前言：想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇龍舌蘭樂隊(duì)范文，相信會(huì)為您的寫作帶來幫助，發(fā)現(xiàn)更多的寫作思路和靈感。

龍舌蘭樂隊(duì)范文第1篇

面對(duì)著在欄桿后與他們對(duì)視的歌迷，半打彪形大漢保安看上去十分慌亂不安，這群歌迷瞪回這幫保安。接著爆發(fā)出他們的口號(hào)“Fozztah！ Fozz-taaaah！”（墨西哥口音的“foster”）成群被擠得無法呼吸的墨西哥姑娘們揮動(dòng)著海報(bào)與熒光棒。

幾英尺之外，她們癡迷的對(duì)象在一個(gè)支架臺(tái)后面向她們招手。他們就是來自洛杉磯的Foster The People：Mark Pontius（鼓手，金發(fā)的沖浪愛好者），Cubbie Fink（出演過《90210》―帥氣的貝斯手），以及大部分尖叫的指向者、擁有陽光笑容的主唱Mark Foster。他們正在墨西哥城Vive Latino音樂節(jié)的演唱會(huì)棚內(nèi)，之后不久，這地兒就陷入了一片狂亂。

當(dāng)Foster無意識(shí)地漫步到欄桿邊與這些最熱情洋溢的歌迷打招呼時(shí)，人群就像滿載雌激素的地獄被捅破了一樣。一分鐘之后，出于安全考慮，他們被塞到了一輛客車?yán)铮S后客車加速駛離了人群，而在車后窗，歌迷們不停敲打著車窗并且像烏鴉般大喊著“Fozztah！”

“挺有愛的，”Foster臉紅道，竭盡全力地想輕描淡寫與這幫狂熱歌迷的小碰撞?！暗强催@些姑娘們啊，她們也就14歲吧……跟我們14歲的時(shí)候差不多?！?/p>

這是2012年的3月，在《Torches》―Foster The People的首張專輯發(fā)行了僅僅10個(gè)月之后。這張專輯在全球賣了100萬張，它的成功是由第一支單曲“Pumped Up Kicks”引發(fā)的。這首大獲成功的作品最早只是在網(wǎng)上瘋傳的一個(gè)視頻，之后便席卷全球，最近一次統(tǒng)計(jì)顯示有超過400萬的下載量。樂隊(duì)的名字被印在音樂節(jié)海報(bào)的第三位，這足以說明這個(gè)三人組已經(jīng)獲得了相當(dāng)?shù)膰H聲望。在簽售現(xiàn)場，折斷的欄桿證明了拉丁人民的熱情：男人們戴著摔跤面具，每個(gè)人手里都拿著裝滿啤酒的大口杯，姑娘們則騎在他們的脖子上。與此同時(shí)，大口豪飲龍舌蘭酒的青少年大軍們輪流在超級(jí)大毯子上將對(duì)方扔到10英尺的高空。這太瘋狂、太令人興奮了……才下午3點(diǎn)而已。

Foster The People的墨西哥巡演頭天晚上在瓜達(dá)拉哈拉（墨西哥西部一座城市）正式開始。他們?cè)谀抢镞€說服了一個(gè)墨西哥街頭樂隊(duì)加入到他們安可曲的表演中。結(jié)果演出效果出奇地好，于是Mark Foster想邀請(qǐng)那個(gè)樂隊(duì)跟隨他們一起到墨西哥城參加演出，甚至分給他們價(jià)值800美元的飛機(jī)票錢。結(jié)果這個(gè)樂隊(duì)的經(jīng)濟(jì)人告訴他們，樂隊(duì)必須留在當(dāng)?shù)乩^續(xù)表演，不然就會(huì)被解雇。這就解釋了附近的一個(gè)小屋內(nèi)傳來的破喇叭般的聲響，另一支臨時(shí)請(qǐng)來的墨西哥街頭樂隊(duì)正在排練“Pumped Up Kicks”?！拔覀?cè)谙胍苍S可以做一些跟當(dāng)?shù)貥逢?duì)合作的事情。”Foster說，而小屋傳來的墨西哥版“Pumped Up Kicks”聽起來一團(tuán)糟?！昂冒桑揖湍敲匆徽f……”

從本質(zhì)上來說Foster The People是Mark Foster的個(gè)人樂隊(duì)，是這個(gè)充滿上世紀(jì)80年代風(fēng)格的28歲創(chuàng)作歌手的表達(dá)載體，他的一生就像好萊塢音樂劇般―從鄉(xiāng)巴佬到超級(jí)明星，深陷不能自拔的階段自然也少不了。

1984年2月29日，Mark Foster在加利福利亞出生，后來在俄亥俄州的克利夫蘭長大。作為家里唯一的孩子，年輕的Foster是一個(gè)早熟、孤獨(dú)而又渴望受到關(guān)注的矛盾體。他在5歲時(shí)通過聆聽自學(xué)鋼琴?！拔议L大的過程中一直被卷入爭斗，”他坐在演出當(dāng)天被用來當(dāng)做臨時(shí)更衣間的足球場管理辦公室里說，“我在學(xué)校時(shí)經(jīng)常被欺負(fù)，沒人待見我。當(dāng)時(shí)我會(huì)做一些很傻的事來讓人們注意到我，比如午飯時(shí)間在桌子上亂跳以及在400個(gè)孩子面前唱歌。我當(dāng)時(shí)很喜歡成為眾人關(guān)注的焦點(diǎn)?！?/p>

當(dāng)然，他高中成績?cè)愀鈽O了，之后他只能考慮加入軍隊(duì)，通過了入門考試后他選擇了地球物理學(xué)作為專業(yè)。對(duì)他來說，這個(gè)專業(yè)是“一個(gè)非常保險(xiǎn)的職業(yè)方向”，并且是“進(jìn)入中央情報(bào)局的先決條件”。可能是命運(yùn)的安排，他最終沒有去簽到入伍，而就在一個(gè)月后，“9.11事件”發(fā)生，可以說這救了他的命?！八詻]錯(cuò)啊，不然我就完蛋了！但是我對(duì)我爸說，我不知道要怎樣過我的人生，完全不知道。那時(shí)我是準(zhǔn)備著讓風(fēng)吹著我隨便到哪兒?！?/p>

受喜愛上世紀(jì)70年代民謠搖滾的父親所鼓勵(lì)，F(xiàn)oster一個(gè)人搬去了洛杉磯。當(dāng)時(shí)他想要“探險(xiǎn)”。不過在他成為一個(gè)餐具推銷員并挨家挨戶敲門后，這顯得更像一次真正無助的冒險(xiǎn)。

“我當(dāng)時(shí)剛18歲，敬仰我遇到的每一個(gè)人。6個(gè)月之內(nèi)我便成了所有人的小弟。頭天我還在Zo? Bonham（Led Zeppelin里John的女兒）的party上，第二天我就跟亞美尼亞黑手黨在同一個(gè)房間里了?！?/p>

龍舌蘭樂隊(duì)范文第2篇

在廣州,夜生活多半是始于吃且終結(jié)于吃，吃是一個(gè)永恒的主題。跟所有的城市一樣，廣州的食肆同樣是在定不到位之后排隊(duì)等候，但是跟上海不同的是，不管是什么樣的大小館子都是人滿為患。我想這不僅是因?yàn)樵趶V州，年輕人吃飯一般都很實(shí)際，只要味道好就可以了，不管是開在天河城里面的高檔稻香還是散落在城市肌膚褶皺里的各種小店。在體育西路有一家專門吃麻辣鴨頭和兔頭的四川小吃店，開了已經(jīng)很多年了，每次我們?nèi)ザ际侨藵M為患。當(dāng)然，這是夜生活“前戲”時(shí)段的吃而已。年輕人們下了班，不管是CBD銀行區(qū)的白領(lǐng)還是文藝青年，都會(huì)涌在大頭蝦、越名苑、蕉葉這種價(jià)錢比較實(shí)惠且味道還不錯(cuò)的越南菜館，或者拿著等號(hào)牌在稻香、表妹這些粵菜館子前面，等漫長的叫號(hào)。

作為夜生活一部分的吃飯環(huán)節(jié)，吃飯決不能簡簡單單地淪落為死黨敘舊兼八卦的工具。如果你在一個(gè)飯局或者是酒局中，突然有個(gè)年輕人跟你說：“Sir，能不能跟你喝一個(gè)交杯酒”時(shí)千萬別被嚇倒也不要黑面拒絕，這只能說明你不具有娛樂精神。同樣，也說明，玩這種互動(dòng)游戲的年輕人有點(diǎn)落伍了。現(xiàn)在流行的桌面游戲是什么？殺人牌？NO，在油膩膩的飯局上，用殺人紙牌來娛樂有點(diǎn)興師動(dòng)眾。像“I NEVER”和“我愛你、不要臉”才是玩弄嘴皮子和測(cè)試反應(yīng)能力以及驗(yàn)證酒量的殺手锏。這些游戲，一般是在餐后玩，除了娛樂功能，還有一個(gè)懲罰的功能：玩輸了的人，要吃下某道吃不完的菜。

廣州的夜生活里，“蒲”是一種青春態(tài)度。廣東話把泡吧叫蒲吧。夜幕籠合的城市，聚集著許許多多主題豐富風(fēng)格各異的酒吧，有文藝青年扎堆的“喜窩”，這是很多喜歡音樂的文藝青年以及偽文藝青年每周必蒲之處。一般有樂隊(duì)駐唱，爵士、POP都有，經(jīng)常有香港的音樂人過來演出，比如“香港警察樂隊(duì)”，三五白發(fā)蒼蒼的退休警察，依然能把《最愛你的人是我》演繹得紳士味十足。來喜窩玩的年輕人，多半是媒體以及藝術(shù)領(lǐng)域的從業(yè)者，因此，此處的文藝氣息濃厚，音樂質(zhì)量上乘，大家口味多元但不難調(diào)和，總之，這里的音樂總會(huì)有那么一兩首讓你喜歡，不管是熟悉還是不熟悉。喜窩的酒水有點(diǎn)貴，還要自己去吧臺(tái)買，沒有服務(wù)生送的。相對(duì)而言，凹凸酒吧就低廉很多，也是文藝青年扎堆的地方，十元一杯的啤酒，大家可以聊聊天，喝得微微醺地離開。如果你在江南西某條巷子看到一個(gè)酒吧里燈火通明，有打扮怪異另類的青年，戴著黑色膠框眼鏡端著一杯調(diào)和好的龍舌蘭出入在小庭院里，那一定是在木瑪酒吧一邊品酒一邊看畫展、攝影展的文藝青年。

除此之外，廣州的青年人還喜歡聚眾參加豆瓣同城活動(dòng)。比如觀影活動(dòng)，在暨南大學(xué)附近一個(gè)出名的小酒吧――水邊吧，你可以在這里看到最新版本的《東邪西毒》，粵語版；放映結(jié)束還有隨意的討論會(huì)。而在電子大廈附近的藍(lán)絲絨，喜歡小劇場的文藝青年，則會(huì)聚集在那里看一場《我不是李白》此類的話劇，然后意興闌珊結(jié)伴去后面一條街區(qū)的枕木喝一杯鮮榨啤酒，再來一碟出名的枕木牛肉，夜就很容易打發(fā)了。

很多時(shí)候，夜晚太長，總有不轉(zhuǎn)場不夠high的感覺，從飯局直落酒吧之后，就開始在各個(gè)酒吧間流轉(zhuǎn)?？偸怯腥擞X得在酒吧玩色子，聽歌手唱還不夠，大家一般會(huì)從酒吧直落到錢柜。錢柜有唱不完的粵語歌，總會(huì)讓某一兩個(gè)滿腹心事的家伙，唱著唱著流下眼淚。于是，發(fā)泄一通，眼淚流完了，肚子餓了，去吃宵夜成了對(duì)失意人生最有力的報(bào)復(fù)。

龍舌蘭樂隊(duì)范文第3篇

關(guān)鍵詞：《芒果街上的小屋》 文化缺省 補(bǔ)償策略

一、引言

翻譯是一種跨文化交際活動(dòng)，通過翻譯，譯者將原語文化移植到目標(biāo)語中，但由于語言、思維方式、環(huán)境等因素的不同，原文作者與譯文讀者具有不同的文化背景知識(shí)，這就要求譯者認(rèn)真審視文化因素。正如Eugene A. Nida所言：“對(duì)于真正成功的翻譯而言，熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語言更為重要，因?yàn)樵~語只有在其作用的文化背景中才有意義?！保∟ida， 110）譯者必須適度補(bǔ)償兩種語言間的文化缺失，幫助讀者建立語義連貫，掃除閱讀障礙，成功實(shí)現(xiàn)跨文化交際。劉宓慶也曾表達(dá)過類似觀點(diǎn)：“譯文實(shí)際上是原文+原文文化背景+譯文+譯文文化背景+原作者的氣質(zhì)和風(fēng)格+譯者的氣質(zhì)和風(fēng)格的混合體?！保▌㈠祽c，89）譯者需采取靈活變通的方式處理相關(guān)文化背景知識(shí)，結(jié)合原作者的氣質(zhì)與風(fēng)格，盡可能再現(xiàn)原文的修辭效果和美學(xué)價(jià)值。

潘帕譯《芒果街上的小屋》則是一個(gè)很好的體現(xiàn)?！睹⒐稚系男∥荨肥敲绹骷疑５吕?希斯內(nèi)羅絲創(chuàng)作的小說，它通過一個(gè)名叫埃斯佩朗莎的墨西哥裔小女孩的視角講述了發(fā)生在一條叫芒果街的芝加哥小街上的故事。它記錄著小女孩的成長經(jīng)歷，也折射出墨西哥移民，特別是那些處于邊緣地位的拉丁裔女性的生存處境。《芒果街上的小屋》是一本優(yōu)美純凈的小書，一本詩小說，而譯者潘帕，通過運(yùn)用最清新自然的語言再現(xiàn)了原文詩一般的語言特征，由于作者特殊的墨西哥裔移民身份，文中有許多西班牙語句法表達(dá)和背景知識(shí)，譯者也盡量補(bǔ)償了這些差異。本文以潘帕譯《芒果街上的小屋》為例，著重分析其中翻譯補(bǔ)償策略的運(yùn)用。

二、文化缺省的補(bǔ)償策略在潘帕譯《芒果街上的小屋》中的具體體現(xiàn)

文化缺省是指作者與其意向讀者交流時(shí)雙方共有的相關(guān)文化背景知識(shí)的省略。在像翻譯這樣的跨文化交際中，原文作者和譯文作者由于生活在不同的社會(huì)文化環(huán)境中而不具有相同的文化背景知識(shí)。因此，對(duì)于原文讀者來說是顯而易見的文化背景知識(shí)，對(duì)于譯文讀者就構(gòu)成了文化缺省成分（王大來，69）。對(duì)于那些造成譯語讀者意義真空的文化空缺，譯者有責(zé)任采取必要而又恰當(dāng)?shù)姆绞郊右越鉀Q，幫助譯語讀者建立起一種語篇內(nèi)和語篇外的連貫，這樣更有助于譯語讀者與原語作者進(jìn)行思想和文化交流（張錫偉，19）。

補(bǔ)償是翻譯的一種手法，翻譯理論家如Newmark認(rèn)為，補(bǔ)償主要是用來彌補(bǔ)譯文在語義、聲音效果、修辭及語用效果等方面的缺省，而且譯文可以在不同于原文的語句中再現(xiàn)這種效果（Newmark， 90）。威爾斯則用這一術(shù)語來指代處理“語內(nèi)和語外層次的結(jié)構(gòu)分歧的”各種策略和技巧（Baker， 45-47）。在這樣一本極具文化特色的小說譯本中，譯者通過運(yùn)用多種補(bǔ)償策略將缺省的背景知識(shí)恰當(dāng)?shù)貍鬟f給譯語讀者，同時(shí)又保持了原作清新自然的筆調(diào)，具體策略如下：

（一）音譯、直譯加注（annotation）

在翻譯民族文化性很強(qiáng)或譯語民族中無法找到對(duì)應(yīng)詞的術(shù)語、人名、地名時(shí)，往往可以采用音譯或直譯加注的方法處理，這一方法不僅可以使譯語讀者了解原語文化的有關(guān)知識(shí)，而且可以將全新的文化概念譯入譯語文化中，給譯語文化注入新鮮血液，添加鮮活生氣（馮慶華，422）。例如：

I like Alicia because once she gave me a little leather purse with the word GUADALAJARA stitched on it. （芒果街上的小屋，2006：277） 譯文為：我喜歡阿莉西婭，因?yàn)樗写谓o了我一個(gè)小皮包，上面繡著瓜達(dá)拉哈拉的字樣。（同上，143） 并有瓜達(dá)拉哈拉的注釋：墨西哥第二大城市，哈利科斯州首府，2005年度“美國文化之都”。始建于1531年，以其優(yōu)雅民風(fēng)、深厚文化傳統(tǒng)和龍舌蘭酒聞名于世，被認(rèn)為是墨西哥最高貴的城市。（同上，144）

I want to shake like hoochie-coochie. Lucy says. She is crazy. I want to move like heebie-jeebie， I say picking up on the cue. （207） 譯文為：我想像呼哧庫哧那樣搖。露西說。她真是來勁。我想像希比吉比一樣晃，我學(xué)她的樣兒說。（65） 另加注釋：Hoochie-coochie，上世紀(jì)60年代中期流行的一支布魯斯樂隊(duì)，其主打歌曲hoochie-coochie men是廣泛流傳的布魯斯經(jīng)典曲目。heebie-jeebie，一支搖滾樂隊(duì)名。Heebie-jeebie，俚語，指起雞皮疙瘩，或頭皮發(fā)麻的感覺。這兩支樂隊(duì)演唱時(shí)，伴唱?jiǎng)幼鞒３蕮u擺或顫抖狀。（69）

又如：Elenita， witch woman， wipes the table with a rag because Ernie who is feeding the baby spilled Kool-aid. （223） 譯文為：伊倫妮塔，算命的女人，用抹布擦桌子，因?yàn)槲箤殞毜陌Ｄ莅芽釔壑瓰⒘恕＃?3） 并加注釋：Kool-aid，一種軟飲料品牌。此處是音譯譯名。（86） 瓜達(dá)拉哈拉、酷愛汁和兩支搖滾樂隊(duì)都是很具有異域文化特色的兩個(gè)詞語，譯者在此采用音譯加注的方法來補(bǔ)償譯文讀者的文化缺省，將翻譯過程中的文化虧損減少到最低。

“在星期二喝可可和木瓜汁的拉菲娜”一章中，作者講述了一位被囚禁的女性的故事，拉菲娜因?yàn)殚L得過于美麗，年紀(jì)輕輕就被丈夫鎖在屋里，只有每個(gè)星期二的可可和木瓜汁能讓她體味到一絲生活的甜蜜。章節(jié)最后一句：And always there is someone offering sweeter drinks， someone promising to keep them on a silver string. （247） 譯者翻譯成：并且總會(huì)有人過來獻(xiàn)上更甜美的飲料，承諾把它們用銀色繩子系起來。（111） 并加注釋：用銀色繩子系起來的飲料表達(dá)了一種諷喻：可憐的拉菲娜夢(mèng)想著的不過是要依附于一個(gè)更好的男人，住進(jìn)一座更精美的牢籠，只是晾衣繩換成了銀繩子。（111）

Not the shy ice cream bell’s giggle of Rachel and Lucy’s family， but all of a sudden and surprised like a pile of dishes breaking.（167） 譯文：不是拉切爾和露西一家人那樣羞澀的傻笑，像冰激凌鈴聲一樣，而是突然的、吃驚的笑，像一疊盤子打碎了的感覺，還有其他一些我沒法說清楚的地方。（21）另加注釋：在美國，冰激凌車幾乎已經(jīng)成為一種文化象征。銷售員們會(huì)搖響鈴鐺在大街小巷招徠生意。

And anyway， a woman’s place is sleeping so she can wake up early with the tortilla star. （184）譯文：不管怎樣，一個(gè)女人的本分是睡覺，才能和玉米餅星星一道醒來。（37）另有注釋：玉米餅星星，指早晨她起來做玉米餅時(shí)，在天空升起的啟明星。在注釋的幫助下，譯語讀者更能體會(huì)到小女孩眼中女人的辛勞。

在上述三例中，譯者采用直譯加注。直譯加注是為了向譯語讀者介紹原語文化的有關(guān)知識(shí)，增進(jìn)他們對(duì)原文的了解，以此來補(bǔ)償直譯帶來的損失（樂金聲，19）。這樣做，一方面可以向譯文讀者介紹原文隱藏的背景知識(shí)；另一方面可使文章意義更加完整全面，更易于譯文讀者理解。

（二）歸化法（adaptation）

一般來說，對(duì)文化缺省的處理有兩種方法：一種是以原語文化為歸宿，另一種是以目標(biāo)語文化為歸宿，即異化和歸化（王大來，69）。關(guān)于歸化和異化的問題，李建軍這樣認(rèn)為：“從翻譯的目的看，文化是輸入應(yīng)該傾向于歸化，以保護(hù)本族文化的純潔性，但文化的輸出應(yīng)該傾向于異化，以促使本族文化的外介，擴(kuò)大本族文化的影響?！保ɡ罱ㄜ?，107）歸化法在此譯文中也得到了很好的體現(xiàn)，如：

Everything is fine until the nun who knows all the canteen kids by heart looks at me and says： You， who sent you here？（200） “nun”是具有極強(qiáng)宗教色彩的文化詞，漢語意思是“修女，尼姑”。譯文為：一切都很順利，直到那個(gè)記得所有在餐廳吃飯的小孩的嬤嬤看著我說，你，誰讓你來這里的？（58） 譯者深刻理解了原文語義，把“nun”譯為譯語讀者熟知的“嬤嬤”，盡可能用本民族的方式去表現(xiàn)外來的作品，使譯文讀起來親切生動(dòng)，因?yàn)槿藗儗?duì)信息的處理、理解很大程度上依賴于本民族的文化預(yù)設(shè)，而譯者則巧妙地迎合了這一點(diǎn)。

His feet were fat and doughy like thick tamales. （193） 譯者將其翻譯為：他的腳又白又胖，像厚厚的玉米肉粽。（51）譯者還為Tamale做了注釋：一種墨西哥著名食品，由玉米、碎肉和辣椒裹在一起蒸制而成。顯然，Tamale和粽子并非同一種食物，但由于粽子是中國人熟知，譯為“玉米肉粽”更容易引發(fā)讀者的想象力，使文章更加通俗易懂。

（三）釋義法（paraphrase）

釋義不是逐字逐句移譯原文，而是直接向譯語讀者解釋原語詞句在上下文中的意味（sense）的一種手段，用譯語習(xí)語和文化真實(shí)地再現(xiàn)原文信息。（樂，19）例如：

We screamed in the weak voice of a parrot for Totchy to come and wash those dishes. （芒果街上的小屋， 222） 譯文：我們像鸚鵡學(xué)舌一樣，用微弱的聲音呼喊托奇過來洗碗?！胞W鵡學(xué)舌”這一成語直接內(nèi)化了原文所要表達(dá)的信息，生動(dòng)妥帖。又如：Just another brazer who didn’t speak English. Just another wetback. 譯文為：只是又一個(gè)不會(huì)講英語的墨西哥苦力。又一個(gè)偷渡客。（89）另外，有注釋：曾經(jīng)偷渡的墨西哥人經(jīng)常游泳過河進(jìn)入美國，上岸時(shí)背上是濕的，這個(gè)單詞即由此而來。在譯文中，譯者在透徹理解其含義的基礎(chǔ)上真實(shí)再現(xiàn)了 “wetback”的內(nèi)涵，譯為“偷渡客”，即使沒有注釋，譯語讀者也能順暢地讀懂這一信息。

（四）增益（amplification）

增益（也叫“上下文增益”）是在譯文中明示出原語讀者視為當(dāng)然，而譯語讀者卻不知道的意義。增益過程即將原文表層上省略的成分再現(xiàn)出來，譯出它的弦外之音（樂，1992：19）。在《芒果街上的小屋》譯文中，也得到了很好的運(yùn)用，例如：

I knew then I had to have a house. A real house. One I could point to.（芒，154）譯文：于是我明白，我得有一所房子。一所真正的大屋。一所可以指給別人看的房子。（5）這句話描寫了埃斯佩朗莎羞于被人問及她家在哪時(shí)的心境，譯者增益了“給別人看的”來突出她為自己家破舊的房子感到尷尬的感受，因而讀者可以理解得更透徹。每次。我從他家房前走過時(shí)，他一直在看。（99）譯文為：Every time. All the time I walked past his house.（237） “他一直在看”為譯者增益的成分，進(jìn)一步說明埃斯佩朗莎認(rèn)為塞爾這個(gè)小男孩一直看他，生動(dòng)刻畫了她的心思。

三、結(jié)語

本文通過對(duì)潘帕譯文《芒果街上的小屋》的研究，大致梳理出他針對(duì)文化缺省所采取的四種翻譯補(bǔ)償策略，同時(shí)看到了他在忠于原語作者和忠于譯語讀者之間尋求一個(gè)恰當(dāng)平衡時(shí)所做的努力。翻譯就是促進(jìn)不同民族文化之間交流的，既要尊重原語文化，又要顧及譯語文化，因而針對(duì)文化缺省這一現(xiàn)象，譯者需合理運(yùn)用不同的補(bǔ)償策略，對(duì)原語中的文化背景知識(shí)做出補(bǔ)償，彌補(bǔ)缺省，最大限度地傳遞原文所蘊(yùn)含的文化信息。

參考文獻(xiàn)

[1] Mona Baker.Routledge Encyclopedia of Translation Studies[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

[2] Newmark，Peter.A Textbook of Translation[M].New York：Prentice Hall，1988.

[3] Nida，Eugene A.Language， Culture， and Translating[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，1993.

[4] 馮慶華.文體翻譯論[M].上海：上海外語教育出版社，2002.

[5] 樂金聲.欠額翻譯與文化補(bǔ)償[J].中國翻譯，1992（2）：18-20.

[6] 李建軍.文化翻譯論[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2012.

[7] 劉宓慶.翻譯美學(xué)導(dǎo)論[M].北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，2005.

[8] 桑德拉?西斯內(nèi)羅斯.芒果街上的小屋（中英對(duì)照版）[M].潘帕，譯.南京：譯林出版社，2006.

龍舌蘭樂隊(duì)范文第4篇

“現(xiàn)在的上海小囡哪知道什么居住體驗(yàn)??？”王軒惆悵的神情中，藏著一絲不易察覺的不屑。成長于上世紀(jì)七八十年代的上海弄堂里，他有很多90后、00后以及因?yàn)楦母镩_放而涌入的一批“新上海人”沒有的城市記憶。這些童年記憶可以基本概括在4個(gè)字里――“老法租界”。

以衡山路、復(fù)興中路為中心的總面積7.75平方公里的街區(qū)，是舊上海時(shí)期的法租界，如今橫跨徐匯和黃浦兩區(qū)。

徐匯區(qū)的五原路，很可能是外國游客記住上海的第一條路，盡管它對(duì)現(xiàn)時(shí)生活在上海的人來說很陌生。老洋房下午茶、老洋房花店、老洋房咖啡店、老洋房西服店，可以概括這條街道的商業(yè)業(yè)態(tài)。日暮時(shí)分找一個(gè)開在洋房花園中的西餐店吃完晚飯，踏著樹影斑駁的石子路一路晃到滿是酒吧的永康路，喝著酒、看著上海人家的市井生活、租住一晚老洋房，這是一個(gè)老外的標(biāo)準(zhǔn)上海一日游。

在老上海時(shí)，最好的住宅是“”，其次是“坊”和“里”，以這些字結(jié)尾的住宅往往是當(dāng)年的高尚社區(qū)和名流住所。早期的建筑風(fēng)格是洋房（1910年前后），后期是新式里弄（1930年以后），更晚期（1950年以后）是建國后給知識(shí)分子建造的公寓，但游客們不管這些，統(tǒng)統(tǒng)看作是老洋房。

如今，這些表面仍然“傳統(tǒng)”的老房子，里面已經(jīng)裝飾一新，被掛在了房屋租賃網(wǎng)站Airbnb、Agoda等短租平臺(tái)上，提供最上海的居住體驗(yàn)并帶來可觀的投資回報(bào)。

2015年8月，Airbnb正式進(jìn)入中國，同年12月，Agoda也來了。雖然早已經(jīng)有許多上海的短租房源登錄到了平臺(tái)上，但上海老洋房一直是稀缺資源。即便是到現(xiàn)在，以“法租界”作為關(guān)鍵詞搜房，Airbnb平臺(tái)上有107套，Agoda只有10套。而王軒和他的合伙人，可以提供400多套。

二房東誕生記

越來越多的原住民受不了類似“住在酒吧樓上”的生活，逐漸搬離“老法租界”，去中環(huán)線以外尋求更寬敞的居住環(huán)境。王軒卻執(zhí)意把家遷回了老洋房中，“早年我就說過一定會(huì)把老洋房買回來，現(xiàn)在我做到了?！?/p>

2002年，王軒一家生活的老洋房以300萬元售出，當(dāng)時(shí)中環(huán)100平方米的2室2廳新建商品房在30萬元左右。2016年，上海老洋房的掛牌價(jià)以億元計(jì)，最高單價(jià)突破40萬元/平方米。

8年前，還是音樂人的王軒向年少時(shí)的承諾邁出了第一步：愚園路的一套老公寓。這是王軒收藏的第一套老房子，本來打算用來自住，但卻在裝修期間就被參觀者踏破了門檻。參觀者中有好奇“老房子居然可以這么摩登”的鄰居、“這房子賣不賣”的房產(chǎn)中介、在“老法租界”壓馬路的老外。

王軒沒想到，自己的改造會(huì)惹來這么多注意，更沒想到的是還招來了生意。一位來參觀的老外直接提出要租下王軒的這套小公寓，月租金直接出價(jià)到1.5萬元，而當(dāng)時(shí)同樣的兩居室公寓月租金不過5000元。3倍的差價(jià)和頻繁上門的房產(chǎn)中介，讓王軒意識(shí)到了商機(jī)。

自那開始，他決意退出搖滾樂隊(duì)，放下電貝斯，走上了一條精致二房東的道路。沒有任何設(shè)計(jì)和建筑學(xué)背景的王軒安慰自己：“藝術(shù)是相通的，審美比功底重要?！?/p>

2007年前后，以低價(jià)簽下長租約，經(jīng)過設(shè)計(jì)改造，再以高價(jià)出租的“二房東”們大多和王軒一樣沒有任何室內(nèi)設(shè)計(jì)的專業(yè)背書，憑借著各自的品味和收房的魄力在“老法租界”中揭竿而起。這是一段草莽期，人人都有機(jī)會(huì)成為豪杰。王軒認(rèn)為，自己最終能在混戰(zhàn)中異軍突起是因?yàn)椤斑^人的空間改造能力”。

雖然在衡復(fù)歷史街區(qū)從來不缺數(shù)百上千平方米的花園洋房，但是50平方米的“蝸居”更為常見。一棟很氣派的三層洋房里往往混居著七八戶居民，曾經(jīng)是“最上?！钡木幼顩r，其他二房東們并不考慮收租這類房產(chǎn)，王軒卻敢于拿下這些“牙漏”，把一棟洋房里的單間臥室拿下，并像魔術(shù)一般變出一套客廳餐廳門廳齊全的現(xiàn)代公寓。

產(chǎn)證面積只有28平方米的安福路公寓，在王軒和團(tuán)隊(duì)手中蛻變出了帶兩個(gè)臥室、一個(gè)客餐廳的LOFT挑高公寓。這套可以住下兩個(gè)年輕游客或一個(gè)小型家庭的公寓，在Airbnb上的日租金為1500元。而且，這類便宜的小房子很緊俏。

“一年中空關(guān)的時(shí)間不會(huì)超過90天。”王軒向《財(cái)經(jīng)天下》周刊表示，“短租價(jià)格相比長租有3倍的溢價(jià)率?！卑凑胀踯幍墓浪悖兆饨?500元的短租房如果在長租市場，月租金不會(huì)超過1.5萬元，一年租金大約為18萬元。但理想的短租可以達(dá)到1500元×270天，年收40.5萬元。

自從2014年以來，王軒漸漸把到期的長租房掛到了短租平臺(tái)上。但也不是每一套房產(chǎn)都適合短租，王軒目前在出租的衡復(fù)街區(qū)房產(chǎn)中最貴的月租金是15萬元，如果放到短租平臺(tái)，日租金必須保持在2萬元左右才能基本和長租打平。但是愿意花2萬元一晚體驗(yàn)老上海居住風(fēng)味的客人顯然還不夠多，至少?zèng)]有多到可以保證一年中有270天的出租比例。所以王軒寧可讓它繼續(xù)服務(wù)長租客人。王軒掛牌的短租房中目前最貴的日租金是1.8萬元，他也在考慮是否要將其轉(zhuǎn)回長租市場。

“短租一定是趨勢(shì)，但長租的客人更穩(wěn)定，而且供不應(yīng)求，一有退租很快就有新租客進(jìn)來?！蓖踯幐嬖V《財(cái)經(jīng)天下》周刊，目前他大約有六分之一的房產(chǎn)用來短租，長租仍然占絕大多數(shù)。但在Airbnb進(jìn)入中國之前，這個(gè)數(shù)字只有十分之一。

最好或最壞的時(shí)代

Airbnb來了，王軒期待的好日子卻并沒有隨之而來，越來越多的中小二房東正在攪熱或者攪亂這個(gè)市場，還有不少一房東也摩拳擦掌地嘗試進(jìn)入。

就在《財(cái)經(jīng)天下》周刊記者采訪王軒期間，中途被好幾個(gè)電話打斷，一位簽訂了10年租約的房東帶著一張法院傳票和一干社會(huì)人員沖擊了正在長租中的房屋。“打110報(bào)警，現(xiàn)在就打。把客人安置好，一定不能影響客人?！鼻熬€突發(fā)的沖突顯然激怒了王軒，他身上還有著沒被社會(huì)磨平的棱角，從他臉上能看到“這事兒我能理解但絕不能接受”的神情。

以8000～10000元的月租金簽訂了10年合約，改造完成后往往可以達(dá)到3萬元的月收入，王軒可以理解這數(shù)倍的利益差會(huì)對(duì)房東產(chǎn)生誘惑力，但他不能接受以這種方式來結(jié)束合約。相比商業(yè)模式可能存在的漏洞和隱患，王軒更憂慮的是這個(gè)事件會(huì)產(chǎn)生的連鎖反應(yīng)。

現(xiàn)在的武康路、衡山路和五原路上，到處都有王軒用長租約維系的物業(yè)，如果房東可以通過短租平臺(tái)和托管公司直接獲利，那么未來房源將會(huì)是一個(gè)大問題。王軒最不擔(dān)心的反而是價(jià)格競爭，“有三五套房源的中小二房東越來越多，從我踏入這個(gè)圈子競爭就沒有停歇過，就算最好的年份里也有人做不下去，現(xiàn)在不算壞。關(guān)鍵是要有能讓客人認(rèn)同你的理念。”

王軒在短租平臺(tái)上的策略是只接受持旅游簽證的外籍游客，刻意挑客不是給自己增加難度，相反是讓王軒更快賣出自己產(chǎn)品的捷徑。和王軒的第一個(gè)主顧一樣，他們無一例外地喜歡王軒給傳統(tǒng)建筑外殼植入的摩登內(nèi)核。“幾百個(gè)出租記錄，好評(píng)率百分之百。”王軒得意地展示自己在短租平臺(tái)上的評(píng)分。

出房率和出房速度是區(qū)分Airbnb上的“好房東”和“一般房東”的重要標(biāo)志。尤其是對(duì)于二房東來說，出房率是空置率的一種美化版說法，手上的房產(chǎn)中有多少比例處于出租狀態(tài)決定了二房東當(dāng)晚的睡眠指數(shù)。出房速度考驗(yàn)的是團(tuán)隊(duì)能力，平均多久可以收到一套房子，免租期內(nèi)（10年長租合約中往往有2個(gè)月的免租期）能否完成有品質(zhì)的裝修，幾個(gè)在線解答可以敲定越洋客人的入住。

長租與短租相結(jié)合

王軒關(guān)于收不到好房源的困擾，卻是魏嶺洪的強(qiáng)項(xiàng)。2005年來到上海后，魏嶺洪做過司機(jī)、房產(chǎn)中介和裝修設(shè)計(jì)，在整個(gè)“老法租界”都頗有名氣。從小區(qū)保安到居委會(huì)阿姨、房東和租客都管這個(gè)東北小伙叫“大衛(wèi)”，反倒是打聽魏嶺洪這個(gè)大名時(shí)無人知曉。

和王軒誤打誤撞地遇上老洋房商機(jī)很相似，大衛(wèi)的財(cái)運(yùn)是被一位本地房東爺叔生生砸中的。當(dāng)年在做房產(chǎn)中介時(shí)，一位上海大叔要求大衛(wèi)幫忙托管這套公寓，并提議他重新裝修后賺取差價(jià)。大衛(wèi)清楚地記得當(dāng)時(shí)他只花了4500元就把房子給拾掇出來了，只用了3個(gè)月就賺回了裝修花費(fèi)。

但是，這種機(jī)遇現(xiàn)在已經(jīng)完全過時(shí)了，如今大衛(wèi)的改造成本大約在6000元/平方米，總花費(fèi)約40萬元。加上收房時(shí)長期租約的漲價(jià)，收回成本至少需要3～4年。

隨著老洋房行情的水漲船高，大衛(wèi)也相中了溢價(jià)率更高的短租市場。2015年年初，大衛(wèi)發(fā)現(xiàn)了更令他擔(dān)憂的現(xiàn)象，衡復(fù)歷史街區(qū)中長租的外籍客人明顯減少，轉(zhuǎn)向短租更像是市場迫使他做出的決定。在采訪中他表示：“長租和短租相結(jié)合，可能是最適合這個(gè)街區(qū)的方式?！痹诖笮l(wèi)看來，長租和短租的旺季和淡季正好是互補(bǔ)的。游客來的季節(jié)正好是長租客人回國探親的時(shí)節(jié)。

雖然借短租入場的小包租客多了，不過大衛(wèi)覺得近幾年海派文化的氛圍也越來越好了，他認(rèn)為“市場可以一起做大”。已經(jīng)經(jīng)營了13年二房東生意的大衛(wèi)，如今在上海阿叔阿姨中間找到了歸屬感，他也想把這種融入感和生活體驗(yàn)傳遞給初次來這個(gè)城市的游客。

對(duì)于類似跳票的長租約毀約情況，大衛(wèi)表示并不擔(dān)心：“這十多年在上海我知道的，上海人是不會(huì)占別人便宜的?！痹谒磥?，上海是全國唯一有適合短租發(fā)展的商業(yè)土壤的城市。尤其是有“老法租界”這樣同時(shí)具有生活氣息和歷史印記的街區(qū)。

衡復(fù)歷史街區(qū)，既是建筑博物館，也有名人故居，更有步行街商業(yè)形態(tài)。在這里能找到5塊錢一碗的上海大餛飩，也有80元一杯的龍舌蘭雞尾酒，可以在最摩登的手工西服店門口遇到挎著竹籃賣白蘭花的上海阿婆，各種文化、味蕾、記憶的碰撞造就了與眾不同的居住體驗(yàn)，也成就了這里成為Airbnb上最“上?！钡臒衢T短租市場。

街區(qū)給人的印象可以是千人千面的，但大衛(wèi)和王軒這樣的市場經(jīng)營者卻希望提供更標(biāo)準(zhǔn)的居住體驗(yàn)，可以有6米層高的尖頂公寓，老虎窗外是寬敞的派對(duì)露臺(tái)；也可以有全白極簡的高層公寓，樓里有健身房和游泳池。但無論客人選擇哪一種居住條件，感受的生活理念卻應(yīng)該是完整而一致的。

本著這個(gè)目標(biāo)，在2016年初，曾經(jīng)是競爭對(duì)手的大衛(wèi)和王軒決定合伙，成立了“OPUSONE一舍”品牌，并在幾個(gè)月內(nèi)推出了第一棟集中式民宿。大衛(wèi)告訴《財(cái)經(jīng)天下》周刊：“之前覺得只能做分散式民宿是錯(cuò)誤的，集中式民宿更能打造標(biāo)桿?！?/p>