰一寸金。
(13)Il n’y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas.
人生何處不相逢。
三、漢法諺語所體現(xiàn)的中法文化的差異
中國和法國都是飲食大國,其飲食在世界上均享有很高的聲譽(yù)。然而,兩國在飲食方面的特色卻不盡相同,從各自的諺語上可以體現(xiàn)出來。如:
(14)上車餃子下車面。
(15)軟面烙餅,硬面做湯。
(16)冬吃蘿卜夏吃姜,不勞醫(yī)生開藥方。
(17)大蒜是個寶,常吃身體好。
從這些諺語可以看出中華民族的飲食文化。餃子、餅都是中國的特色,中國人過春節(jié)要吃餃子,立春是要吃春餅;姜、大蒜也是中國人日常生活中必不可少的調(diào)味品,同時還能增強(qiáng)抵抗力,大多數(shù)中國家庭在做菜時免不了要放上點(diǎn)姜蒜。而在法國卻不是這樣。法國人做菜用姜不多,中國人說:“生姜還是老的辣”,而法國人則說:“C’est dans les vieux pots l’on fait les bonnes soupes.(老罐兒里出好湯)”法國人是比較愛喝湯的。另外,面包、奶酪、葡萄酒、咖啡構(gòu)成了法國人最燦爛的飲食世界,由這些元素構(gòu)成的諺語也是非常豐富的。在中國,我們的一日三餐與這些東西不像法國人那樣密不可分,沒有這樣的文化氣氛,也就不可能孕育出與之相關(guān)的諺語。如法語諺語有:
(18)Un repas sans fromage est comme une journée sans soleil.
沒有奶酪的一頓飯就像沒有太陽的一天。
(19)Quand le vin est tiré,il faut le boire.
酒已取出就得喝。
中國的諺語有些取材于歷史故事,如:
(20)三個臭皮匠,抵上個諸葛亮。
(21)關(guān)公面前耍大刀。
(22)魯班面前弄大斧。
(23)說曹操,曹操到。
以上諺語都包括人物詞語,有的是歷史人物,如“關(guān)公”、“諸葛亮”、“曹操”等,他們在人民群眾心目中有特殊地位,在口頭上經(jīng)常提起,或褒或貶,都表現(xiàn)出了漢民族的傳統(tǒng)觀念;有的則是群體的代表,如“魯班”是能工巧匠的代表,“臭皮匠”是地位低微的勞動者代表。而法國的諺語更多地來源于童話故事,法國人說:“Quand on parle du loup,on en voit la queue.”其中文含義也就是“說曹操,曹操到”。雖然表達(dá)的意思差不多,用詞來源卻大不相同,可見中法兩國的文化差異。
有時,同一種動物在中法兩國中所體現(xiàn)的含義也各不相同。龍?jiān)谥袊灰暈榧榈膭游?,有不可思議的偉大力量,在漢語中是帝王的象征,炎黃子孫都驕傲地稱自己為龍的傳人。因此漢語中有:
(24)望子成龍,望女成鳳。
(25)水不在深,有龍則靈。
(26)龍生龍,鳳生鳳,老鼠生來會打洞。
而法國人卻認(rèn)為龍是兇殘肆虐、吐煙吐火的怪物,應(yīng)予以消滅。
喜鵲在漢文化中是“喜慶”的象征,以鵲噪為喜兆。傳說天上的織女七夕渡銀河與牛郎相會,喜鵲來搭橋,叫做“鵲橋”。后人用“鵲橋相會”來比喻夫妻或情人久別后的團(tuán)聚,把成人之美,為互相愛慕的雙方作中介人,稱為“搭鵲橋”。漢語諺語中還有:
(27)喜鵲枝頭叫,出門晴天報(bào)。
(28)喜鵲早,喜事來到。
然而,喜鵲在法語中卻含貶義,在法國人的心目中,喜鵲有多嘴多舌、亂呱嗒的象征意義,這也許跟法國人愛閑聊的民族習(xí)俗有關(guān)。
四、中法文化對比對跨文化交際的影響
前文我們將漢法諺語在文化層面上進(jìn)行了比較,從中可以看出不同民族有著不同的文化,不同文化間既有聯(lián)系,又有區(qū)別,既有各自的個性,又有普遍的共性。這種共性為一種文化與另一種文化之間的交流提供了可行性依據(jù)和基礎(chǔ),而不同文化所具有的個性或特性則可能形成交流中的障礙。因此,這種文化上的比較對跨文化交際意義重大。
我們現(xiàn)在正處于全球化的歷史時期,不同文化間的交流變得異常頻繁,文化的沖突從歷史的幕后走向前臺,成為全球化進(jìn)程中不可避免的附屬產(chǎn)品。對于這樣一個歷史時期,在學(xué)習(xí)掌握對方語言的同時,了解對方的文化,并在這種了解的基礎(chǔ)上對兩種不同的文化進(jìn)行一定的比較就顯得特別重要。因?yàn)橹挥型ㄟ^語言文化的比較,才能找到造成交際阻隔甚至沖突的根源,才能了解跨文化交際中可能出現(xiàn)的問題,并盡可能避免這種消極因素,提高語言交際的有效性、準(zhǔn)確性和得體性。這也是本文進(jìn)行漢法諺語文化比較的主要目的。
參考文獻(xiàn):
[1]薛永.從文化角度看英法熟語之異同[J].鎮(zhèn)江高專學(xué)報(bào),2001,(4).
[2]蔣曉萍.跨文化交際中的言語與習(xí)俗禁忌[J].衡陽師范學(xué)院學(xué)報(bào),2001,(1).
命題就是起名字。國有國名,人有人名,物有物名,宇宙萬物都要有一個名稱??鬃印墩撜Z》中說:“必也正名乎?名不正則言不順;言不順則事不成?!彼巍吨祆浼ⅰ芬龡顣r說:“名不當(dāng)其時,則言不順。”唐顏真卿《請復(fù)七圣謚號狀》中說:“名正理順,垂之無窮?!毕仁ブf,極言正名之重要。
一般而言,名稱作用有三。
一是概念性符號,起到標(biāo)識作用。二是劃分類別,便于分解其特質(zhì)。三是透過名稱揭示事物背后的意境。這種表義方法具有更廣的文化涵義,是賞石命題重點(diǎn)探討的課題。
二、觀賞石命題的類型及其特點(diǎn)
(一)吉祥藝術(shù)與賞石命題
吉祥藝術(shù)是我國先民自生命意識開啟以來,在祈愿生命繁衍、避邪、納福等過程中形成的獨(dú)特的圖像象征藝術(shù)。被德國著名哲學(xué)家黑格爾在《美學(xué)》一書中贊譽(yù)為最具東方特色的“前藝術(shù)”?!兑捉?jīng)?系辭下》說:“吉事有祥”,即吉利的事物必有祥兆。“吉祥”一詞經(jīng)過歷代的演變,逐漸成為“福祿壽喜、諸事順意”的吉語,成為中國民眾生活理想的訴求。吉祥藝術(shù)也成為人們視覺形象審美情愫的展演。
原始時代的吉祥概念與生命意識密切相關(guān)。自然環(huán)境的惡劣、生命的脆弱,導(dǎo)致先民們對生存與繁衍的關(guān)注。吉祥的祈盼,主要寄托在對天地神靈的祭祀中。這一時期的紅山文化、大汶口文化、仰韶文化、河姆渡文化、良渚文化等眾多文化遺址中。都已有了龍的雛形,最終形成中華民族的吉祥圖騰。
先秦的吉祥藝術(shù)的核心逐漸從神轉(zhuǎn)到人?!吨芤住穼⑻?、人、事物視為一個生生不息循環(huán)發(fā)展的過程。兇吉也在不斷變化之中。取法天地、和合中庸便是吉祥之法。人們對現(xiàn)實(shí)幸福生活的追求,取代了對終極價(jià)值的追問,成為先秦吉祥藝術(shù)的特征。
秦漢的從容大氣,使吉祥藝術(shù)發(fā)展到以喜慶為主要表現(xiàn)形式的狀態(tài)。漢瓦當(dāng)上面雕刻的青龍、白虎、朱雀、玄武等靈物,漢畫像石上精致的云紋、鳳凰等祥瑞神物,都充盈著先民對吉祥如意的憧憬。春節(jié)、元宵、清明、端午、重陽等傳統(tǒng)節(jié)日基本定型。傳統(tǒng)的禁忌日逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)樯袢斯矈实募眨樗囆g(shù)呈現(xiàn)出成熟自信的神態(tài)。
宋代城市的發(fā)展為吉祥藝術(shù)的民俗化創(chuàng)造了條件。明清商業(yè)和市井文化的興盛使吉祥藝術(shù)更趨于平民化、世俗化。民眾對眾多事物賦予吉祥功利的意義,寄托了幸福平安的希冀,成就了吉祥藝術(shù)的繁榮昌盛。
中國歷代吉祥藝術(shù)大多是以圖像語匯和圖像思維來表達(dá)吉祥文化的內(nèi)涵。其中最常見的模式就是諧音與象征。諧音表義,由一個詞語聯(lián)想到另一個與它音同或音近的詞語的語義,以后者的語義為吉祥的表達(dá)意。漢語的特殊詞匯和豐富的同音詞,為諧音表義提供了條件。如:羊、魚、蝙蝠、喜鵲等物,它們以自身的形象構(gòu)成獨(dú)立成體的圖像語言,經(jīng)過圖像思維的傳輸,形成如:吉事有祥、年年有余、福在眼前、喜事臨門等圖像,成為約定俗成的民俗吉祥語。這種諧音與象征的方式,是國民尚語言穿透而重背后意境的思維表現(xiàn),也是漢文化崇尚含蓄而不直露、規(guī)避粗俗而成典雅的精神體現(xiàn)。
在古老的賞石文化中。有大量吉祥題材的圖形。這種大自然的鬼斧神工,與吉祥文化融合在一起,有著撼人心靈的力量。讓人體會到人與自然和諧的魅力,享受吉祥藝術(shù)帶來的喜悅,感悟東方文化的神韻。
舉例:喜事臨門(喜鵲)
釋題:喜鵲是傳統(tǒng)的吉祥鳥?!兑?統(tǒng)卦》稱:“鵲者陽鳥,先物而動,先事而應(yīng)?!冰o不喜陰濕,天晴則鳴叫,所以被稱為陽鳥,也叫乾鵲。天晴人們愿意走動,古時交通不便,有客人來訪也是一大喜事。與喜鵲鳴叫聯(lián)系在一起,喜鵲就有了報(bào)喜鳥的美稱。西漢《西京雜記》引陸賈的話:“乾鵲噪而行人至,蜘蛛集而百事喜?!蔽宕跞试!短鞂氝z事?靈鵲報(bào)喜》說:“時人之家,聞鵲聲,皆曰喜兆,故謂靈鵲報(bào)喜”《風(fēng)俗通》說:“織女七夕當(dāng)渡河,使鵲為橋?!冰o橋成了牛郎織女喜相逢的媒介。
以喜鵲和其他圖形搭配形成的圖案。產(chǎn)生的吉祥話很多一如“喜在眼前”(喜鵲古錢),“喜上眉梢”(喜鵲梅枝),“雙喜臨門”(兩只喜鵲),“歡天喜地”(獾鵲共處)等,都是賞石命題活動中喜聞樂見的題材。
寬泛的吉祥命題
吉祥藝術(shù)的賞石命題,還有許多題材,如:吉事有祥(羊)、年年有余(魚)、財(cái)神送報(bào)(金蟾)、恩愛和美(鴛鴦),大人虎變(虎)、福祿(葫蘆)、平安(蘋果,花瓶)、步步高(靴子)、官財(cái)(棺材)、福在眼前(蝙蝠)等。
將賞石圖形與表意聯(lián)在一起的吉語有:壽龜、如意、喜蛛、祥龍、丹鳳朝陽,麒麟呈瑞等。
還有把多種物品組合在一起形成吉祥話,如棗子,花生,桂圓,蓮子組合。寓意“早生貴子”等。這些吉祥話都是石友們喜聞樂見的賞石命題,被廣泛使用。
(二)觀賞石的意境與命題
在中國古典美學(xué)文獻(xiàn)中,早就有“境”的出現(xiàn)。如六朝蔡邕的《九勢》有“即造妙境”之說,嵇康《聲無哀樂論》有“應(yīng)美之境”之詞?!熬场钡拇罅渴褂貌⑴c“意”聯(lián)系起來,是唐人的功勞皎然《詩式》有:“取境之時,須至難至險(xiǎn),始見奇句?!蓖醪g《詩格》說:“詩有三境,一日物境……二日情境……三日意境?!薄熬场庇邢螅暗囊馑?,在表達(dá)形象層面上已進(jìn)入藝術(shù)之境,但還偏重在客體方面
而“意”包括心、情的內(nèi)涵,組成“意境”一詞,超越物的現(xiàn)實(shí)而完全進(jìn)入藝術(shù)境界。所以意境是虛實(shí)相生、情景交融的高級藝術(shù)形態(tài)。
展現(xiàn)賞石文化的內(nèi)涵,揭示賞石意境。題寫新穎生動的命題是賞石的重要內(nèi)容。避免過于直白,留給觀者更多的想象空間是賞石藝術(shù)的重要體現(xiàn)。中國繪畫藝術(shù)和賞石藝術(shù)同屬于視覺藝術(shù)。所謂的“密不透風(fēng)、疏可走馬”就是繪畫留白的極致,南宋以來尤為突出。為藏家題詩鈐印留出空間。造成視覺的延伸和沖擊,繼而形成更加深刻的解讀和意境的探索,達(dá)到心靈的震撼和唯美的享受。
舉例:翠微松風(fēng)萬壑來。
圖片:滿目青翠,溝壑縱橫,風(fēng)起青萍之末,松濤不絕于耳。
釋題:唐李白贊山色:“蒼蒼橫翠微”,“為我一揮手,如聽萬壑松”。宋人王禹稱詩:“萬壑有聲含晚籟,數(shù)峰無語立斜陽。”南宋范成大有“斷取松風(fēng)萬壑來”句。
景觀是無聲的詩,立體的畫。明文震亨在《長物志》中說“一峰則太華千尋,一勺則江湖萬里?!睂⒆匀粷饪s于賞石中,是一種感情的寄托和意韻的追求。宋郭熙在《林泉高致》中將景觀分近景、中景、遠(yuǎn)景。遠(yuǎn)景有平遠(yuǎn)、高遠(yuǎn),深遠(yuǎn)之分,更能體現(xiàn)山川悠遠(yuǎn)的意境。
(三)觀賞石的神韻與命題
神韻多指以形傳神、飄逸靈動、韻味深遠(yuǎn)、天然化成的境界。唐張彥遠(yuǎn)《歷代名畫》中說:“至于鬼神人物,有生動之可狀,須神韻而后全?!睕r周頤《惠風(fēng)詞話》說:“凝重里有神韻,去成就不遠(yuǎn)矣。所謂神韻。即事外遠(yuǎn)致也?!鄙耥嵟c意境都重視超然物外的感悟,而神韻更偏重由形而生的風(fēng)彩與氣
度。晉顧愷之繪畫的“飄逸高古”,唐昊道子繪畫的“吳帶當(dāng)風(fēng)”,敦煌莫高窟飛天壁畫的“輕靈風(fēng)動”等神采,都是神韻的體現(xiàn)
舉例:神采。
圖片:蛇昂首而立,
釋題:A:蛇(常態(tài))。B:昂首(形態(tài))。C:警覺(狀態(tài))。D:神采(神態(tài))。表現(xiàn)內(nèi)涵的神韻:精神抖擻,中氣飽滿,神傳意致。是遞進(jìn)思維的體現(xiàn)。顧愷之稱畫眼為點(diǎn)睛之筆,畫人不點(diǎn)睛,點(diǎn)睛即活,畫龍亦不點(diǎn)睛,點(diǎn)睛騰空而去,為傳神之筆。對神韻的感悟也是超然的飛躍。
(四)意簡言賅的命題
觀賞石的題名中,有大量意簡言賅的命題。
人物類中有:觀音、達(dá)摩、佛祖、秦皇、關(guān)公,鐘馗等。
動物類中有:神龍、雄獅、神鷹、唐老鴨、米老鼠、美猴王等。
物品類有:聚寶盆、如意、古硯、圣火、老樹、陶罐等;
意象類有:秋韻,聽濤、精靈、奇趣、歲月、云海等。
這些名字更加簡單方便。寓意明確易懂,成為賞石命題中不可或缺的組成部分。
三、觀賞石命題的基礎(chǔ)
優(yōu)質(zhì)奇石的內(nèi)涵美是客觀存在。作為發(fā)現(xiàn)美的主體,發(fā)掘并深諳其韻,卻需要不斷地提高自己的審美能力。這就要求賞石者從以下幾方面做出努力。
(一)社會經(jīng)驗(yàn)和審美敏感
社會經(jīng)驗(yàn)包括對自然景觀、人文景觀、民俗民風(fēng)等各種社會現(xiàn)象的了解。經(jīng)驗(yàn)越廣闊。視野越擴(kuò)大,聯(lián)想就會越豐富,賞石命題也就更貼切。例如:王之渙《涼州詞》中的“春風(fēng)不度玉門關(guān)”,王維《渭城曲》中的“西出陽關(guān)無故人”,王昌齡《出塞》中的“秦時明月漢時關(guān)”等佳句,都是詩人豐富閱歷的結(jié)晶。當(dāng)我們親臨其境,感同身受時,就能運(yùn)用自如。
人類感官中的味覺、嗅覺,觸覺實(shí)用感很強(qiáng),有明顯的功利性。藝術(shù)最終脫離工藝而形成新的形態(tài)時,只有聽覺和視覺發(fā)展成為藝術(shù),成為主要的審美感官,而詩歌、音樂、繪畫、書法、建筑等成為主要表現(xiàn)形式。審美需要敏感,聆聽音樂要有樂感,欣賞美石要對形象美有相應(yīng)的感覺。不同的人審美感官的敏感程度也不同。原因有兩方面,一是先天的差異,二是后天的訓(xùn)練。后天的感官運(yùn)用是最重要的因素,可以使審美感日趨完美。
(二)文化知識與修養(yǎng)
詩歌與繪畫是賞石審美最重要的相關(guān)藝術(shù)內(nèi)容,在對詩詞歌賦和繪畫書法等藝術(shù)了解的同時,也要對歷史、文學(xué)、哲學(xué)、地質(zhì)、掌故等各方面廣泛涉獵。對自然與人文景觀的文化背景著重學(xué)習(xí)。如果能粗通目錄學(xué),對祖國文化能有效地檢索和系統(tǒng)地瀏覽,賞石命題就能夠更加得心應(yīng)手。
(三)審美心境與想象
不同的個體,對相同的事物會有不同的心境。一個承受重大壓力、憂心忡忡的人,一個對他人沒有愛、對生活沒有信心的人,一個惟利是圖的人。他的心境情緒是扭曲的,很難形成審美的心境。這與一個達(dá)觀而充滿愛心的人的心境大相徑庭,對審美與賞石命題自然有不同官感。同時,同一個人在不同心境狀態(tài)中,對同一事物也會有不同官感?!秴问洗呵铩分姓f:“耳之聲。心不樂,五音在前弗聽。目之色。心不樂,五色在前弗視?!笨梢娦木持趯徝赖闹匾?。
審美是將有關(guān)表象加以關(guān)聯(lián)的意識活動,審美命題還需要有豐富的想象力,這在審美中占有重要位置。法國作家波特萊爾說:“沒有想象力,一切官能無論多么健康敏銳,都等于沒有?!边@就要求賞石審美者有開闊的視野,活躍的思維和積極的態(tài)度。李白《望廬山瀑布》:“飛流直下三千尺。疑是銀河落九天?!碧K軾《飲湖上初晴雨后》:“欲把西湖比西子,淡妝濃抹總相宜?!倍际窍胂筘S富的神來之筆。心緒飛揚(yáng),才能聯(lián)想暢達(dá),這也是賞石命題的重要元素。
(四)科學(xué)與貼切
命題不僅講究文化修養(yǎng)、審美想象,也強(qiáng)調(diào)科學(xué)態(tài)度。了解觀賞石的產(chǎn)地、成因和地質(zhì)成分等科學(xué)內(nèi)涵,掌握觀賞石分類對命題的確定至關(guān)重要;同時對觀賞石的觀察要細(xì)致、準(zhǔn)確。深入探索賞石意蘊(yùn),達(dá)到情景交融的境界;命名不要張冠李戴、牽強(qiáng)附會,使用典故要有出處,避免主觀臆造,做到貼切、生動,突出知識性和趣味性;觀賞石命題的句子不宜太長,詞語抑揚(yáng)頓挫,朗朗上口為佳。
四、觀賞石命題的鑒評
觀賞石命題的鑒評,是對鑒評人員水平的考量。既要求命題的貼切,也要求意境深遠(yuǎn)和用詞典雅,所以要注意掌握以下幾點(diǎn)原則:
(一)主題貼切:抓住觀賞石的大形與主畫面的重要特征,以令人信服的命題,展示賞石全貌。不能以偏概全或牽強(qiáng)附會。
(二)寓意深刻:挖掘賞石的內(nèi)涵,揭示賞石的境界,感知中華文化的雋永。摒除表象與淺薄,以免讓人感覺索然無味。