前言：想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇漢語(yǔ)詞典范文，相信會(huì)為您的寫作帶來(lái)幫助，發(fā)現(xiàn)更多的寫作思路和靈感。

漢語(yǔ)詞典范文第1篇

（1）真的假不了。

（2）這酒真的是假的。

（3）這事情是真的。

（4）這事情真的辦不了。

例（1）、例（3）中的“真的”為名詞性的“的”字短語(yǔ)（真的1），例（2）、例（4）中的“真的”則為加強(qiáng)肯定的語(yǔ)氣副詞（真的2）。我們認(rèn)為“真的2”（以下徑作“真的”）是一個(gè)典型的語(yǔ)氣副詞，應(yīng)該進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典，理由如下：

首先，副詞“真的”與“的確”“確乎”“確實(shí)”“實(shí)在”“委實(shí)”等同義，可以相互替換。

《現(xiàn)漢》“的確”條：“[副]完全確實(shí)；實(shí)在：他的確是這樣說(shuō)的?！庇帧按_乎”條：“[副]的確：經(jīng)過(guò)試驗(yàn)，這辦法確乎有效|屋子又寬綽又豁亮，確乎不壞?！庇帧按_實(shí)”條：“②[副]對(duì)客觀情況的真實(shí)性表示肯定：他最近確實(shí)有些進(jìn)步│這件事確實(shí)不是他干的。”又“實(shí)在”條：“②[副]的確：實(shí)在太好了|實(shí)在不知道?！庇帧拔瘜?shí)”條：“[副]確實(shí)；實(shí)在：委實(shí)不易?！币陨现T條各例，“的確”“確乎”“確實(shí)”“實(shí)在”“委實(shí)”都可以用“真的”替換，意思不變，這說(shuō)明“真的”的副詞用法確然無(wú)疑。而且從實(shí)際使用情況看，“真的”的使用頻度很高，至少大大高于“確乎”“委實(shí)”等。《現(xiàn)漢》收了“確乎”“委實(shí)”，而不收“真的”，顧此失彼，不合情理。

其次，副詞“真的”與方言詞“真?zhèn)€”是同義詞，兩者有歷時(shí)替換關(guān)系。

《現(xiàn)漢》收有“真?zhèn)€”，解釋說(shuō)：“ [副]的確；實(shí)在：這地方真?zhèn)€是變了?！薄罢?zhèn)€”一詞流行范圍很廣，冀魯官話、中原官話、晉語(yǔ)、西南官話、吳語(yǔ)、贛語(yǔ)都有之（參見(jiàn)《漢語(yǔ)方言大詞典》4610頁(yè)），產(chǎn)生時(shí)間也比較早，唐代就有了，如王維《酬黎居士淅川作》詩(shī)：“儂家真?zhèn)€去，公定隨儂否?！表n愈《盆池五首》詩(shī)其一：“老翁真?zhèn)€似童兒，汲水埋盆作小池?！碧扑我越?，一直沿用。而根據(jù)學(xué)者研究，“副詞性‘真的’在清末還沒(méi)有完全定型?！娴摹淮罅坑米鞲痹~，甚至單獨(dú)成句的情況是從20世紀(jì)二三十年代開(kāi)始的”（陳穎，2010）。而此時(shí)“真?zhèn)€”已經(jīng)非常罕見(jiàn)，只用于方言中了?！罢?zhèn)€”與“真的”在漢語(yǔ)史上存在著競(jìng)爭(zhēng)互補(bǔ)的關(guān)系，“真?zhèn)€”出現(xiàn)在前，后被“真的”取代?！罢?zhèn)€”的“個(gè)”是助詞，相當(dāng)于“的”，可見(jiàn)“真?zhèn)€”與“真的”字異義同，只是方言與通語(yǔ)的差別。有意思的是，許多詞典正是用“真的”來(lái)解釋“真?zhèn)€”的，如《漢語(yǔ)大詞典》“真箇”條：“亦作‘真?zhèn)€’。真的，確實(shí)?！薄稘h語(yǔ)方言大詞典》“真?zhèn)€”條：“③[副]真的；實(shí)在；的確。”《現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典》“真?zhèn)€”條：“崇明，上海，廣州：真的，實(shí)在?！薄睹髑鍏钦Z(yǔ)詞典》“真?zhèn)€”條：“②[副]真的。個(gè)，助詞?！睋?jù)此，我們認(rèn)為，《現(xiàn)漢》既然收了方言詞“真?zhèn)€”，就更應(yīng)該收錄與之對(duì)應(yīng)的通用詞“真的”。

再次，目前學(xué)界對(duì)“真的”已形成比較一致的看法，認(rèn)為“真的”已經(jīng)發(fā)展為一個(gè)詞，不再是一個(gè)詞組。如陸儉明《現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞獨(dú)用芻議》（《語(yǔ)言教學(xué)與研究》，1982年第2期）、侯學(xué)超《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典》（北京大學(xué)出版社，1998）、張斌主編《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典》（商務(wù)印書館，2001）等論著都持這一觀點(diǎn)。此外，厲霽雋《“真”和“真的”論析》（上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2003）、劉勇《說(shuō)“真的”》（《淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(bào)》，2003年第4期）、陳穎《“真的”的虛化》（《語(yǔ)言研究》，2010年第4期）、劉冬青《北京話“真”類語(yǔ)氣副詞的嬗變（1750～1950）》（《中州大學(xué)學(xué)報(bào)》，2010年第6期）等文章也都從不同角度進(jìn)行了論述。

作為一個(gè)語(yǔ)氣副詞，“真的”的功能與用法如下：

1.用在動(dòng)詞或形容詞之前作狀語(yǔ)。如：

（5）梅姐，假若亂兵真的進(jìn)來(lái)了，我們?cè)趺崔k？（巴金《家》）

（6）那招數(shù)真的很怪。（金庸《笑傲江湖》）

2.位于句首、句中或句尾，前后停頓，單獨(dú)使用。如：

（7）真的，我對(duì)你印象很好。（王朔《癡人》）

（8）鋼鋼定睛一看，真的，小卡片上寫著許多字。（趙莉《鋼鋼的三個(gè)好朋友》）

（9）不能對(duì)他講，他猜到了會(huì)恨我的，真的。（梁曉聲《表弟》）

綜上所述，“真的”屬于“最小的能夠獨(dú)立運(yùn)用的語(yǔ)言單位”，是一個(gè)詞，而且是一個(gè)常用語(yǔ)氣副詞。因此，我們認(rèn)為，從詞典收詞的完備性、規(guī)范性、實(shí)用性等原則出發(fā)，現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典完全應(yīng)該收錄“真的”條。

參考文獻(xiàn)：

[1]許寶華，宮田一郎主編.漢語(yǔ)方言大詞典[Z].北京：中華書局，1999.

漢語(yǔ)詞典范文第2篇

關(guān)鍵詞：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版） 注音 規(guī)范化

2012年6月《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》）第6版面世，這部詞典為推廣普通話、促進(jìn)漢語(yǔ)規(guī)范化工作做出了重要貢獻(xiàn)，受到了讀者的熱烈歡迎和社會(huì)的一致好評(píng)，成了語(yǔ)言生活參與者必不可少的權(quán)威指南。新版《現(xiàn)漢》在注音方式上做了進(jìn)一步的完善，比如：對(duì)詞組、熟語(yǔ)以按詞分寫的原則做了進(jìn)一步的細(xì)化，按照四字成語(yǔ)的結(jié)構(gòu)差異加以區(qū)分——可以分為兩個(gè)雙音節(jié)的，在中間加短橫“-”，如“投井下石”注作“tóujǐng-xiàshí”；不能分為兩個(gè)雙音節(jié)的，則全部連寫，如“判若鴻溝”注作“pànruòhónggōu”。這樣的處理，有助于廣大讀者更好地理解成語(yǔ)的內(nèi)部結(jié)構(gòu)和意義內(nèi)涵，嚴(yán)格遵守了《漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則》（以下簡(jiǎn)稱《正詞法》）。然而，筆者對(duì)于新版《現(xiàn)漢》中一些詞語(yǔ)的注音存有疑問(wèn)，在此從以下幾個(gè)方面分別提出，以就教于方家。

一、含多音字詞語(yǔ)的注音問(wèn)題

漢語(yǔ)中多音字很多，有的是因?yàn)橛胁煌恼Z(yǔ)義而讀作不同的語(yǔ)音，即分音別義；有的則是因?yàn)闀嬲Z(yǔ)和口語(yǔ)的原因，有不同的讀音。對(duì)分音別義的情況而言，若對(duì)其中的多音字理解不同，就可能讀作不同的音。如：

（1）【間不容發(fā)】jiānbùróngfà，意思是兩物中間容不下一根頭發(fā)，形容事物之間距離極小，也形容與災(zāi)禍相距極近，情勢(shì)極其危急。（第629頁(yè)）其中的“間”是多音多義字。究竟該讀作陰平還是去聲呢？《現(xiàn)漢》第6版注釋其中的“間”為方位詞“中間”之義，音jiān。而有學(xué)者曾指出“這里‘間’指‘間隔、間隙、距離’，不指‘中間’，應(yīng)當(dāng)注為jiàn”[1]。因?yàn)椤爸虚g”和“間隙”二詞的意義不同，前者只是說(shuō)明事物之間的位置，后者則強(qiáng)調(diào)事物之間的空間或時(shí)間的距離小。（參見(jiàn)第6版第1684頁(yè)【中間】和第637頁(yè)【間隙】）“間不容發(fā)”的意思是“形容事物之間距離極小，情勢(shì)極其危急”。當(dāng)然，“間”指“間隙、空隙”，應(yīng)讀為jiàn。筆者在多部權(quán)威辭書中見(jiàn)到“間不容發(fā)”中“間”的讀音都為jiàn。如：《漢語(yǔ)大詞典》（1994年版，以下簡(jiǎn)稱《大詞典》）第12卷第75頁(yè)：“‘閑’，古莧切，亦作‘間’”釋義為“空隙；縫隙”，讀為jiàn，該詞典中【閑不容發(fā)】一條，也作“間不容發(fā)”；《實(shí)用成語(yǔ)詞典》（1984版，知識(shí)出版社）【間不容發(fā)】：“間，空隙，注音jiàn?！薄掇o?！罚?999年縮印本）在“間jiàn”字條下也收錄【間不容發(fā)】。由此可見(jiàn)，“間不容發(fā)”中的“間”應(yīng)為“間隙”義，讀為jiàn。在這個(gè)問(wèn)題上，《現(xiàn)漢》顯然應(yīng)與其它權(quán)威辭書保持一致，將【間不容發(fā)】一詞的注音改為jiànbùróngfà。筆者認(rèn)為，《現(xiàn)漢》之所以仍用jiān，是符合1985年國(guó)家語(yǔ)委等三部委的《普通話異讀詞審音表》（以下簡(jiǎn)稱《審音表》）中的規(guī)定的：“間（一）jiān 間不容發(fā)，中間（二）jiàn 間隙……”[2]由此可見(jiàn)，問(wèn)題的根源在于如何理解該詞中多音多義字“間”的意義。筆者認(rèn)為，《現(xiàn)漢》應(yīng)對(duì)“間不容發(fā)”中“間”的音、義同時(shí)做出修訂。

還有個(gè)別分音別義的字，因?yàn)橛袕?fù)雜的歷史原因，其注音也存在爭(zhēng)議，如：

（2）【蔭翳】《說(shuō)文解字·艸部》：“蔭，艸陰地?！奔础安菽菊诒蔚孛妗敝x，徐鉉注音引《唐韻》“於禁切”（yìn），《廣韻·沁韻》也注為“於禁切”（yìn）?！都崱贰笆a”又音“於今切”（yīn），“草木蔭翳也”，是草木枝葉繁茂之義。可見(jiàn)，“蔭”作動(dòng)詞時(shí)應(yīng)讀為yìn，作形容詞時(shí)應(yīng)讀為yīn?！秾徱舯怼芬?guī)定：“‘蔭’統(tǒng)讀yìn，‘樹蔭、林蔭道’應(yīng)作‘樹陰、林陰道’?！比绱?，是將“蔭”“陰”二字分音別義，作名詞時(shí)一律寫作“陰（yīn）”；作動(dòng)詞和形容詞，寫作“蔭（yìn）”?？墒?，《現(xiàn)漢》第6版第1550頁(yè)對(duì)“蔭翳”的注音及釋義是這樣的：“【蔭翳】yīnyì①動(dòng) 蔭蔽（筆者注：即遮蔽）②形 枝葉繁茂?！边@顯然與古音及《審音表》不合，筆者認(rèn)為應(yīng)修訂為yìnyì，同時(shí)“蔭蔽”也應(yīng)讀為yìnbì?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)異形詞規(guī)范詞典》將“蔭翳”注為yìnyì。

此外，由于書面語(yǔ)和口語(yǔ)的原因，有些詞有不同的讀音。如：

（3）【血】根據(jù)《審音表》，“血”字有文白兩讀：用于復(fù)音詞及成語(yǔ)，讀xuè，如：貧血，狗血噴頭……；口語(yǔ)多單用時(shí)，讀xiě，如：流了一點(diǎn)血，雞血……《現(xiàn)漢》（第6版）的處理與審音表相同。但筆者發(fā)現(xiàn)，在由“血”構(gòu)成的一些結(jié)構(gòu)相同、意義相近的復(fù)音詞中，注音卻有不一致的情況。例如：

【吐血】（見(jiàn)《現(xiàn)漢》第1320頁(yè)）tù//xiě 內(nèi)臟出血由口中吐出。參看【咯血】【嘔血】。

【咯血】kǎ//xiě喉部或喉以下呼吸道出血經(jīng)口腔排出。

【嘔血】ǒu//xuè 食管、胃、腸等消化器官出血經(jīng)口腔排出。嘔出的血液成暗紅色，常混有食物的渣滓。

【暈血】yùn//xiě 看見(jiàn)出血就頭暈、心悸、嘔吐甚至昏迷。

前三個(gè)詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)相同，均可在其間插入其他成分，意義也有近似之處，這從【吐血】一詞的釋義中就可看出，且這些釋義中均出現(xiàn)“出血”一詞，其中的“血”該如何讀？《現(xiàn)漢》（第6版）第192頁(yè)有【出血】chū//xiě，釋義為“比喻為他人拿出錢或拿出東西（含詼諧意）”。雖說(shuō)是“比喻”義，但因?yàn)樵撛~是方言用語(yǔ)，所以“血”應(yīng)按照口語(yǔ)音xiě來(lái)讀。第239頁(yè)有【大出血】一詞，“血”注音為xuè，第3頁(yè)【埃博拉出血熱】中“血”也讀作xuè。可見(jiàn)“出血”是被看作復(fù)音詞，其中的“血”應(yīng)讀xuè。如果以復(fù)音詞為判斷“血”字讀音的標(biāo)準(zhǔn)，那么“吐血”“咯血”“暈血”的“血”都應(yīng)與“嘔血”一樣，讀作xuè。況且，這幾個(gè)詞在釋義中也并沒(méi)有注明是否為口語(yǔ)詞，那么何以其中的“血”有的讀xiě，有的讀xuè呢？筆者認(rèn)為，對(duì)于這幾個(gè)詞中“血”的注音應(yīng)有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，如果是因?yàn)榭谡Z(yǔ)或書面語(yǔ)的原因而有所不同的話，則應(yīng)在釋義中注明，以免引起使用者的疑惑。

順便一提，筆者用搜狗輸入法輸入“出血”一詞時(shí)，需完整輸入chuxie，而非chuxue；輸入“雞血”一詞時(shí)，需完整輸入jixue，而非jixie，這是否可從側(cè)面說(shuō)明，“血”字讀音的復(fù)雜性已經(jīng)給人們的使用帶來(lái)了不便，需要進(jìn)一步規(guī)范呢？

二、文言詞及成語(yǔ)的注音問(wèn)題

《現(xiàn)漢》中收入了很多古漢語(yǔ)遺留下來(lái)的文言詞，在釋義前以表示，此外，還收入了很多常用成語(yǔ)。在這些詞語(yǔ)中，筆者認(rèn)為以下幾個(gè)詞語(yǔ)的注音是值得商榷的。

（4）【吐屬】tǔshǔ 談話用的語(yǔ)句；談吐：～不凡|～大方。（第6版，第1320頁(yè)）“吐”（tǔ）義項(xiàng)③注釋為“說(shuō)出來(lái)：談～|～露”?！皩伲╯hǔ）”所注釋的七個(gè)義項(xiàng)中，無(wú)一能體現(xiàn)“吐屬”一詞的意思。（見(jiàn)第1208頁(yè)）而“屬zhǔ”有“連綴，連續(xù)”之義，如：～文|前后相～。（見(jiàn)第1702頁(yè)）《王力古漢語(yǔ)字典》（中華書局，2000年版）“屬zhǔ”字條注曰：“之欲切，①連接。《書·禹貢》：‘涇屬渭汭。’孔穎達(dá)疏：‘屬謂相連屬。’引申為綴句成文。”可見(jiàn)，“吐屬”一詞的“屬”是從“連接”義引申為“綴句”義的，因此，該詞中的“屬”應(yīng)讀為zhǔ。早有學(xué)者指出過(guò)這個(gè)問(wèn)題[3]，筆者認(rèn)為《現(xiàn)漢》在今后的修訂中應(yīng)采納此項(xiàng)建議。

（5）【辟】

同一字同一意義，由于字典或詞典的注音原則不同而有不同的注音。多部權(quán)威辭書在給作“法度，法律”義的“辟”字注音時(shí)，就表現(xiàn)不一。比如：《現(xiàn)漢》第6版，第989頁(yè)“大辟”注音是dàpì，釋義為“法律；法”；《古代漢語(yǔ)詞典》（商務(wù)印書館2010年縮印本，以下簡(jiǎn)稱《古漢》79頁(yè)“辟”字下第一個(gè)義項(xiàng)為“法，法度，法律”，音bì；《大詞典》第11卷第482頁(yè)“辟”，“法，法度”義，注音為pì。筆者認(rèn)為要弄清該字的讀音，應(yīng)追溯其古音?！墩f(shuō)文解字》：“辟，法也。……節(jié)制其罪也，從口，用法者也。必益切?！盵4]，“必益切”即為今音bì，此音為唐時(shí)的語(yǔ)音?！稄V韻》是在《唐韻》基礎(chǔ)上形成的，《廣韻·昔韻》中注釋為：“辟，便辟，又法也，五刑有大辟，……所以節(jié)其罪也，從口用法也。房益切?！盵5]“房”是并母字，按照反切規(guī)律，應(yīng)擬為今音bì。“辟”字作“法度”義講是古漢語(yǔ)的用法，現(xiàn)代普通話早已不用，理應(yīng)按照語(yǔ)音演變規(guī)律擬出現(xiàn)代音。筆者建議，作為“法律”義的“辟”應(yīng)作bì。

（6）【圩頂】

在當(dāng)下火熱的《中國(guó)漢字聽(tīng)寫大會(huì)》節(jié)目中，主持人郎永淳在播報(bào)該詞時(shí)讀作xūdǐng，意思是頭頂凹陷。但評(píng)委之一的孟蓬生立即指出應(yīng)讀作yúdǐng。筆者查閱了新版《現(xiàn)漢》，發(fā)現(xiàn)該詞并未被收錄，但“圩”字有兩音，一音讀作wéi，意思是低洼地區(qū)圍繞房屋、田地等修建的防水堤岸，也作“圍子”；另一音為xū，是方言詞語(yǔ)，意思是集市。《現(xiàn)漢》中并未注明該詞有第三個(gè)讀音yú。筆者在《古漢》中查到“圩”字，注音為yú（又讀wéi），意思是“凹，中央低而四周高”，并收有“圩頂”一詞。（見(jiàn)第1911頁(yè)）

筆者認(rèn)為，這里有兩個(gè)問(wèn)題：其一，既然“圩頂”一詞應(yīng)該讀作yúdǐng，為何《現(xiàn)漢》不為“圩”字收錄yú這個(gè)讀音呢？其二，既然在《中國(guó)漢字聽(tīng)寫大會(huì)》這一關(guān)注極高的品牌節(jié)目中都出現(xiàn)了該詞，而且使央視著名播音員都“栽了跟頭”，筆者認(rèn)為《現(xiàn)漢》沒(méi)有理由不在收錄yú音的同時(shí)，收錄“圩頂”一詞吧。

（7）【衣錦還鄉(xiāng)】yījǐn-huánxiāng 古時(shí)指做官以后，穿了錦繡的衣服，回到故鄉(xiāng)向親友夸耀（衣，舊讀yì，穿衣）。也說(shuō)衣錦榮歸。（第6版，第1531頁(yè)）第1542頁(yè)中有“衣”條：穿（衣服）；拿衣服給人穿：～布衣|解衣～我。

既然成語(yǔ)“衣錦還鄉(xiāng)”已經(jīng)把“衣”釋為“穿衣”義，且有“衣”作為動(dòng)詞的讀音和義項(xiàng)，那就應(yīng)該讀為yìjǐn-huánxiāng。而且，成語(yǔ)是“一種相沿習(xí)用、含義豐富、具有書面語(yǔ)色彩的固定短語(yǔ)”[6]，本身就是書面語(yǔ)，符合讀作去聲的語(yǔ)義條件和語(yǔ)體條件，應(yīng)該保持舊讀音，而不必在釋義中加注舊讀，這樣反倒顯得累贅。

（8）【捉襟見(jiàn)肘】zhuōjīn-jiànzhǒu 拉一下衣襟就露出胳膊肘兒，形容衣服破爛，也比喻顧此失彼，應(yīng)付不過(guò)來(lái)。（第6版1718頁(yè)）顯然，“見(jiàn)”的意思是“露出”，應(yīng)該讀為xiàn?！墩f(shuō)文·見(jiàn)部》注：“見(jiàn)，視也，……古甸切（jiàn）?！薄稄V韻·霰韻》注：“見(jiàn)，視也，古電切；露也，胡甸切（xiàn）?！弊阋?jiàn)當(dāng)“視”講的“見(jiàn)”才讀為jiàn，而“顯露，露出”義應(yīng)讀xiàn?！洞笤~典》第6卷第611頁(yè)有“捉衿見(jiàn)肘，亦作‘捉襟見(jiàn)肘’‘捉衿肘見(jiàn)’‘捉襟肘見(jiàn)’”。這里的“見(jiàn)”都是“露出”的意思，同書第10卷第311頁(yè)釋“顯露，顯現(xiàn)”義的“見(jiàn)”，反切為胡甸切，是“現(xiàn)”的古字，今音為xiàn?！冬F(xiàn)漢》第6版第1317頁(yè)有【圖窮匕首見(jiàn)】，其中“見(jiàn)”注音即為xiàn，此“見(jiàn)”即為“顯露，露出”義。既然同為一義，其讀音就應(yīng)統(tǒng)一。早有學(xué)者指出過(guò)這個(gè)問(wèn)題，并舉例“層見(jiàn)疊出”一詞中“見(jiàn)”的讀音不是jiàn，而應(yīng)為xiàn[7]。我們欣喜地看到《現(xiàn)漢》第5版已經(jīng)對(duì)其作了修訂，但“捉襟見(jiàn)肘”中“見(jiàn)”的讀音卻仍作jiàn。

三、專有名詞的注音問(wèn)題

《現(xiàn)漢》（第6版）在《凡例》3.13中也指出“專名和姓氏的注音，第一個(gè)字母大寫。”筆者對(duì)比了第5、6兩版《現(xiàn)漢》，看到了原來(lái)沒(méi)有嚴(yán)格執(zhí)行這項(xiàng)條例的詞語(yǔ)注音，新版做了嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男抻啠纾旱?頁(yè)【阿伏伽德羅常量】中“阿”的注音原為ā，現(xiàn)修訂為?。但也有一些詞語(yǔ)的注音大小寫令人生疑。如：

《正詞法》中明確規(guī)定：漢語(yǔ)化的音譯名詞，按漢字譯音拼寫。并舉例如下：Fēizhōu（非洲）Nánměi（南美）Dōngnányà（東南亞）等。但《現(xiàn)漢》（第6版）第310頁(yè)“東南亞”一詞的注音卻是Dōngnán Yà。筆者注意到第5版《現(xiàn)漢》對(duì)該詞的注音與《正詞法》是一致的，可能是考慮到注音系統(tǒng)性的問(wèn)題，新版詞典將指稱洲際名的“亞”“歐”等字均以首字母大寫、分寫的方式呈現(xiàn)。如：Xī Yà（西亞）、Xī Oū（西歐）。這樣的修訂是有道理的，也說(shuō)明《正詞法》在語(yǔ)言發(fā)展進(jìn)程中也有修訂之必要。但對(duì)于【華人】中“華”字的處理卻是個(gè)例外?！冬F(xiàn)漢》（第6版）第557頁(yè)“華”注為：Huá①名 指中國(guó)：～夏|～北……詞條中列出的“華北、華東、華中、華南、華西、華夏、華文、華語(yǔ)”等都對(duì)首字母大寫。但是“華人”注音卻為huárén。【華人】有兩個(gè)義項(xiàng)：①中國(guó)人；②指取得所在國(guó)國(guó)籍的中國(guó)血統(tǒng)的外國(guó)公民。其中義項(xiàng)①是專指義，應(yīng)滿足注音大寫首字母的條件?！冬F(xiàn)漢》第26頁(yè)【白人】指白種人，注音為Báirén；第531頁(yè)【黑人】指黑種人，注音為Hēirén。這兩個(gè)詞都是專指義，首字母都作大寫處理，為何專指中國(guó)人的“華人”的“華”不大寫首字母呢？第672頁(yè)【金三角】義項(xiàng)②是個(gè)專指義，《現(xiàn)漢》單獨(dú)為該義項(xiàng)注音，并大寫其首字母。筆者建議，將【華人】的義項(xiàng)①中也增加注音“Huárén”。這樣一來(lái)，不僅嚴(yán)格遵守了注音條例，也使得釋義及注音方式更加系統(tǒng)。

同樣的問(wèn)題還見(jiàn)于【中華白海豚】【中華鱘】【英特耐雄納爾】【華爾茲】等詞語(yǔ)中。【中華白海豚】與【中華鱘】中均出現(xiàn)“中華”，但前者大寫首字母，后者沒(méi)有大寫?！居⑻啬托奂{爾】是“國(guó)際”的音譯詞，“英”首字母大寫，【華爾茲】也是專有名詞的音譯詞，但“華”首字母未作大寫。筆者認(rèn)為，這類問(wèn)題會(huì)給語(yǔ)言運(yùn)用帶來(lái)不小的困惑，也不利于注音規(guī)范化，應(yīng)在今后的修訂中予以完善。

四、結(jié)語(yǔ)

漢字的讀音復(fù)雜，有些字單用時(shí)的讀音與其作為詞中語(yǔ)素的讀音不同，如“脊梁”一詞，《現(xiàn)漢》（第6版）第610頁(yè)注音為jǐ·liang，其中“梁”字為輕聲。但是該詞表示“比喻在國(guó)家、民族或團(tuán)體中起中堅(jiān)作用的人”這一語(yǔ)義時(shí)，似乎讀作jǐliáng為好。權(quán)威媒體播音及詩(shī)歌朗誦時(shí)，凡該詞在這一義項(xiàng)上，“梁”字均讀作liáng，以表現(xiàn)該詞的意義，反倒是讀作輕聲顯得缺乏氣勢(shì)。如朗誦文稿中出現(xiàn)“支撐新世紀(jì)中華民族的脊梁”一句，若讀作jǐ·liang，就少了幾分激昂向上的豪邁激情。筆者建議，在【脊梁】③中加入注音（jǐliáng），以區(qū)別于前兩個(gè)義項(xiàng)的讀音。

《現(xiàn)漢》是一部以記錄普通話語(yǔ)匯為主的中型詞典，為推廣普通話、促進(jìn)漢語(yǔ)規(guī)范化提供了巨大的助力作用，其權(quán)威性毋庸置疑。然而，我們也應(yīng)該認(rèn)識(shí)到《現(xiàn)漢》中還存在值得我們思索的問(wèn)題，還有尚待完善之處，這些都有待于漢語(yǔ)使用者與學(xué)界權(quán)威的共同努力。

（本文為天津理工大學(xué)青年教師育苗基金人文社會(huì)科學(xué)項(xiàng)目之研究成果，課題編號(hào)為[LGYM201128]）

參考文獻(xiàn)：

[1][3][7]白云，勞臣.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典閱讀札記[J].河北師范大學(xué)學(xué)

報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2005，（1）.

[2]語(yǔ)文出版社編.語(yǔ)言文字規(guī)范手冊(cè)（第三版）·普通話異讀詞審

音表[Z].北京：語(yǔ)文出版社，1997.

[4]許慎.說(shuō)文解字[M].北京：中華書局，2006.

[5][宋]陳彭年.宋本《廣韻》·永祿本《韻鏡》[M].南京：江蘇教

育出版社，2002.

[6]黃伯榮，廖旭東.現(xiàn)代漢語(yǔ)（增訂五版）[M].北京：高等教育出

漢語(yǔ)詞典范文第3篇

>> 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》專名釋義初探 再探《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》專名釋義 關(guān)于《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》釋義的討論 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》程度副詞釋義研究 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(五版)成語(yǔ)比喻義的釋義方式和特點(diǎn) 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第5版)釋義指瑕 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版釋義用語(yǔ)“指”的功能考察 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）中循環(huán)釋義的功能及類型 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版字母詞釋義問(wèn)題 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版釋義部分若干問(wèn)題商榷 淺析《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)“差點(diǎn)兒”釋義的疏漏 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》“知書達(dá)理”釋義舉疑 《新華字典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》釋義差異比較 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》外來(lái)詞釋義問(wèn)題探究 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版對(duì)第5版釋文的修訂 淺析《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版的注音變化 第六版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》出版引發(fā)的思考 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）注音商榷 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版）源自英語(yǔ)的音借詞研究 第六版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》出爐 常見(jiàn)問(wèn)題解答 當(dāng)前所在位置：？fr=ala0_1）這個(gè)工具筆者是見(jiàn)過(guò)的，結(jié)合上面百度百科的描述，我們可以這樣理解：刨子是由兩部分組成，一個(gè)是木制部分的刨床，一個(gè)是金屬質(zhì)地的刨刀，也稱刨刃兒。從上面的描述中我們可以抽取其中與“刨子”有關(guān)的主要語(yǔ)義特征：刨子=[+兩部分組成（刨床+刨刀）]（構(gòu)造）+[+手工工具]（種屬）+[+刮削木料]（功能）。現(xiàn)在我們?cè)賮?lái)看前面的一組詞的釋義。在字頭“刨”的義項(xiàng)①中釋為“刨子或刨床”，這就是將二者放在一個(gè)平行并列的地位。但是由“刨床”的釋義我們可以判斷刨床是刨子的一部分，“刨刀”也是其組成部分，因此刨子是整體，刨床與刨刀是部分，刨子由二者組成，這是毫無(wú)疑問(wèn)的。但是“刨”義項(xiàng)①給讀者造成一個(gè)錯(cuò)覺(jué)，就是“刨子和刨床是否為一個(gè)物品”。因此“刨”的義項(xiàng)①處理不妥，應(yīng)分列義項(xiàng)。

上述問(wèn)題正是由于“刨子”的釋義不夠清晰明確才造成的，這個(gè)工具到底是什么構(gòu)造，讀者并沒(méi)有從釋義中得到答案，反而被前面的“刨床”與“刨刀”的釋義搞得混亂。因此建議修改“刨子”的釋義為：刮平木料用的手工工具，由刨床②和刨刀組成。

【處子】（名）處女。（P204）

按：首先來(lái)對(duì)比一下：

【處女】①（名）沒(méi)有過(guò)的女子。②（形）屬性詞。比喻第一次的。（P204）

“處女”這一詞條有兩個(gè)義項(xiàng)，用多義詞來(lái)做釋語(yǔ)本身就是不恰當(dāng)?shù)?，違反了詞典釋義的原則，即使非要用也應(yīng)該注明所對(duì)應(yīng)的義項(xiàng)。再來(lái)看“處女”的兩條釋義，編者想用的是義項(xiàng)①。我們認(rèn)為這樣不夠確切。在古文中有一句很經(jīng)典的軍事用語(yǔ)是“靜若處子，動(dòng)若脫兔”，意思是指軍隊(duì)未行動(dòng)時(shí)就像未出嫁的女子那樣沉靜，一行動(dòng)就像逃脫的兔子那樣敏捷。見(jiàn)于孫武《孫子?九地》：“是故始如處女，敵人開(kāi)戶；后如脫兔，敵不及拒?！比绻谩疤幣佟眮?lái)理解“處子”帶入句子中，很明顯是不正確的。此條釋義缺乏對(duì)古代典籍的深入分析，“靜若處子”中的“處子”并不是指這個(gè)女的安靜起來(lái)像個(gè)處女，而是指處于深閨、不常活動(dòng)的女子，借指女子處于深閨時(shí)的一種安靜的狀態(tài)。

建議修改釋義為：①處女①。②古時(shí)形容處于安靜狀態(tài)的女子。

【白飯】①指不加菜、糖等做成并且不就菜吃的米飯。②飯館按份計(jì)價(jià)出售飯菜時(shí)，指另加的不搭配菜肴出售的米飯。（P24）

按：此條釋義存在的問(wèn)題很多。首先看義項(xiàng)①，我們平時(shí)吃米飯時(shí)搭配而食的何止是菜和糖，油鹽醬醋各種調(diào)料及雞鴨魚肉各種肉類都是吃飯時(shí)的主要搭配，例如八寶飯及其他白飯的配菜。另外，后半句“不就菜吃”的補(bǔ)充說(shuō)明也顯得極為嗦，可考慮將義項(xiàng)①改為“不加任何配料或菜肴做成的米飯”。因此義項(xiàng)①有問(wèn)題。

再看義項(xiàng)②，無(wú)論是在飯館出售的，是按份兒的還是按碗的，其飯菜只要不是混在一起的，這個(gè)“飯”和義項(xiàng)①一樣，也都還是“白飯”，關(guān)鍵是要不要菜的區(qū)別，“不搭配菜肴出售的米飯”，這與義項(xiàng)①的釋義相同。所以我們認(rèn)為義項(xiàng)②應(yīng)該取消。

另外還有一個(gè)問(wèn)題，《現(xiàn)漢》中只列了上述兩個(gè)義項(xiàng)，而在現(xiàn)代漢語(yǔ)的使用中還有一個(gè)情況沒(méi)有反映，如：“你都二十好幾了，不能光吃白飯不干活呀！”這句話中的“白飯”是“不付出任何代價(jià)地吃飯”，也就是我們常說(shuō)的“吃白食”，這也是“白飯”的一個(gè)義項(xiàng)，《現(xiàn)漢》應(yīng)考慮將其收錄。

對(duì)于多數(shù)的學(xué)習(xí)者來(lái)講，詞典就是權(quán)威，是指導(dǎo)讀者語(yǔ)言學(xué)習(xí)和運(yùn)用的重要性資料，所以詞典釋義必須嚴(yán)格做到準(zhǔn)確無(wú)誤地反映現(xiàn)實(shí)世界存在的客觀事實(shí)，堅(jiān)決避免以訛傳訛的錯(cuò)誤發(fā)生。

【參考文獻(xiàn)】

漢語(yǔ)詞典范文第4篇

關(guān)鍵詞：語(yǔ)文詞典；百科詞；收詞規(guī)則

中圖分類號(hào)：H08 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1002-2589（2014）11-0130-02

一、什么是百科詞

百科指自然、人文、宗教、信仰、科技、機(jī)械、醫(yī)學(xué)、歷史、音樂(lè)、文學(xué)等全部學(xué)科的科學(xué)知識(shí)的總稱。從廣義上講，能夠歸屬到“百科”中的某一門學(xué)科的詞語(yǔ)，就是百科詞。但是這樣的界定稍顯寬泛，在人們的日常交際中，為了能簡(jiǎn)便易懂，幾乎每一門學(xué)科下面都會(huì)產(chǎn)生一部分口語(yǔ)詞，這些口語(yǔ)詞規(guī)范程度較差，對(duì)事物的釋義不夠嚴(yán)謹(jǐn)，不適宜被采納進(jìn)百科詞的范疇。因此，我們進(jìn)一步規(guī)定：能夠歸屬到“百科”中的某一門學(xué)科的術(shù)語(yǔ)，就成為百科詞。那么什么是術(shù)語(yǔ)呢？

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》）中對(duì)術(shù)語(yǔ)的解釋是“某門學(xué)科中的專門用語(yǔ)”。術(shù)語(yǔ)可以是詞，也可以是詞組，用來(lái)正確標(biāo)記生產(chǎn)技術(shù)、科學(xué)、藝術(shù)、社會(huì)生活等各個(gè)專門領(lǐng)域中的事物、現(xiàn)象、特性、關(guān)系和過(guò)程。術(shù)語(yǔ)區(qū)別于普通詞語(yǔ)，具備專業(yè)性、科學(xué)性、單義性、系統(tǒng)性的特征。術(shù)語(yǔ)通常由本民族的一般詞匯（包括一些詞素）構(gòu)成。成為術(shù)語(yǔ)后，與原詞的意義部分地或完全地失去了聯(lián)系。術(shù)語(yǔ)也可來(lái)自專名（人名、地名）,如“瓦特”(Watt)，“喀斯特”（Karst）等等。但一般的專名不是術(shù)語(yǔ)，盡管它們也以單義性為基本特征。術(shù)語(yǔ)還常來(lái)自外來(lái)語(yǔ)，通過(guò)音譯（如“雷達(dá)”、“坦克”)、意譯（如“硬件”、“軟件”）或半音半意譯（如“拖拉機(jī)”、“加農(nóng)炮”）等方式借入。在一些語(yǔ)言中越來(lái)越多的術(shù)語(yǔ)來(lái)自外來(lái)語(yǔ)。術(shù)語(yǔ)和外來(lái)語(yǔ)的引進(jìn)方式雖有不少共同點(diǎn)，但二者之間不完全相等：有專業(yè)性，既是術(shù)語(yǔ)，又是外來(lái)語(yǔ)（或借詞）；無(wú)專業(yè)性，則只是外來(lái)語(yǔ)。另外，術(shù)語(yǔ)根據(jù)其使用范圍，還可以分為純術(shù)語(yǔ)、一般術(shù)語(yǔ)和準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)，其中純術(shù)語(yǔ)專業(yè)性最強(qiáng)，如“等離子體”；一般術(shù)語(yǔ)次之，如“壓強(qiáng)”；而準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)，如“塑料”，已經(jīng)滲透到人們的生活中，逐漸和一般詞匯相融合。

二、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》收錄百科詞的情況

本文采取的是抽樣調(diào)查的方法，在《現(xiàn)漢》中選定第918至第1071頁(yè)共154頁(yè)為原始材料，在《中國(guó)中學(xué)生百科全書》（以下簡(jiǎn)稱《中百》）中選定字母M至Q下的條目為原始材料?！冬F(xiàn)漢》選定部分的總詞條數(shù)約為5390條，①其中百科詞為936條，約占總數(shù)的17.3%。《中百》選定部分的總詞條數(shù)為361條。在選定范圍內(nèi)，《現(xiàn)漢》與《中百》均有收錄的詞條為115條，②占《現(xiàn)漢》選定部分百科詞的12.3%，占《中百》選定部分的31.9%。《中學(xué)生百科全書》，顧名思義，代表的應(yīng)是具有初中文化水平的社會(huì)成員應(yīng)具備的百科詞知識(shí)，因此將其用作研究材料較有參考價(jià)值。對(duì)比中我們發(fā)現(xiàn)，《中百》中很多有重要?dú)v史、地理、政治、文化等意義的百科詞和一些生活中常用的百科詞均未被收錄進(jìn)《現(xiàn)漢》，比如湄公河、莫高窟、抹香鯨、明長(zhǎng)城、南極洲、、歐洲共同體、歐洲聯(lián)盟等。這一點(diǎn)值得注意。

通過(guò)對(duì)這一范圍內(nèi)所有詞條逐一輸入北大語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行檢索后發(fā)現(xiàn)，《現(xiàn)漢》中出現(xiàn)頻率最高的百科詞為“明”，374 839次，《中百》中出現(xiàn)頻率最高的同樣為“明”，374 839次；①《現(xiàn)漢》和《中百》的百科詞條在北大語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)頻率最低詞的均為0次。由此可見(jiàn)，同是作為百科詞條被收錄進(jìn)詞典和百科全書，詞頻卻相差很大。因此《現(xiàn)漢》新增百科詞不應(yīng)僅以詞頻作為參照，還應(yīng)具體考察詞的義項(xiàng)及其與社會(huì)生活的關(guān)系的密切程度。

三、《現(xiàn)漢》增加百科詞收詞比例的必要性和可行性

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》作為一部記錄普通話語(yǔ)匯為主的中型語(yǔ)文詞典，在我國(guó)文化教育和科學(xué)研究事業(yè)中扮演著重要角色。為了使這部詞典在推廣普通話、促進(jìn)漢語(yǔ)規(guī)范化和輔助漢語(yǔ)教學(xué)方面，更好地發(fā)揮它應(yīng)有的作用，我們建議《現(xiàn)漢》增加百科詞的收詞比例。理由如下。

1.語(yǔ)言表達(dá)的需要

隨著社會(huì)的發(fā)展,百科詞匯大量進(jìn)入人們的生活和工作中,百科知識(shí)已成為人們語(yǔ)言知識(shí)不可或缺的一部分;詞典若回避百科詞匯和百科知識(shí)就很難反映自然語(yǔ)言的現(xiàn)實(shí)。從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)講,人的語(yǔ)言認(rèn)知具有百科性,語(yǔ)言語(yǔ)義學(xué)也具有百科性;因?yàn)檎Z(yǔ)言單位意義的形成和解釋往往需要涉及許多領(lǐng)域,詞義的確立與表述（釋義）必須參照百科全書般的概念內(nèi)容和人的心理表征對(duì)這一內(nèi)容的闡釋(Langacker1987:154)。

2.普及百科知識(shí)的需要

當(dāng)前我國(guó)大力實(shí)施“科教興國(guó)”戰(zhàn)略，堅(jiān)持教育為本，把科技和教育擺在經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展的重要位置，以增強(qiáng)國(guó)家的科技實(shí)力及向現(xiàn)實(shí)生產(chǎn)力轉(zhuǎn)化的能力，提高全民族的科技文化素質(zhì)，把經(jīng)濟(jì)建設(shè)轉(zhuǎn)移到依靠科技進(jìn)步和提高勞動(dòng)者素質(zhì)的軌道上來(lái)，加速實(shí)現(xiàn)國(guó)家的繁榮強(qiáng)盛。《現(xiàn)漢》作為一本普及度較高的詞典，廣泛地被社會(huì)各階層、各領(lǐng)域的人使用，甚至可以大膽地說(shuō)，《現(xiàn)漢》為漢語(yǔ)詞典中人均擁有率最高的一本，其在大多數(shù)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者和科研工作者心目中的權(quán)威性不可小視。這樣一本使用者眾多的詞典，應(yīng)該注重百科詞的收錄。

3.現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)發(fā)展形勢(shì)的需要

科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，使得各個(gè)科學(xué)領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)數(shù)量猛增，由于信息時(shí)代的特點(diǎn)，很多術(shù)語(yǔ)不再是高高在上的冷僻詞，而是和我們的日常生活息息相關(guān)，越來(lái)越多地被使用到日常交際中。因此，增加《現(xiàn)漢》百科詞的收詞比例符合整個(gè)社會(huì)發(fā)展的需要。

四、《現(xiàn)漢》挑選新增百科詞條的原則

語(yǔ)文詞典收詞自然以一般的語(yǔ)文詞語(yǔ)為主。人類知識(shí)是個(gè)龐雜的系統(tǒng),語(yǔ)文詞語(yǔ)與百科詞語(yǔ)（含?？圃~語(yǔ)）并沒(méi)有截然的分界線?；谠~典的工具性,語(yǔ)文詞典適量地收錄百科詞語(yǔ)是必要的，但應(yīng)有所控制。如何把握這個(gè)度,是個(gè)需要認(rèn)真探討的問(wèn)題。

筆者認(rèn)為，語(yǔ)文詞典對(duì)百科詞語(yǔ)的收錄,一要進(jìn)行總量控制。語(yǔ)文詞典畢竟不是百科詞典,百科詞語(yǔ)在數(shù)量上不能喧賓奪主。一部中型語(yǔ)文詞典,百科詞語(yǔ)控制在多大比例比較適宜,目前的研究還不充分。根據(jù)選定范圍內(nèi)的對(duì)比，筆者建議這一范圍內(nèi)應(yīng)再增加66個(gè)百科詞，占選定范圍內(nèi)詞條總數(shù)的18.6%。但《中百》畢竟是面向中學(xué)文化水平的人群編纂的，收詞數(shù)量并不多，也不算全面。筆者認(rèn)為應(yīng)參照《中國(guó)大百科全書》選入百科詞條，總數(shù)占到《現(xiàn)漢》總詞條數(shù)的30%為宜。作為適應(yīng)新世紀(jì)社會(huì)文化發(fā)展需要而編纂的《當(dāng)代漢語(yǔ)詞典》，則至少應(yīng)收錄40%~50%的百科詞條。二要制訂收詞標(biāo)準(zhǔn)。哪些該收,哪些不該收,應(yīng)該明確。比如在語(yǔ)料庫(kù)中詞頻為零的詞，建議不收，但一些對(duì)社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)、文化有重要意義的人名和地名可以考慮收錄。三要進(jìn)行語(yǔ)言使用度調(diào)查。為了避免收詞的主觀隨意性,應(yīng)該統(tǒng)計(jì)百科詞語(yǔ)的使用度,包括通用度和使用頻率兩個(gè)方面,選取那些使用度高的百科詞語(yǔ),不能僅憑個(gè)人語(yǔ)感取舍。

通過(guò)對(duì)《現(xiàn)漢》和《中百》的對(duì)比，我們更加明確了語(yǔ)文詞典和百科詞典對(duì)百科詞匯的收詞方面的差異。關(guān)于語(yǔ)文詞典和百科詞典的界定問(wèn)題，許多專家都探討過(guò)，有的詞典學(xué)家從收詞和釋義兩個(gè)方面來(lái)說(shuō)明語(yǔ)文詞典的性質(zhì)，收詞主要是語(yǔ)文詞條，若兼收百科詞條，則以常用的、已進(jìn)入普通語(yǔ)言的為限；對(duì)條目只做語(yǔ)詞性解釋。這也給辭典編纂一些啟示：在編寫語(yǔ)文詞典時(shí)，百科詞是不可避免的，但是在選詞時(shí)要根據(jù)語(yǔ)文詞典的語(yǔ)文性要求，并且在釋義時(shí)，將詞目看作一個(gè)“符號(hào)”來(lái)進(jìn)行解釋，將與“符號(hào)”無(wú)關(guān)的信息減少到最低程度，語(yǔ)文詞典中的百科詞條要寫得簡(jiǎn)明扼要，但也不能為了簡(jiǎn)要影響其科學(xué)性；在編寫百科詞典時(shí)，要注重百科詞典的專業(yè)性、知識(shí)性，解釋詞語(yǔ)時(shí)僅僅將詞目看作“語(yǔ)文詞典與百科全書相對(duì)應(yīng)，構(gòu)成了辭書的兩大種類。百科全書的體系中有百科詞典，它所收錄的對(duì)象往往限制在一種或多種專業(yè)詞匯，通常用學(xué)科門類加以限制。

參考文獻(xiàn)：

[1]安華林.質(zhì)的標(biāo)準(zhǔn)和量的依據(jù)――談?wù)Z文詞典的收詞問(wèn)題[J].辭書研究,2008（6）.

漢語(yǔ)詞典范文第5篇

關(guān)鍵詞：《新華字典》　《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》　釋義　差異

一、比較的前提與意義

《新華字典》和《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》一直是我國(guó)最具科學(xué)性、權(quán)威性的漢語(yǔ)語(yǔ)文字典、詞典，是學(xué)習(xí)漢語(yǔ)、研究漢語(yǔ)的兩部最重要的工具書。在同類字典、詞典中。兩者的發(fā)行量最大。使用范圍最廣。

《新華字典》是我國(guó)第一部現(xiàn)代漢語(yǔ)字典，從1953年初版到現(xiàn)在，經(jīng)過(guò)歷次大規(guī)模修訂，不斷豐富和完善，頗受讀者歡迎，目前已出版發(fā)行第10版(商務(wù)印書館，2003．以下簡(jiǎn)稱《新華03》，不分版次時(shí)簡(jiǎn)稱《新華》)。《新華》是一部小型語(yǔ)文工具書，主要供中小學(xué)教師和學(xué)生使用。中等文化程度以上的讀者也可參考。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》是我國(guó)第一部規(guī)范型現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典，1978年出第1版，此后不斷修訂，目前最新版本為第5版(商務(wù)印書館，2005．以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢05》，不分版次時(shí)簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》)。《現(xiàn)漢》是以記錄普通話詞匯為主的中型詞典，供中等以上文化程度的讀者使用。

雖然《新華》和《現(xiàn)漢》一為字典，一為詞典，但二者實(shí)質(zhì)上有許多相通之處。

現(xiàn)代漢語(yǔ)的字往往就是一個(gè)語(yǔ)素，有些同時(shí)也是一個(gè)詞，而進(jìn)入使用的詞以雙音節(jié)詞占絕大多數(shù)。因此，《新華》在解釋字義的同時(shí)，用常見(jiàn)合成詞、成語(yǔ)作例。用(疊)、(連)標(biāo)示常見(jiàn)組詞形式，收錄一部分常見(jiàn)合成詞，并對(duì)詞義進(jìn)行解釋。例如：

荊①落葉灌木，葉子有長(zhǎng)柄，掌狀分跫，花小，藍(lán)紫色。枝條可用來(lái)編筐、籃等。古時(shí)用荊條做刑具：負(fù)～請(qǐng)罪(向人認(rèn)錯(cuò))。[荊棘](-ji)泛指叢生多刺的灌木。⑩障礙和困難。(《新華03》，240頁(yè))

此例使用了成語(yǔ)“負(fù)荊請(qǐng)罪”作例，并用括注的形式簡(jiǎn)單解釋意義；收錄了常見(jiàn)合成詞“荊棘”，注音并解釋了詞義。

《現(xiàn)漢》在立目釋詞時(shí)，往往不止解釋一個(gè)字可以獨(dú)立成詞時(shí)的意義，也同時(shí)解釋這個(gè)字不能獨(dú)立成詞時(shí)的語(yǔ)素義。

遲①慢：～緩｜事不宜～。②形比規(guī)定的時(shí)間或合適的時(shí)間靠后：～到｜昨天睡得太～了。③(chi)名姓。(《現(xiàn)漢05》。182頁(yè))

此例的注解①是語(yǔ)素義，注解②和③是詞義。

由此可見(jiàn)，《新華》名為字典，實(shí)則兼有部分詞典的功能；《現(xiàn)漢》名為詞典，實(shí)則兼有字典的功能，二者在功能上的這種交叉，是與現(xiàn)代漢語(yǔ)的特點(diǎn)分不開(kāi)的?，F(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)素、詞和字特殊的對(duì)應(yīng)關(guān)系決定字和詞無(wú)法截然分開(kāi)?！皾h字是表意文字，記錄了漢語(yǔ)的語(yǔ)素或詞，絕大部分漢字是形、音、義的統(tǒng)一體，解釋了“字”，基本上就解釋了語(yǔ)素或一部分詞，可以做到以字帶詞，或者說(shuō)可以做到字、詞兼顧”。

基于《新華》與《現(xiàn)漢》存在的上述相同與相異之處，比較二者在釋義上的差異，從中分析釋義方面的優(yōu)劣所在，便于對(duì)兩部?jī)?yōu)秀的漢語(yǔ)工具書在日后的修訂中彼此取長(zhǎng)補(bǔ)短，精益求精，也可為其他同類字典、詞典提供一點(diǎn)在編纂或修訂上的思路。

二、釋義內(nèi)容的差異

《新華》和《現(xiàn)漢》都以收錄口語(yǔ)和書面語(yǔ)中的一般詞語(yǔ)并進(jìn)行注音釋義為己任，能為讀者提供語(yǔ)言和文字方面的知識(shí)，是典型的語(yǔ)文字典、詞典。但在釋義內(nèi)容上有不盡相同之處。

(一)釋義時(shí)《現(xiàn)漢》比《新華》更多地帶進(jìn)專業(yè)或百科知識(shí)。例如：

草①普通對(duì)高等植物中除了樹木、莊稼、蔬菜以外莖干柔軟的植物的統(tǒng)稱。(《新華03》，44頁(yè))

草①名高等植物中栽培植物以外的草本植物的統(tǒng)稱。(《現(xiàn)漢05》，135頁(yè))

對(duì)“草”的基本義的解釋，《新華》使用了常見(jiàn)事物舉例，比較通俗易懂；《現(xiàn)漢》使用了專業(yè)術(shù)語(yǔ)“栽培植物”，概括性強(qiáng)，但形象性不強(qiáng)。

鮭魚名。身體大，略呈紡錘形，鱗細(xì)而圓，肉味美。(《新華03》，168頁(yè))

鮭岡魚，身體大，略呈紡錘形，鱗細(xì)而圓，有些生活在海洋中，有些生活在淡水中，是重要的食用魚類。種類很多，常見(jiàn)的有大麻哈魚。(《現(xiàn)漢05》，514―515頁(yè))

《新華》只解釋了“鮭”的基本意義，《現(xiàn)漢》則在此基礎(chǔ)上介紹了更多的科普知識(shí)。

水①一種無(wú)色無(wú)味無(wú)臭透明的液體，化學(xué)成分是H2O。(《新華03》，451頁(yè))

水①名最簡(jiǎn)單的氫氧化合物，化學(xué)式H2O。無(wú)色、無(wú)味、無(wú)臭的液體，在標(biāo)準(zhǔn)大氣壓(101325帕)下，冰點(diǎn)0℃，沸點(diǎn)100℃，4℃時(shí)密度最大，為1克，毫升。(《現(xiàn)漢05》，1277頁(yè))

《新華》對(duì)“水”的解釋簡(jiǎn)單明了，而《現(xiàn)漢》的解釋更為細(xì)致，十分專業(yè)化。

(二)對(duì)詞語(yǔ)一般性的解釋《現(xiàn)漢》通常比《新華》更為詳盡。例如：

按①用手壓或摁。(《新華03》，5頁(yè))

按①動(dòng)用手或指頭壓。(《現(xiàn)漢05》，10頁(yè))

釋義時(shí)《現(xiàn)漢》對(duì)做出“壓”動(dòng)作的部位說(shuō)明得更全面些。

二①數(shù)目字。(《新華03》，118頁(yè))

二①數(shù)一加一后所得的數(shù)目。(《現(xiàn)漢05》，362頁(yè))

《現(xiàn)漢》對(duì)數(shù)目“二”有進(jìn)一步的說(shuō)明。

《現(xiàn)漢》除有許多處對(duì)同一詞語(yǔ)同一意義的解釋比《新華》詳盡具體，還有很多詞語(yǔ)的義項(xiàng)也比《新華》多。如：

香《新華》只有3個(gè)義項(xiàng)(《新華03》，524頁(yè))，《現(xiàn)漢》則有9個(gè)義項(xiàng)(《現(xiàn)漢05》，1485頁(yè))，具體解釋此處略。類似的例子還有很多，不再一一列舉。

三、釋義形式的差異

(一)義項(xiàng)的排列

《新華》不區(qū)分同音字詞，把所有解釋放在同一個(gè)字頭下，使用數(shù)字序號(hào)①②③……依次排列各義項(xiàng)?！冬F(xiàn)漢》則區(qū)分同音字詞，把讀音相同而意義沒(méi)有聯(lián)系的字詞分列字頭，再分別解釋，多義詞的義項(xiàng)使用數(shù)字序號(hào)①②③……逐一排列。例如：

花①(～兒)種子植物的有性生殖器官，有各種的形狀和顏色，一般花謝后結(jié)成果實(shí)。②(～兒)樣子或形狀像花的。③錯(cuò)雜的顏色或花樣。④混雜的，不單純的。⑤虛偽的、用來(lái)迷惑人的。⑥模糊不清。⑦用掉。(《新華03》，191頁(yè))

花①(～兒)圖種子植物的有性繁殖器官，由花瓣、花萼、花托、花蕊組成，有各種顏色，有的長(zhǎng)得很艷麗，有香味。②(～兒)名阿供觀賞的植物。③(～兒)名形狀像花朵的東西。(4)～(16)略。(17)名作戰(zhàn)時(shí)受的外傷。(18)(Hua)名姓。(《現(xiàn)漢05》，580頁(yè))

花動(dòng)用；耗費(fèi)。(《現(xiàn)漢05》，580頁(yè))

《新華03》對(duì)“花”的解釋有7個(gè)義項(xiàng)，義項(xiàng)①～⑥是意義上互有聯(lián)系的基本義和轉(zhuǎn)義，義項(xiàng)⑦是與基本義毫無(wú)關(guān)系的意義，是“花”的同形同音詞，也一并列在了一起。

《現(xiàn)漢05》則把同音詞分開(kāi)來(lái)，列了兩個(gè)字頭：花和花2。

(二)詞類標(biāo)注

《現(xiàn)漢05》已全面標(biāo)注詞類，共把詞分為12大類：名詞、動(dòng)詞、形容詞、數(shù)詞、量詞、代詞、副詞、介詞、連詞、助詞、嘆詞、擬聲詞。成詞語(yǔ)素標(biāo)注詞類，不成詞語(yǔ)素和非語(yǔ)素字不作任何標(biāo)注，這樣，語(yǔ)素義與詞義便截然分開(kāi)了，使人一目了然。例如：

篤①忠實(shí)；一心一意：～厚｜～志｜情愛(ài)甚～。②(病勢(shì))沉重：?！　?。③(書>副很；甚：～愛(ài)｜～好(hao)。④(Du)名姓。(《現(xiàn)漢05》，337頁(yè))

可以很容易地看出，①②是語(yǔ)素義，③④是詞義。

《新華03》也標(biāo)注部分詞類，主要有嘆詞、擬聲詞、助詞、介詞、量詞、副詞、代詞等，名詞、動(dòng)詞、形容詞一般不標(biāo)注。例如：

甭副詞，不用：你～說(shuō)?！胗浰?。(《新華03》，22頁(yè))

《新華03》沒(méi)有全面標(biāo)注詞類，所以使得語(yǔ)素義和詞義混雜在一起作為義項(xiàng)，不容易區(qū)分。

(三)詞語(yǔ)來(lái)源及色彩義標(biāo)注

《新華》對(duì)詞語(yǔ)來(lái)源和色彩義標(biāo)注的比較少，《現(xiàn)漢》對(duì)此標(biāo)注的比較多。

《新華03》注解中的表示本字是方言地區(qū)用的字或者本義項(xiàng)所注的方言地區(qū)的用法。表示本字是古代用的字或者本義項(xiàng)所注的是古代的用法?！缎氯A03》雖然標(biāo)注方言詞和古代用字用法，但不是所有此類詞語(yǔ)都標(biāo)注，例如：

爹①父親(疊)。(《新華03》，99頁(yè))

“爹爹”是方言詞，未標(biāo)注。

《現(xiàn)漢05》一般條目中，標(biāo)(口>的表示口語(yǔ)，標(biāo)(方>的表示方言，標(biāo)(書)的表示書面上的文言詞語(yǔ)，標(biāo)的表示古代的用法，(口>、(方)、(書)等標(biāo)記適用于整個(gè)條目各個(gè)義項(xiàng)的，標(biāo)在第一義項(xiàng)之前；只適用于個(gè)別義項(xiàng)的，標(biāo)在有關(guān)義項(xiàng)數(shù)碼之后。

對(duì)詞語(yǔ)的來(lái)源和色彩義進(jìn)行全面的標(biāo)注，有益于讀者更為準(zhǔn)確地認(rèn)知和使用詞語(yǔ)。例如：

旮[旮旯](-子、-兒)角落。喻偏僻的地方。(《新華03》，140頁(yè))

旮[旮旯兒]名①角落。②狹窄偏僻的地方。(《現(xiàn)漢05》，434頁(yè))

“旮旯”是地域性很強(qiáng)的方言詞，《新華》沒(méi)有標(biāo)注來(lái)源。類似這樣的詞語(yǔ)，標(biāo)清來(lái)源，便于讀者認(rèn)知詞義并選擇使用?！冬F(xiàn)漢》在這方面做得比較細(xì)致。

(四)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用

在同一義項(xiàng)中，對(duì)于有細(xì)微差別的解釋，《新華》使用逗號(hào)隔開(kāi)，《現(xiàn)漢》則使用分號(hào)隔開(kāi)。例如：

孑單獨(dú)，孤單：～立?！灰簧?。(《新華03》，231頁(yè))

孑①(書)單獨(dú)；孤單：～立｜～身。(《現(xiàn)漢05》，695頁(yè))

使用分號(hào)把有細(xì)微差別的解釋隔開(kāi)，層次感更強(qiáng)，不僅能突出解釋的差別，而且能區(qū)分開(kāi)一個(gè)或多個(gè)解釋，不至于混淆，釋義效果更好一些。例如：

燜蓋緊鍋蓋，用微火把飯煮熟：～飯。(《新華03》，330頁(yè))

燜動(dòng)緊蓋鍋蓋，用微火把食物煮熟或燉熟：～飯｜油～筍｜～―鍋肉。(《現(xiàn)漢05》，934頁(yè))

從逗號(hào)的使用上，我們可以一眼辨別出《現(xiàn)漢》對(duì)“燜”的解釋只是一個(gè)，而類似的情況《新華》則需要讀者去辨別。

《新華》與《現(xiàn)漢》還有其他標(biāo)點(diǎn)的使用差異，但對(duì)釋義沒(méi)有影響，此處不再贅述。

四、釋義用詞的差異

不同詞典對(duì)同一個(gè)字詞的解釋，有的會(huì)完全相同，有的會(huì)大同小異，主要表現(xiàn)在詞語(yǔ)的選用上?！缎氯A》和《現(xiàn)漢》的釋義用詞也有一些差異。

(一)《新華》使用了部分生僻詞釋義。例如：

看①瞧，瞅。(《新華03》，257頁(yè))

看①使視線接觸人或物。(《現(xiàn)漢05》，762頁(yè))

對(duì)“看”的解釋，《新華》使用了口語(yǔ)詞“瞧”和方言詞“瞅”，雖然解釋簡(jiǎn)短，但用來(lái)解釋的詞語(yǔ)比被解釋的詞生僻，邾分讓讀者有無(wú)法理解的可能?！冬F(xiàn)漢》展開(kāi)解釋，沒(méi)有生僻詞。再如：

擦①抹(ma)，揩拭。(《新華03》，40頁(yè))

擦②用布、手巾等摩擦使干凈。(《現(xiàn)漢05》，122頁(yè))

對(duì)“擦”的解釋《新華》同樣使用了生僻詞語(yǔ)，《現(xiàn)漢》則展開(kāi)進(jìn)行解釋。

(二)《新華》使用了部分非通用詞和詞的非常規(guī)用法。例如：

[](-jie)(方>1．稱祖母。2．尊稱年老的婦人。(《新華03》，2頁(yè))

表示“女人”之義，“婦人”非當(dāng)今通用詞，通用詞為“婦女”。

蠶……蠶普通經(jīng)過(guò)四眠就吐絲做繭，蠶在繭里變成蛹，蛹變成蠶蛾。(《新華03》，42頁(yè))

“普通”常做定語(yǔ)和謂語(yǔ)，表示“通?！敝x做狀語(yǔ)，常用“一般”而不用“普通”。

五、收錄新詞和增添新義的差異

對(duì)近些年來(lái)產(chǎn)生的新詞，《新華》較少收錄，而《現(xiàn)漢》則大量收錄。例如：

《新華》在釋義時(shí)收錄并解釋了“電腦”、“手機(jī)”、“磁盤”、“磁卡”、“因特網(wǎng)”、“上網(wǎng)”、“網(wǎng)站”等新詞，未收錄解釋更多的像“股票”、“家教”、“埋單”、“網(wǎng)吧”、“酒吧”、“派對(duì)”、“人氣”、“受眾”、“下載”等常見(jiàn)新詞。而《現(xiàn)漢02》、《現(xiàn)漢05》收錄并解釋了大量常見(jiàn)新詞。

對(duì)一些在近些年的使用中增添了新義的字詞，《新華》很少列出新義項(xiàng)，《現(xiàn)漢》則盡呵能把新義項(xiàng)添加進(jìn)來(lái)。例如：

吧②(外)具備特定功能或設(shè)施的休閑場(chǎng)所。(《新華03》，8頁(yè))

吧2出售酒水、食品或供人從事某些休閑活動(dòng)的場(chǎng)所。[英bar](《現(xiàn)漢05》，18頁(yè))

對(duì)“吧”的新義，《新華》和《現(xiàn)漢》一樣添加了新義項(xiàng)。

蟲②比喻具有某種特點(diǎn)的人(多含輕蔑意)：書～｜網(wǎng)～｜可憐～｜應(yīng)聲～｜糊涂～。(《現(xiàn)漢05》，188頁(yè))

炒②炒作①：～地皮｜～股票。③炒作②：～新聞。④指解雇：他讓老板給～了。(《現(xiàn)漢05》，162頁(yè))

以上所列《現(xiàn)漢05》中“蟲”、“炒”的各義項(xiàng)皆為舊詞新義，而《新華》在釋義時(shí)并未添加。

六、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)文字典、詞典不僅要為讀者提供語(yǔ)言文字知識(shí)，有時(shí)也要提供一定的百科或?qū)I(yè)知識(shí)，使讀者能夠在識(shí)字的同時(shí)又?jǐn)U大知識(shí)視野，但不必過(guò)多，也不必過(guò)于專業(yè)：釋義應(yīng)該簡(jiǎn)明扼要，又不失全面。同音字詞應(yīng)該區(qū)分開(kāi)，分列字頭，分別解釋；詞類、詞的來(lái)源和色彩義等，有必要的應(yīng)該標(biāo)注，并做到前后一致；釋義用詞，要選用通用詞和常規(guī)用法；在語(yǔ)言實(shí)踐中被廣泛認(rèn)可和普及使用的新詞以及已經(jīng)約定俗成的舊詞新義，應(yīng)該盡可能收錄并解釋，以便與時(shí)俱進(jìn)，跟上語(yǔ)言發(fā)展的腳步。

參考文獻(xiàn)：

[1]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所．新華字典『M]．北京：商務(wù)印書館，2003．

[2]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室．現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[M]．北京：商務(wù)印書館，2005．