前言：想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇黔之驢翻譯范文，相信會(huì)為您的寫作帶來(lái)幫助，發(fā)現(xiàn)更多的寫作思路和靈感。

黔之驢翻譯范文第1篇

關(guān)鍵詞:園林綠化;反季節(jié);大樹(shù)移植

Abstract: This paper by the line on the trees in the landscape-season transplantation explore and improve the technical measures of a tree-season survival rate of transplanted, for your reference.

Keywords: landscaping;-season; trees transplanted

中圖分類號(hào)：K928文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼： A 文章編號(hào)：

在城市園林綠化中,為了快速形成景觀效果,往往需要移植一些大樹(shù)。大樹(shù)移植的適宜的季節(jié)是春季和秋季,但是,當(dāng)前許多重要綠化工程,由于特殊時(shí)限的需要,要求在非正常季節(jié)施工,要進(jìn)行大樹(shù)反季節(jié)(非適宜季節(jié))移植。因此,園林綠化工程建設(shè)者必須掌握大樹(shù)反季節(jié)移植技術(shù),便于延長(zhǎng)綠化施工期,加快城市園林綠化步伐。

一、影響大樹(shù)移植成活的原因

1.破壞了樹(shù)勢(shì)平衡

樹(shù)勢(shì)平衡是指喬木的地上部分和地下部分須保持平衡。供給根發(fā)育的營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)來(lái)自于地上部分,根系吸收的養(yǎng)分和水分供給地上部分,地上部分和地下部分保持平衡才能使樹(shù)木正常生長(zhǎng)。大樹(shù)移植過(guò)程中傷害了部分根系,打破了樹(shù)勢(shì)平衡,在某種程度上會(huì)降低成活率。要想提高大樹(shù)移植成活率,就要根據(jù)根系分布的情況,對(duì)地上部分進(jìn)行適當(dāng)?shù)男藜?使地上部分和地下部分的生長(zhǎng)情況基本保持平衡。

2.改變了樹(shù)木的生長(zhǎng)環(huán)境

樹(shù)木的生長(zhǎng)環(huán)境是一個(gè)由光、氣、熱、水等小氣候環(huán)境和土壤條件組成的有機(jī)整體,大樹(shù)移植改變了其生長(zhǎng)環(huán)境,也會(huì)影響成活率。通常情況下,大樹(shù)原植地和移植地的生長(zhǎng)環(huán)境類似時(shí)移植成活率高,差異較大時(shí)移植成活率低。因此,在大樹(shù)移植前對(duì)原植地和移植地的生長(zhǎng)環(huán)境進(jìn)行測(cè)定對(duì)比,在氣候條件類似的情況下盡量改善土壤條件, 提高移植成活率。

3.季節(jié)對(duì)移植成活率的影響

在江蘇省大部分城市,春季和秋季移植大樹(shù)成活率較高,夏季移植成活率較低。春季,樹(shù)液開(kāi)始流動(dòng),樹(shù)木恢復(fù)生長(zhǎng),根系萌生再生能力旺盛,而樹(shù)木尚未展葉, 蒸騰量小,這時(shí)移植不會(huì)造成樹(shù)勢(shì)嚴(yán)重失衡,而且損害的根系容易愈合和再生, 移植成活率高;秋季,樹(shù)木開(kāi)始落葉,地上部分處于休眠狀態(tài),而地下部分尚未完全停止活動(dòng),這時(shí)移植被切斷的根系還能夠愈合,為來(lái)年的生長(zhǎng)創(chuàng)造了有利條件, 從而能夠提高移植成活率;夏季,樹(shù)木正處于生長(zhǎng)旺盛狀態(tài),蒸騰量大,這時(shí)移植已造成樹(shù)勢(shì)失衡,降低移植成活率。

二、大樹(shù)反季節(jié)移植技術(shù)措施

1.樹(shù)種選擇

根據(jù)綠化景觀效果的要求,在綠化工程設(shè)計(jì)時(shí)應(yīng)選擇最適宜的樹(shù)種。因是生長(zhǎng)季節(jié)移植,要盡量選擇原植地和移植地的生長(zhǎng)環(huán)境相類似,運(yùn)輸距離短的樹(shù)種。另外,要考慮不同的樹(shù)種移植的難易程度不同,一般來(lái)講,落葉樹(shù)比常綠樹(shù)容易移植,闊葉樹(shù)比針葉樹(shù)容易移植。要選擇樹(shù)勢(shì)健壯、樹(shù)形好、無(wú)病蟲(chóng)害和機(jī)械損傷的樹(shù)木。條件允許的情況下,可選擇移植成活率高的容器苗、屯苗和移植過(guò)的大樹(shù)。

2.合理修剪

修剪是大樹(shù)移植的重要一環(huán),可以提高移植成功率。修剪需要遵循樹(shù)勢(shì)平衡原理,因?yàn)橐浦矔r(shí)總會(huì)造成根系傷害,所以就必須根據(jù)根系分布情況,對(duì)樹(shù)冠進(jìn)行修剪,使地上部分和地下部分的生長(zhǎng)情況基本保持平衡。

3.挖掘

反季節(jié)移植的大樹(shù)必須帶土球,而且要比正常季節(jié)移植加大土球尺寸,一般要求土球規(guī)格是樹(shù)木胸徑的7~ 10倍,具體規(guī)格根據(jù)樹(shù)種、胸徑和土壤結(jié)構(gòu)情況確定。起樹(shù)的操作程序?yàn)?先去掉樹(shù)干周圍的表土,減少不必要的土方量。畫(huà)土球邊界線,在土球線外挖操作溝,向下挖掘,用利鏟和手鋸切斷側(cè)根,土球的形狀應(yīng)為上大下小,逐漸曲線收底,最后將主根鋸斷。進(jìn)行修球,使土球四周對(duì)稱、均勻,球面密實(shí)、完整,劈裂的根要短截,要保持切口平滑。修整后的土球高度為土球直徑的2/3左右。用草繩將土球打包, 根據(jù)土壤的松散程度可采取井字包、五角包和桔子包等不同的打包方式。打包要密實(shí)、牢固,防止土球散裂。

4.運(yùn)輸

采用大型車輛運(yùn)輸,按車輛行駛的方向,將土球(木箱)向前,樹(shù)體側(cè)躺向后順序碼放整齊。在樹(shù)體與車體接觸部位用草簾墊護(hù),土球(木箱)下部與車體接觸部位用三角木墊墊緊,用麻繩將樹(shù)干與車體綁牢,用細(xì)鋼絲繩(不可用有彈性的繩) 將土球(木箱)與車體固定,避免樹(shù)體和土球(木箱)晃動(dòng),造成樹(shù)體磨損和土球破裂。運(yùn)輸過(guò)程中要注意樹(shù)體保濕,裝車前用浸透水的草簾纏繞主要枝干,裝車后對(duì)樹(shù)體噴水,并加蓋苫布擋風(fēng)、遮陽(yáng),長(zhǎng)距離運(yùn)輸途中還要經(jīng)常對(duì)樹(shù)體及時(shí)噴水。

5.栽植

要提前挖好栽植穴,栽植穴的直徑或邊長(zhǎng)應(yīng)大于土球直徑或木箱邊長(zhǎng)40~60 cm,穴的深度要大于土球或木箱高度20cm,穴底要有10~20cm的回填土,如是含建筑垃圾較多的種植地還要加大栽植穴的規(guī)格。實(shí)踐證明,栽植地的土壤保持良好的通氣透水性,是防止大樹(shù)移植后根系窒息腐爛,促進(jìn)萌發(fā)新根進(jìn)而成活的基本條件。因此,對(duì)土壤通氣透水性要求較高的樹(shù)種、珍貴樹(shù)種和特大樹(shù),栽植時(shí)在樹(shù)根周圍增設(shè)排氣管及在回填土中摻入蛭石、珍珠巖等,以增強(qiáng)大樹(shù)根部土壤的通氣性。對(duì)排水不良的土壤,可在穴底鋪10~15cm的砂礫,或增設(shè)排水溝、滲水管等, 以利排水。栽植穴挖好后,施入適量的腐熟有機(jī)肥作為基肥。

6.養(yǎng)護(hù)

移植后的第1年是養(yǎng)護(hù)管理的關(guān)鍵時(shí)期,要做好以下幾項(xiàng)工作。

（1）澆水與控水

栽植完成后立即澆第1遍水,以后每隔3~5d澆一遍,連澆7~10遍,每次澆透即可,不要過(guò)大,過(guò)大不利于根系生長(zhǎng),因?yàn)樾轮驳拇髽?shù)根系損傷使吸水能力減弱,對(duì)土壤水分的需要量較小,如澆水量過(guò)大,反而會(huì)影響土壤的透氣性,不利于根系呼吸,嚴(yán)重時(shí)還會(huì)發(fā)生漚根現(xiàn)象。

（2）樹(shù)體保濕

大樹(shù)移植后根系吸收能力較弱,吸收的水分滿足不了樹(shù)體蒸騰和生長(zhǎng)的需要, 所以除地下灌水外,還要進(jìn)行樹(shù)體保濕。

（3）遮蔭

為減弱光照強(qiáng)度降低樹(shù)體蒸騰量,搭建遮蔭棚對(duì)新移植的大樹(shù)進(jìn)行遮蔭。遮蔭棚的上方和四周與樹(shù)冠之間要保留50cm的空間,保證棚內(nèi)空氣流通,防止樹(shù)冠日灼危害。搭蔭棚可采用70%的遮蔭網(wǎng),既達(dá)到遮蔭的效果,又不影響樹(shù)木的光合作用。

（4）樹(shù)干纏繩

對(duì)整個(gè)樹(shù)干用粗草繩環(huán)環(huán)相扣捆緊,并將草繩澆透水,保持樹(shù)干的濕度,減少樹(shù)皮的水分蒸發(fā)。

（5）噴灑蒸騰抑制劑

目前市場(chǎng)上有多個(gè)品牌的抑制蒸騰制劑, 據(jù)報(bào)道,好的抑制蒸騰制劑,如北京市園林科研所和上海園林綠化建設(shè)有限公司生產(chǎn)的抑制蒸騰制劑,對(duì)移植后的大樹(shù)進(jìn)行適量噴灑,能夠起到抑制樹(shù)體蒸騰,達(dá)到樹(shù)體保濕的作用。

（6）防治病蟲(chóng)害

新移植的大樹(shù)抵抗能力弱,又值夏季是病蟲(chóng)害高發(fā)期,極易遭受病蟲(chóng)害侵襲, 如不注意防范,會(huì)降低成活率。防治病蟲(chóng)害要做到以預(yù)防為主,防治結(jié)合,要針對(duì)不同的樹(shù)種易感染病蟲(chóng)害的種類,對(duì)癥下藥,及早預(yù)防。如新移植的大檜柏樹(shù)要噴藥預(yù)防雙條天牛和柏膚小蠹侵害,新移植的大雪松可噴施殺菌劑預(yù)防潰瘍病的發(fā)生。

（7）防寒

當(dāng)年新移植的大樹(shù),由于還沒(méi)有完全恢復(fù)樹(shù)勢(shì),抗寒抗凍能力降低。因此, 在入冬前要采取防寒措施。

四、小結(jié)

目前大樹(shù)反季節(jié)移植已成為城市綠化施工中普遍使用的方法,實(shí)踐證明這項(xiàng)技術(shù)具有很強(qiáng)的實(shí)用性、可靠性和可操作性。但是大樹(shù)反季節(jié)移植技術(shù)較為復(fù)雜, 因此,要求在施工前對(duì)樹(shù)種選擇、移植方法、運(yùn)輸、栽植以及養(yǎng)護(hù)管理等各個(gè)環(huán)節(jié)要有系統(tǒng)計(jì)劃,而且要做細(xì)、做好每一個(gè)環(huán)節(jié)的工作。

參考文獻(xiàn):

[1] 陳秀梅.姜艷菊.袁呂林.反季節(jié)綠化施工與養(yǎng)護(hù)技術(shù)[J].河北林業(yè)科技, 2005,(2):99.

黔之驢翻譯范文第2篇

【關(guān)鍵詞】跨文化交際 翻譯策略 文化交流

一、跨文化交際學(xué)

跨文化交際學(xué)這門學(xué)科最早是由Edward Hall提出的?？缥幕浑H學(xué)是研究世界文化交流，研究解決由交流產(chǎn)生的東西方文化和文明沖突的產(chǎn)物。這門學(xué)科除了研究文化的定義與特點(diǎn)，交際的定義與特征以及文化與交流的關(guān)系之外，重點(diǎn)研究跨文化交際的文化因素，以求交流能夠順利進(jìn)行。旅游文本的使用面比較廣，應(yīng)用性很強(qiáng)，且旅游本身也是一項(xiàng)跨文化的交際活動(dòng)，旅游文本翻譯質(zhì)量的高低在很大程度上影響著當(dāng)?shù)芈糜螛I(yè)的發(fā)展，對(duì)翻譯工作者的要求要相對(duì)嚴(yán)格一些。

二、跨文化交際指導(dǎo)下旅游文本常用的翻譯策略

1.直譯。在忠實(shí)傳達(dá)原語(yǔ)材料信息的前提下，語(yǔ)言形式結(jié)構(gòu)上不會(huì)產(chǎn)生太大差異且能夠被目的語(yǔ)讀者接受的一種翻譯策略稱為直譯。

例1：Stockholm’s subway is sometimes called the world’s longest art gallery.

譯文：斯德哥爾摩的地鐵有時(shí)會(huì)被稱為世界上最長(zhǎng)的藝術(shù)長(zhǎng)廊。

分析：例1中可以說(shuō)是字字對(duì)應(yīng)，原句句首的“Stockholm’s subway”對(duì)應(yīng)譯文的“斯德哥爾摩的地鐵”，被動(dòng)句式“…be called…”對(duì)應(yīng)譯文的“……被稱為……”，句末的“the world’s longest art gallery”對(duì)應(yīng)譯文中“世界上最長(zhǎng)的藝術(shù)長(zhǎng)廊”，完全保留了原句的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，未變語(yǔ)序，且原句的字面意思也完全表達(dá)出來(lái)了，客觀的陳述了斯德哥爾摩地鐵的長(zhǎng)度之最。采用直譯既不會(huì)影響原文內(nèi)容的表達(dá)，也使兩國(guó)之間的文化交流顯得方便容易，便于中國(guó)游客理解。

2.語(yǔ)序轉(zhuǎn)換。語(yǔ)序轉(zhuǎn)換是指在翻譯的過(guò)程中為了符合目的語(yǔ)讀者的行文習(xí)慣常常調(diào)整詞語(yǔ)的順序重新編排避免譯文過(guò)分生硬，導(dǎo)致兩國(guó)之間的文化不能有效的交流傳播。語(yǔ)序分為順序和逆序，順序即譯文按照原文的語(yǔ)言順序，沒(méi)有調(diào)整或調(diào)動(dòng)單詞、短語(yǔ)或小句的順序直接翻譯。逆序是指譯文的順序與原文在表達(dá)上不太一致，會(huì)適當(dāng)?shù)恼{(diào)整語(yǔ)言的順序，重新編排，使之與目標(biāo)語(yǔ)的行為習(xí)慣相符。

例2：The exciting atmosphere will make the visit an experience for young and old alike.

譯文：年輕人和老年人都會(huì)想去體驗(yàn)一下這個(gè)美麗的地方。

分析：句首“the exciting atmosphere”代表地點(diǎn)、地方，句子中作賓語(yǔ)的成分，“make the visit an experience”是“進(jìn)行旅游觀光”的意思，句子中作謂語(yǔ)成分，句末的“young and old”在句子中充當(dāng)主語(yǔ)的成分，是動(dòng)作的執(zhí)行者。如果按照原句字面的順序翻譯肯定不符合漢語(yǔ)的行文習(xí)慣，造成譯文生硬難懂，不知所云。適當(dāng)?shù)恼{(diào)整句子的順序，將賓語(yǔ)置于句末，主語(yǔ)提前，構(gòu)成“主+謂+賓”的結(jié)構(gòu)，使語(yǔ)義表達(dá)通順流暢，才符合中國(guó)讀者的語(yǔ)言習(xí)慣。

3.分譯。分譯，顧名思義，是指將原文中的一些詞、短語(yǔ)或者從句拆分出來(lái)單獨(dú)譯出，或者是將原文中的一個(gè)句子譯成兩個(gè)或以上的句子。英語(yǔ)中的長(zhǎng)句比較多，且句中的修飾語(yǔ)不僅多而且長(zhǎng)，使得句子的結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜。所以將英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，要根據(jù)漢語(yǔ)的語(yǔ)法特點(diǎn)和行文習(xí)慣將一個(gè)句子分譯成兩個(gè)或是兩個(gè)以上的句子，這樣也會(huì)使得句子條理清晰，顯得有層次感，便于中讀者更好的理解。

例3：It sells interior decoration accessories，china and clothes，with a clean design made by Swedish designers.

譯文：店內(nèi)經(jīng)營(yíng)室內(nèi)裝飾品、瓷器和服飾。并且這些東西設(shè)計(jì)簡(jiǎn)單，都是出自于瑞典設(shè)計(jì)師之手。

分析：此句由with連接前后兩個(gè)小短句，看似只有簡(jiǎn)單的一句話，但是表達(dá)了兩層含義。前句說(shuō)明了店內(nèi)經(jīng)營(yíng)商品涵蓋的范圍，后句說(shuō)明了這些商品的特點(diǎn)和設(shè)計(jì)出處。筆者將后句單獨(dú)成句，且通過(guò)連詞“并且”作為銜接手段，承接上一句，使句子在結(jié)構(gòu)上更加緊湊，語(yǔ)義邏輯關(guān)系更加分明。如果雜糅成一句話會(huì)顯得句子雜亂，前后沒(méi)有層次感。英語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)重意合，散句較多，句子結(jié)構(gòu)有層次感，便于理解。

4.零翻譯。所謂“零翻譯”就是不用目的語(yǔ)中現(xiàn)成的詞語(yǔ)譯出原語(yǔ)中的詞語(yǔ)。而是直接翻譯成原語(yǔ)，不做任何改變。零翻譯主要用于名稱的翻譯，特別是一些具有當(dāng)?shù)靥厣牡孛⒌昝?、服裝名牌名等。采用零翻譯的方法不僅能夠保留斯德哥爾摩的特色和文化，有助于跨文化的傳播和交流，對(duì)于中國(guó)游客而言，也能體會(huì)到當(dāng)?shù)氐漠愑蝻L(fēng)情。

例4：PUB is a department store at H?torget with a long and interesting history. Today it features an exciting and creative mix of new fashion and vintage，art and design，cosmetics，jewelry and interior decoration. Sl?jdgatan 9.

譯文：PUB是一家位于H?torget廣場(chǎng)且歷史悠久的百貨商場(chǎng)?，F(xiàn)在這里有著將時(shí)尚與復(fù)古相融合的服飾、藝術(shù)設(shè)計(jì)品、化妝品、珠寶以及室內(nèi)裝潢。位于Sl?jdgatan 大街9號(hào)。

例4中出現(xiàn)的兩個(gè)單詞“H?torget”、“Sl?jdgatan”，是采用的零翻譯，首先這兩個(gè)詞語(yǔ)都是斯德哥爾摩的地名，H?torget在當(dāng)?shù)厥且粋€(gè)著名的廣場(chǎng)，Sl?jdgatan是一條街道名。對(duì)于瑞典首都斯德哥爾摩當(dāng)?shù)厝藖?lái)說(shuō)耳熟能詳，直接用其原來(lái)的名字，而不采用音譯過(guò)來(lái)的漢語(yǔ)名字更能保留當(dāng)?shù)氐奈幕厣?。如果將其翻譯成音譯過(guò)來(lái)的漢語(yǔ)名字，對(duì)于中國(guó)游客來(lái)說(shuō)，去了當(dāng)?shù)夭粌H找不到對(duì)應(yīng)的地方，也影響了異域文化的傳播。

三、結(jié)語(yǔ)

旅游文本的翻譯會(huì)涉及到兩種不同的文化和語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。翻譯旅游文本就是在傳播異域國(guó)家的文化知識(shí)。因此，對(duì)于翻譯者來(lái)說(shuō)，要保持一種嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)習(xí)態(tài)度，要具有高度的責(zé)任意識(shí)。翻譯旅游文本之前，先應(yīng)該全面的了解景點(diǎn)信息，不僅僅局限于原文本，要廣泛的收集相關(guān)的資料，幫助理解文字深層內(nèi)在的含義。翻譯之前多閱讀平行文本，學(xué)習(xí)相關(guān)文本如何表述更為專業(yè)，更能吸引游客，打動(dòng)讀者。

黔之驢翻譯范文第3篇

市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)是法律經(jīng)濟(jì)，增強(qiáng)醫(yī)務(wù)人員法律意識(shí)、明確醫(yī)患關(guān)系的法律地位及醫(yī)療糾紛的法律責(zé)任，對(duì)有效防范與處理醫(yī)療糾紛，有著積極的促進(jìn)作用。醫(yī)療機(jī)構(gòu)及其醫(yī)務(wù)人員在嚴(yán)格遵守國(guó)家的憲法和法律的同時(shí)，還必須遵守有關(guān)的醫(yī)療衛(wèi)生管理法律、法規(guī)和規(guī)章，遵守有關(guān)的診療護(hù)理規(guī)范常規(guī)。規(guī)章制度是管理科學(xué)的結(jié)晶，各行各業(yè)都有規(guī)章制度，臨床醫(yī)療也不例外，而且因臨床工作的復(fù)雜多變，其規(guī)章制度更詳細(xì)、更全面。這對(duì)于保證醫(yī)療質(zhì)量，保障醫(yī)療安全，防范醫(yī)療糾紛的發(fā)生意義重大。

隨著我國(guó)法制建設(shè)的不斷發(fā)展和完善,公民的法律意識(shí),不斷提高,病人及家屬對(duì)醫(yī)院的要求也越來(lái)越高,但是,護(hù)理工作中法律意識(shí)卻十分薄弱,特別在病人病情危重、變化快,搶救任務(wù)繁重,潛在的法律糾紛就極易發(fā)生。因此,護(hù)理人員的法律意識(shí)需要迫切提高,應(yīng)學(xué)會(huì)應(yīng)用相關(guān)的法律知識(shí)約束自己,強(qiáng)化護(hù)理安全意識(shí),確保病人生命安全,預(yù)防醫(yī)療糾紛的發(fā)生。

病歷書(shū)寫上，要將自己書(shū)寫、制作的醫(yī)療執(zhí)業(yè)依據(jù)病案，視為法律上的證據(jù)，將來(lái)既要為自己維權(quán)用，也可以為患者、其他法律部門作為訴訟證據(jù)用。床護(hù)理記單是記錄護(hù)士治療、護(hù)理及病人病情變化等各項(xiàng)工作,要反映病人的真實(shí)情況,但在臨床護(hù)理工作中由于責(zé)任心不強(qiáng),且缺乏對(duì)法律意識(shí)的認(rèn)知,易造成護(hù)理記錄錯(cuò)記、漏記,使護(hù)理記錄不能真實(shí)完整地反映病人的病情變化,出現(xiàn)護(hù)理記錄與醫(yī)生病程記錄不一致,這種記錄上的不一致造成病人及家屬對(duì)病案的真實(shí)性產(chǎn)生懷疑,一旦病人病情發(fā)生變化就極易產(chǎn)生糾紛。

慎對(duì)自己的處方權(quán)、出具醫(yī)學(xué)證明權(quán)。無(wú)論是開(kāi)具處方，還是給病人開(kāi)診斷證明、病假證明等，都要以自己執(zhí)業(yè)診查中了解到的醫(yī)學(xué)信息和相關(guān)理論知識(shí)為根據(jù)。要堅(jiān)持法制和崗位實(shí)際工作相結(jié)合的原則，提高法律意識(shí)，做到嚴(yán)格依法執(zhí)業(yè)，認(rèn)真貫徹執(zhí)行有關(guān)法律、法規(guī)和部門規(guī)章，保證各項(xiàng)規(guī)章制度落到實(shí)處。

黔之驢翻譯范文第4篇

一、連詞

1.表示并列或同時(shí)，用在兩個(gè)形容詞中間可以翻譯為“而且”、“又……又……”，用在兩個(gè)動(dòng)詞之間可以翻譯為“而且”、“一邊……一邊……”。例如：

①王不行，示趙弱且怯也。（《史記?廉頗藺相如列傳》）

②甲者出，太尉笑且入曰：“殺一老卒，何甲也？吾戴吾頭來(lái)矣！”（柳宗元《段太尉逸事?tīng)睢罚?/p>

2.表示遞進(jìn)，一般連接分句與分句，可以翻譯為“而且”、“況且”、“并且”。例如：

①晉侯、秦伯圍鄭，以其無(wú)禮于晉，且貳于楚也。（《左傳?燭之武退秦師》）

②公語(yǔ)之故，且告之悔也。（《左傳?段于鄢》）

3.表示讓步，可以翻譯為“況且”、“尚且”、“再說(shuō)”。例如：

①臣死且不避，卮酒安足辭？（《史記?鴻門宴》）

②且勇者不必死節(jié)，怯夫慕義，何處不勉焉。（司馬遷《報(bào)任安書(shū)》）

4.表示轉(zhuǎn)折，可以翻譯為“但是”、“然而”。例如：

①固不如也，且為之奈何？（《史記?鴻門宴》）

②窮且益堅(jiān)，不墜青云之志。（王勃《滕王閣序》）

二、副詞

1.表示動(dòng)作行為或情況在不久以后發(fā)生，用在動(dòng)詞之前，可以翻譯為“將”、“將要”。例如：

①有怠而欲出者，日：“不出，火且盡。”（王安石《游褒禪山記》）

②不者，若屬皆且為所虜。（《史記?鴻門宴》）

2.表示數(shù)目接近，用在數(shù)詞之前，可以翻譯為“將近”。例如：

①北山愚公者，年且九十。（《列子?愚公移山》）

②兼二周之地，舉韓氏，取其地，且天下之半。（《戰(zhàn)國(guó)策?齊策三》）

3.表示動(dòng)作行為的暫時(shí)，用在動(dòng)詞之前，可以翻譯為“姑且”、“暫且”。例如：

①且放白鹿青崖間，須行即騎訪名山。（李白《夢(mèng)游天怒吟留別》）

②存者且偷生，死者長(zhǎng)已矣。（杜甫《石壕吏》）

【牛刀小試】

說(shuō)說(shuō)下列句中“且”字的用法。

1.驢一嗚，虎大駭，遠(yuǎn)遁，以為且噬己也。（柳宗元《黔之驢》）

2.后燕王盧綰復(fù)反，率其黨且萬(wàn)人降匈奴。（《漢書(shū)?匈奴傳》）

3.人且饑死，而必得谷。（柳宗元《段太尉逸事?tīng)睢罚?/p>

4.且置是事，略敘近懷。（白居易《與微之書(shū)》）

5.既老而衰且病。（歐陽(yáng)修《六一居士傳》）

6.四方之士，無(wú)有不過(guò)而拜且泣者。（張溥《五人墓碑記》）

7.卿但暫還家，吾今且報(bào)府。（《孔雀東南飛》）

8.且爾言過(guò)矣，虎兕出于柙，龜玉毀于櫝中，是誰(shuí)之過(guò)與？（《論語(yǔ)?季氏將伐顓臾》）

黔之驢翻譯范文第5篇

但業(yè)績(jī)平平的中青寶到底值不值這個(gè)價(jià)備受外界質(zhì)疑。易觀國(guó)際分析師薛永鋒向時(shí)代周報(bào)指出，中青寶的市盈率漲這么高確實(shí)怪異。中青寶游戲部原總經(jīng)理歐文也指出，300多倍的市盈率肯定有問(wèn)題，最終還得看中青寶后期的產(chǎn)品和年終的財(cái)報(bào)數(shù)據(jù)。

中青寶原總經(jīng)理賈可向時(shí)代周報(bào)記者坦承，300倍的市盈率的確有風(fēng)險(xiǎn)，但直言中青寶被稱為“妖股”也是基于市場(chǎng)規(guī)律，“海量的資金進(jìn)來(lái)，不漲才怪。”

在此之外，中青寶還備受高管頻繁離職、募投項(xiàng)目延期困擾。

對(duì)于外界的種種質(zhì)疑，中青寶市場(chǎng)總監(jiān)李明輝對(duì)時(shí)代周報(bào)回應(yīng)稱，中青寶最大的責(zé)任是把業(yè)績(jī)做好，說(shuō)再多也沒(méi)有任何意義。

手游的火熱讓中青寶這樣的手游概念股受到追捧和爆炒，在2013年二季度上證綜指下跌超過(guò)10%的情況下，網(wǎng)絡(luò)游戲（含手機(jī)游戲）板塊逆市上揚(yáng)，板塊指數(shù)漲幅52.73%。

中青寶曾稱，未來(lái)5年內(nèi)要成為收入10億、利潤(rùn)10億、市值千億的航母級(jí)公司。但目前來(lái)看，其今年第一季度的營(yíng)收只有4342.76萬(wàn)元。

中青寶董事長(zhǎng)李瑞杰近期在演講中稱，中青寶代表著我們整個(gè)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)游戲行業(yè)的一個(gè)期待，以及對(duì)未來(lái)不確定性的一個(gè)等待驗(yàn)證。

那中青寶未來(lái)發(fā)展到底有多少不確定性？手游行業(yè)泡沫一旦破滅是否會(huì)對(duì)其帶來(lái)沉重的打擊？

前身虧損超千萬(wàn)

中青寶在上市之前一直“名不見(jiàn)經(jīng)傳”，中青寶前身深圳市寶德網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有限公司甚至累計(jì)虧損超過(guò)千萬(wàn)。

中青寶命運(yùn)的扭轉(zhuǎn)，與賈可密不可分。2006年2月，賈可出任中青寶總經(jīng)理一職。賈可早在1997年就已進(jìn)入游戲行業(yè)，并于2002年和2004年分別成立了成都?xì)g樂(lè)數(shù)碼和成都錦天科技兩家游戲公司。目前，賈可已離開(kāi)中青寶，是成都漢森信息技術(shù)有限公司創(chuàng)始人兼總裁。

行業(yè)經(jīng)驗(yàn)豐富的賈可讓中青寶的面目煥然一新?！拔译x開(kāi)之前，中青寶的所有游戲全是自己研發(fā)的，《抗戰(zhàn)online》和《戰(zhàn)國(guó)英雄》這兩款產(chǎn)品是主要的營(yíng)收來(lái)源?！辟Z可在接受時(shí)代周報(bào)記者的采訪時(shí)表示。

資料顯示，正是憑借這兩款產(chǎn)品的成功，讓中青寶在2007年扭虧為盈，全年?duì)I業(yè)額達(dá)1800萬(wàn)元，實(shí)現(xiàn)利潤(rùn)1200萬(wàn)元。

隨后，賈可為中青寶打造了“紅色網(wǎng)游”的概念并拉來(lái)了國(guó)資背景的投資方。到了2008年，中青寶迎來(lái)了“最重要的事”。這一年初，具有團(tuán)中央背景的中青創(chuàng)聯(lián)科技有限公司和國(guó)資背景的深圳市創(chuàng)新投資集團(tuán)分別投入5200萬(wàn)和2080萬(wàn)入股中青寶，兩者占股比例分別為20%和8%。但至2009年，賈可離開(kāi)了中青寶。

在資本和“概念”的合力推動(dòng)下，中青寶于2010年2月以A股第一家網(wǎng)游為主業(yè)的名頭登陸創(chuàng)業(yè)板。資料顯示，中青寶當(dāng)初發(fā)行價(jià)格為30元/股，對(duì)應(yīng)發(fā)行市盈率93.75倍。

但上市后，其業(yè)績(jī)并沒(méi)有太大起色，財(cái)報(bào)也遠(yuǎn)不及市場(chǎng)預(yù)期，并有大股東連續(xù)減持，導(dǎo)致股價(jià)一直處于低位。但隨著手游概念被持續(xù)熱捧等，中青寶股價(jià)隨后攀升、市盈率飛漲，造就了今年來(lái)的第一“妖股”。

“中青寶的市盈率漲這么高確實(shí)挺怪異的。因?yàn)檫@家公司之前業(yè)績(jī)平平，在原來(lái)端游市場(chǎng)中的排名非?？亢?。上市的時(shí)候是做紅色網(wǎng)游，政府方面有一些補(bǔ)助和政策傾斜?！毖τ冷h分析稱。

啟明創(chuàng)投董事總經(jīng)理甘劍平更是直言中青寶是一家“奇怪”的公司?！罢迫た萍嫉膭?chuàng)始人一直身處無(wú)線行業(yè)，最早開(kāi)始做手游，業(yè)績(jī)也不錯(cuò)，是一家純民營(yíng)的在手游市場(chǎng)充分競(jìng)爭(zhēng)的企業(yè)，泡沫不多。但中青寶上市的時(shí)候，其游戲產(chǎn)品只在共青團(tuán)內(nèi)部才有流傳，投資人有共青團(tuán)背景，其市盈率這么高不能用市場(chǎng)或者正規(guī)的金融投資分析方法去分析?！?/p>

但賈可認(rèn)為，中青寶被稱為“妖股”也是基于市場(chǎng)規(guī)律，資金從其他行業(yè)撤出來(lái)要找投資的股票，但選擇的方向又不多，游戲股就是一個(gè)方向，海量的資金進(jìn)來(lái)，不漲才怪。

“300倍的市盈率的確有一點(diǎn)風(fēng)險(xiǎn)，這是事實(shí)。” 賈可補(bǔ)充說(shuō)。

業(yè)績(jī)乏善可陳

中青寶到底值不值這個(gè)價(jià)？這引來(lái)了投資者和外界的強(qiáng)烈質(zhì)疑。

4月25日，中青寶的一季度財(cái)報(bào)顯示，今年首季實(shí)現(xiàn)營(yíng)收4342.76萬(wàn)元，凈利384.77萬(wàn)元，同比增長(zhǎng)111.27%。這還是因?yàn)?012 年第一季度歸屬于上市公司股東的凈利潤(rùn)基數(shù)極小，僅為182.12萬(wàn)元。

中青寶財(cái)報(bào)顯示，自上市以來(lái)，2010年、2011年、2012年，中青寶分別實(shí)現(xiàn)凈利潤(rùn)3551.64萬(wàn)元、1221.21萬(wàn)元、1669.20萬(wàn)元，同比分別增長(zhǎng)-13.65%、-64.12%、31.92%。

鑒于其業(yè)績(jī)乏善可陳，公司上市后也未得到很多機(jī)構(gòu)青睞，在2013年一季度僅新華行業(yè)周期輪換基金入駐前十。

除了業(yè)績(jī)不佳外，近兩年來(lái)中青寶還備受高管離職困擾。賈可、歐文、中青寶手機(jī)游戲業(yè)務(wù)副總監(jiān)余學(xué)軍、中青寶旗下原紅游中心總監(jiān)王海青相繼離職。

另外，募投項(xiàng)目延期的負(fù)面信息也不時(shí)襲向中青寶。中青寶招股說(shuō)明書(shū)中披露了三個(gè)募投項(xiàng)目：第一是4款游戲開(kāi)發(fā)項(xiàng)目，第二是網(wǎng)絡(luò)游戲研發(fā)技術(shù)平臺(tái)項(xiàng)目，第三是蘇州研發(fā)中心建設(shè)項(xiàng)目。三大項(xiàng)目募集資金投入合計(jì)3.5億元。按照當(dāng)時(shí)預(yù)計(jì)，4款游戲進(jìn)入公測(cè)的最晚時(shí)間在2011年5月，后兩個(gè)項(xiàng)目在2012年一季度之前也應(yīng)該達(dá)到預(yù)定目標(biāo)。但直到如今，這些募投項(xiàng)目仍未完成。

對(duì)于外界的質(zhì)疑，李明輝對(duì)時(shí)代周報(bào)回應(yīng)稱，中青寶最大的責(zé)任是把業(yè)績(jī)做好，說(shuō)再多也沒(méi)有任何意義，“公司現(xiàn)在還是很穩(wěn)健的。公司這么受資本的追捧是因?yàn)橘Y本的嗅覺(jué)往往取決于現(xiàn)實(shí)的發(fā)展?fàn)顩r，資本預(yù)期在未來(lái)3個(gè)月我們和掌趣科技會(huì)有漂亮業(yè)績(jī)的呈現(xiàn)。”

“的創(chuàng)投是參與到我們公司之前的整體籌備之中，但去年上半年中青聯(lián)創(chuàng)的股份就已經(jīng)全撤出去了?！崩蠲鬏x續(xù)稱。

值得一提的是，自從賈可離開(kāi)公司后，中青寶總經(jīng)理職位就由其董事長(zhǎng)李瑞杰一人兼任。而李本人并非游戲行業(yè)出身，也被外界質(zhì)疑“不懂”游戲。

手游泡沫即將破滅

手游行業(yè)存在泡沫已經(jīng)成為不爭(zhēng)的事實(shí)。

目前，手游市場(chǎng)收入已經(jīng)占到國(guó)內(nèi)整體網(wǎng)游收入的7.5%，用戶規(guī)模也達(dá)到了1.71億人，用戶數(shù)已經(jīng)全面超越了端游，收入增速也在100%以上。這不斷刺激著市場(chǎng)投資者的神經(jīng)。

據(jù)市場(chǎng)消息，目前排名前十位的手游企業(yè)，有超過(guò)一半已經(jīng)達(dá)成并購(gòu)意向。除了華誼兄弟等文化企業(yè)，甚至化工企業(yè)都表示將要涉足手游領(lǐng)域。

“游戲行業(yè)是互聯(lián)網(wǎng)業(yè)務(wù)當(dāng)中盈利模式最明確的，只要有用戶就能賺錢，但在一段時(shí)間內(nèi)大量的資金投進(jìn)去，超過(guò)它的發(fā)展速度，屬于超量投資，肯定會(huì)帶來(lái)泡沫?！辟Z可分析稱。

而薛永鋒則告訴記者，本來(lái)預(yù)測(cè)2014年手游泡沫破裂，但目前來(lái)看這個(gè)時(shí)間點(diǎn)應(yīng)該提前不少，也許就在2013年底。

目前能看到的情況是，由于渠道和營(yíng)銷費(fèi)用的飆升以及手游產(chǎn)品同質(zhì)化、山寨化問(wèn)題，越來(lái)越多的中小型手游創(chuàng)業(yè)團(tuán)隊(duì)或公司已經(jīng)陷入了困境。

那對(duì)于市場(chǎng)期望值這么高、市盈率達(dá)到300多倍的中青寶而言，行業(yè)泡沫破裂會(huì)給其帶來(lái)多大的影響呢？

時(shí)代周報(bào)記者采訪UC首席運(yùn)營(yíng)官朱順炎時(shí)，他直呼看不懂中青寶的股價(jià)和市盈率，并表示作為手游平臺(tái)運(yùn)營(yíng)商的UC看合作伙伴基本面的時(shí)候很少用股價(jià)和市盈率來(lái)做參照。

“肯定會(huì)對(duì)中青寶的經(jīng)營(yíng)和股價(jià)產(chǎn)生非常大的影響，現(xiàn)在其也在急切地在業(yè)務(wù)和產(chǎn)品上希望有所突破?！把τ冷h分析稱。