前言:想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎?我們特意為您整理了5篇古詩(shī)春曉的意思范文,相信會(huì)為您的寫作帶來(lái)幫助,發(fā)現(xiàn)更多的寫作思路和靈感。
[內(nèi)容]
<?XML:NAMESPACE PREFIX = O />
小語(yǔ)第四冊(cè)第二單元由古詩(shī)《春曉》、童話《丑小鴨》和兒童詩(shī)《春雨》組成。每篇課文都有插圖,前兩篇是講讀課文,《春曉》是唐代著名詩(shī)人孟浩然的一首五言絕句,詩(shī)句描寫了春天早晨雨后初晴的景象,表達(dá)了詩(shī)人熱愛春天、珍惜春光的思想感情;《丑小鴨》這篇童話講的是一只丑小鴨,自從出世以后就被人看不起,誰(shuí)都欺負(fù)它,被迫出走,最后才發(fā)現(xiàn)自己已不是丑小鴨,而是漂亮的天鵝;《春雨》是自讀課文,這首兒童詩(shī)描述了春雨給大自然帶來(lái)的變化,贊揚(yáng)了小朋友頂著春雨種樹,綠化祖國(guó)的行為。閱讀本單元課文,使人感到字里行間洋溢著濃濃的春意,述說(shuō)著動(dòng)人的故事。通過(guò)學(xué)習(xí),使學(xué)生接受從小要和善待人、正確認(rèn)識(shí)自己的教育;了解春天大自然的變化和春雨對(duì)植物生長(zhǎng)的益處,教育學(xué)生積極參加綠化祖國(guó)的活動(dòng)。如何教好本單元課文,提出如下建議。
1.突出重點(diǎn),學(xué)好生字、新詞。本單元兩篇講讀課文共有14個(gè)生字,在教學(xué)過(guò)程中,既要將音、形、義結(jié)合起來(lái)教學(xué),又要各有側(cè)重,突出重點(diǎn)。如《春曉》中“曉、眠、聞、啼”等字詞可充分利用學(xué)生已有的識(shí)字基礎(chǔ)和能力,借助拼音讀準(zhǔn)字音,并根據(jù)形聲字的特點(diǎn)讓學(xué)生掌握字形和字義:“日”出為“曉”,閉目而“眠”,故“曉”為“日”旁,“眠”為“目”旁,“聞”是聽,與耳朵有關(guān),所以是門字里邊一個(gè)“耳”,“啼”為鳥叫,所以是“口”旁。在《丑小鴨》一文的生字中,重點(diǎn)要讀準(zhǔn)“剩、瘦、除”這幾個(gè)字的卷舌音,字形分析中要突出“瘦”、“越”兩字的難點(diǎn):“申”和“戊”的筆畫筆順。
2.加強(qiáng)朗讀,幫助理解內(nèi)容。本單元課文的文體是詩(shī)歌和童話,因此在教學(xué)時(shí)應(yīng)以朗讀為主線,朗讀訓(xùn)練的重點(diǎn)應(yīng)放在重音與停頓上。采取多種形式的朗讀,激發(fā)學(xué)生的興趣,引導(dǎo)學(xué)生認(rèn)識(shí)語(yǔ)言規(guī)律,加強(qiáng)學(xué)生對(duì)課文詞、句、段的記憶,使學(xué)生不但理解內(nèi)容,而且能化作者的語(yǔ)言為自己的語(yǔ)言,特別是在古詩(shī)教學(xué)中,朗讀有助于理解古詩(shī)的內(nèi)容,領(lǐng)悟只能意會(huì)無(wú)法言喻的意境和韻味。有感情地朗讀古詩(shī)是綜合感受語(yǔ)言美、意境美的重要手段,教學(xué)時(shí),要在學(xué)生理解詩(shī)句意思、體會(huì)作者思想感情的基礎(chǔ)上,指導(dǎo)學(xué)生有感情地朗讀,并通過(guò)反復(fù)誦讀達(dá)到背誦和默寫的目的,使學(xué)生從中得到美的熏陶。
3.借助插圖,品味詩(shī)文意境。本單元三篇課文都配有相應(yīng)的插圖,教學(xué)時(shí)要借助插圖的作用,誘導(dǎo)學(xué)生品味詩(shī)文的意境。如《丑小鴨》一文有四幅插圖,要引導(dǎo)學(xué)生注意圖與圖、圖與課文內(nèi)容之間的聯(lián)系,弄清故事發(fā)展變化的過(guò)程。《春曉》與《春雨》兩課描繪的一幅是雨后,一幅是雨中春天鳥語(yǔ)花香的絢麗圖景,這正是詩(shī)的意境。教學(xué)時(shí)可從圖入手,圖文結(jié)合,將學(xué)生帶入畫中,品味詩(shī)文意境。
4.運(yùn)用舊知,學(xué)好自讀課文。自讀課文是供學(xué)生課余閱讀的文章,沒(méi)有學(xué)習(xí)生字的任務(wù),一般不占用課堂上的時(shí)間,但教師必須啟發(fā)誘導(dǎo)學(xué)生運(yùn)用已有的知識(shí)和在講讀課文中學(xué)到的閱讀方法,自己閱讀課文。本單元中《春雨》這篇自讀課文,教師可指導(dǎo)學(xué)生充分運(yùn)用在《春曉》這首古詩(shī)中學(xué)到的有關(guān)春天氣候的特征以及春雨給大自然帶來(lái)的變化等知識(shí)自學(xué)《春雨》中所講到的內(nèi)容。
關(guān)鍵詞:及物性系統(tǒng) 《春曉》
一、引言
詩(shī)在任何國(guó)家的語(yǔ)言中都被認(rèn)為是思維表達(dá)的最高形式,近年來(lái),一些學(xué)者以Halliday的系統(tǒng)功能語(yǔ)法為理論框架,對(duì)古詩(shī)及其翻譯的漢、英語(yǔ)篇進(jìn)行對(duì)比分析,揭示語(yǔ)言分析對(duì)文學(xué)翻譯研究的實(shí)用價(jià)值。[2]唐代詩(shī)人孟浩然的《春曉》一詩(shī)膾炙人口,本文擬從韓禮德的語(yǔ)篇純理功能方面中的概念功能對(duì)《春曉》及其四種英譯文進(jìn)行及物性系統(tǒng)的分析,試圖分析出各個(gè)譯文的得失,以期對(duì)古詩(shī)翻譯研究有所啟示。
二、理論概述
在Halliday的系統(tǒng)功能語(yǔ)法中,語(yǔ)言有三大純理功能:概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能。概念功能在語(yǔ)言系統(tǒng)中通過(guò)及物性系統(tǒng)來(lái)體現(xiàn)。及物性包括六個(gè)不同的過(guò)程:物質(zhì)過(guò)程;心理過(guò)程;關(guān)系過(guò)程;言語(yǔ)過(guò)程;行為過(guò)程和存在過(guò)程。[1]
三、《春曉》原詩(shī)及其譯作的及物性分析
春曉
春眠不覺曉,處處聞啼鳥。
夜來(lái)風(fēng)雨聲,花落知多少。
下面,我們對(duì)這首詩(shī)及其五個(gè)譯本進(jìn)行詳細(xì)的分析。
1.春眠不覺曉
徐忠杰譯為One slumbers late in the morning in spring;許淵沖譯為This morn of spring in bed I’m lying;吳均陶譯為Slumbering , I know not the spring dawn in peeping, 翁顯良譯為L(zhǎng)ate!this spring morning as I awake I know.
第一句詩(shī)的翻譯的處理,徐將此句譯為一個(gè)行為過(guò)程,我們可以看到睡眠是與我們生理有關(guān)的,所以我們不把它歸入物質(zhì)過(guò)程,而歸入行為過(guò)程。許在這里把第一句理解為一個(gè)物質(zhì)過(guò)程,其中動(dòng)作者是“I”,過(guò)程是“ am lying in”,目標(biāo)是“bed”,而“this morn of spring”是環(huán)境成分. 我們從吳的譯文發(fā)現(xiàn)了既有行為過(guò)程,又有心理過(guò)程,首先來(lái)看行為過(guò)程,我們把“slumbering” 認(rèn)為是一個(gè)行為過(guò)程, 如上對(duì)徐的分析,至于心理過(guò)程,我們可以看到其中“I” 為感覺者(sensor),“know” 代表這是一個(gè)表示認(rèn)知的心理過(guò)程,被感知的現(xiàn)象是“the spring dawn”,而“in peeping” 這個(gè)介詞短語(yǔ)屬于環(huán)境成分;翁的譯文也屬于心理過(guò)程,分析同上。從以上的分析,我們可以看到這些譯者將此句譯為行為過(guò)程或心理過(guò)程,其中徐譯的比較客觀,但缺乏了一點(diǎn)意境,筆者認(rèn)為吳譯的最佳,既有行為過(guò)程和心理過(guò)程,非常符合我們對(duì)原詩(shī)的分析,也是既有行為過(guò)程又有心理過(guò)程,其中“peeping” 在此處譯的很妙,傳神的再現(xiàn)出“不覺曉”的韻味。
2.處處聞啼鳥
徐譯為Everywhere, one hears birds warble or sing;許譯為Not woke up till I hear birds crying;吳譯為But everywhere the singing birds are cheeping;翁譯為All around me the birds are crying, crying.
我們中可以看出徐,許的譯文都是心理過(guò)程,感覺者是“one”或“I”, 被感覺的現(xiàn)象是鳥啼,而吳與翁則是物質(zhì)過(guò)程,吳的譯文中的行為者是“the singing birds”, 過(guò)程是“are cheeping”, 翁的譯文中的行為者是“the birds”, 過(guò)程是“are crying, crying”. 我們可以看到四種譯文對(duì)啼的譯法各不相同,有“warble or sing, crying, cheeping;在這里徐之所以譯為“warble or sing”,可能是為了與上一個(gè)句子押韻,“spring” 和“sing”是押韻的,但此譯文有點(diǎn)牽強(qiáng);“cry”指鳥鳴,但有因恐懼、疼痛而大叫之意,表現(xiàn)出來(lái)的則是一種悲鳴,在這里與作者描寫的婉轉(zhuǎn)悅耳的鳥聲有些相悖,所以許與翁的譯文也有些偏頗,而吳在此譯為“cheeping”,則表現(xiàn)出婉轉(zhuǎn)悅耳的鳥鳴聲,百鳥啼鳴的景象,所以在這里吳譯的最佳。
3.夜來(lái)風(fēng)雨聲
徐譯為As the night advances, rain spatters; winds moan;許譯為After one night of wind and showers;吳譯為L(zhǎng)ast night, I heard the rain dripping and winds weeping;翁譯為The storm last night, I sensed its fury.
在上面的譯文中,徐譯為物質(zhì)過(guò)程,“rain” 和“ winds” 是動(dòng)作者,過(guò)程分別是“spatters”和“moan”, “as the night advances” 是環(huán)境成分。許則把此句直接譯為一個(gè)介詞短語(yǔ),環(huán)境成分為“after one night of wind and showers”,吳和翁的譯文同樣地屬于心理過(guò)程,“I”為感覺者,被感覺的現(xiàn)象是風(fēng)雨聲。我們從中文意思去理解的話“夜來(lái)”應(yīng)屬于環(huán)境成分,而“風(fēng)雨聲”應(yīng)該是省略了“我聞”這兩個(gè)字,所以理解為心理過(guò)程應(yīng)該是比較合理的。在這幾個(gè)譯文當(dāng)中對(duì)“風(fēng)雨聲”的表達(dá)也各異,“rain spatters, winds moan, wind and showers, the rain dripping and winds weeping, the storm, wind and rain”, 我們應(yīng)該注意的是這首詩(shī)的環(huán)境成分是春天,所以翁的譯文為“storm”,表示狂風(fēng)暴雨,在此顯然不太恰當(dāng),其它的關(guān)于“風(fēng)雨聲”的譯法都是可行,但從整體看,還是吳的譯文比較合理。
4.花落知多少
徐譯為How many flowers have dropped? Can that be known? 許譯為How many are the fallen flowers!吳譯為How many petals are now on the ground sleeping? 翁譯為How many, I wonder, are fallen, poor dear flowers!
我們可以表4中可以看出徐、翁將此句譯為心理過(guò)程,徐的譯文中省略了感覺者,被感知的現(xiàn)象是“how many flowers have dropped?”, 翁在此處則點(diǎn)明了感覺者為“I”,被感知的現(xiàn)象都是“掉落了多少的花兒”。許在這里則將此句譯為一個(gè)關(guān)系過(guò)程。吳的譯文是一個(gè)行為過(guò)程,行為者是“petals”, 過(guò)程則是“are sleeping”, 在此吳運(yùn)用了一個(gè)擬人的手法,花兒也可以睡覺,非常形象傳神,充分展現(xiàn)了詩(shī)人惜春的情緒和全詩(shī)極淡的傷感情調(diào)。根據(jù)我們對(duì)原詩(shī)的分析,此句即可理解為心理過(guò)程,又可以是物質(zhì)過(guò)程。關(guān)鍵在于如何理解“花落”,在這里我們可以看到,許和翁把它理解成“落花”了,一個(gè)名詞,而其他譯者理解為“花落”,表示動(dòng)作,在這里我們認(rèn)為翻譯為動(dòng)作更符合作者的原意,故吳的譯文譯的比較到位。
四、結(jié)語(yǔ)
綜上所述,本文通過(guò)運(yùn)用及物性系統(tǒng)理論對(duì)《春曉》原詩(shī)及其譯文進(jìn)行對(duì)比分析,可以發(fā)現(xiàn)吳均陶先生的譯文最佳。我們通過(guò)從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)分析古詩(shī)英譯的得失,不僅有助于為翻譯提供理論上的指導(dǎo),而且有助于翻譯實(shí)踐的實(shí)施。
參考文獻(xiàn):
[1] 楊汝福.及物性系統(tǒng)理論與唐詩(shī)《春怨》的翻譯.[J]. 河南教育學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版), 2007年第1期
關(guān)鍵詞:古詩(shī);幼兒教育;古代詩(shī)歌;唐詩(shī)宋詞
古詩(shī)是我國(guó)歷史長(zhǎng)河中一顆璀璨的明珠。從楚辭漢賦到唐詩(shī)宋詞,泱泱大國(guó)的詩(shī)風(fēng)詞韻陶冶了一代又一代的華廈兒女。在提倡素質(zhì)教育的今天,使幼兒受到中國(guó)古代文明的熏陶,在他們幼小的心靈留下比校厚實(shí)的文化積淀,對(duì)幼兒的成長(zhǎng)具有重要的意義。教幼兒學(xué)古詩(shī),要把重幼兒的個(gè)體感悟作為促進(jìn)學(xué)生養(yǎng)成發(fā)展的抓手,才能達(dá)到古詩(shī)教學(xué)的目的。怎樣教幼兒學(xué)古詩(shī)呢?下面談?wù)勛约旱囊恍└形颉?/p>
一、講故事學(xué)古詩(shī)
為了讓幼兒更好地理解古詩(shī)內(nèi)容,把古詩(shī)的內(nèi)容變成故事講給幼兒聽來(lái)啟發(fā)幼兒想象與思考,也是教幼兒學(xué)古詩(shī)的一種方法。如在教幼兒學(xué)孟浩然的《春曉》時(shí),我先講這樣一個(gè)小故事:
古代有一個(gè)詩(shī)人,他在一個(gè)春天的晚上寫詩(shī)寫累了,就睡覺了。春天不冷不熱,正好睡覺。所以他半夜里聽到外面有刮風(fēng)下雨的聲音,也沒(méi)有去管它。他不知不覺就睡到了天明。當(dāng)他醒來(lái)的時(shí)候,聽到外面處處傳來(lái)唧唧喳喳小鳥的叫聲。他就趕忙起床,想到外面去看看。他走出門一看,呀!夜來(lái)的風(fēng)雨可不小啊,花園里許多花被打落了,滿地的花瓣真不知道有多少!這位詩(shī)人看到這個(gè)情景,覺得春天的小鳥很可愛,春天的花朵叫人疼,于是他就拿起筆,寫了一首題為《春曉》(“曉”是明的意思,“春曉”是春天的早晨)的詩(shī),:春眠不覺曉,處處聞啼鳥。夜來(lái)風(fēng)雨聲,花落知多少!幼兒聽完故事,理解了古詩(shī)的內(nèi)容,再學(xué)這首詩(shī)也就感覺到容易了。
二、指導(dǎo)幼兒朗讀
古詩(shī)的詩(shī)句韻律美,節(jié)奏美,再配上抒情的音樂(lè),在朗朗的誦讀中不僅能給孩子帶來(lái)聽覺感官上的享受,更能使幼兒感受到詩(shī)句中所蘊(yùn)涵的意境美,理解美,表達(dá)美等各種美。所以教師可采用配樂(lè)范讀、教讀、個(gè)別讀、分組讀,齊讀等不同形式的朗讀。讓孩子充分地讀,在讀中理解,在讀中感悟,在讀中受到熏陶,受到美的教育。各種形式的讀,使幼兒不僅認(rèn)識(shí)到古詩(shī)中的新字,還將古詩(shī)讀熟。在這樣的基礎(chǔ)上,讓孩子能用不同的語(yǔ)調(diào)、節(jié)奏、重音等形式來(lái)讀,并鼓勵(lì)孩子發(fā)揮自己的個(gè)性,用不同的讀法來(lái)詮釋古詩(shī),以促進(jìn)孩子的差異發(fā)展。
三、發(fā)揮想象,設(shè)計(jì)古詩(shī)描繪的畫面
俗話說(shuō):“熟讀成誦”。在學(xué)生已全部熟讀古詩(shī)的基礎(chǔ)上,讓學(xué)生發(fā)揮想象,通過(guò)對(duì)詩(shī)歌的吟唱,說(shuō)說(shuō)這句詩(shī)所描寫的畫面。例如,在教學(xué)《出塞》時(shí),引導(dǎo)孩子發(fā)揮想象,那些背井離鄉(xiāng)、長(zhǎng)途跋涉來(lái)戍守邊關(guān)的戰(zhàn)士,面對(duì)一輪明月,可能會(huì)想些什么,從而體會(huì)詩(shī)人同情戍邊將士渴望和平的感情。有些古詩(shī),教師可在學(xué)生想象的基礎(chǔ)上,按照直觀性原則,把古詩(shī)內(nèi)容繪成直觀可感的圖畫,幫助幼兒理解和牢記古詩(shī)。大家熟悉的古詩(shī)《詠鵝》,可繪成這樣一幅圖畫:白鵝漂浮在碧綠的湖面上,桔紅色的腳掌在水中劃動(dòng),水面泛起層層漣漪,多美??!幼兒看到這幅畫,詩(shī)句會(huì)自然而然地映在腦海里:“鵝,鵝,鵝,曲項(xiàng)向天歌,白毛浮綠水,紅掌撥青潑?!痹谶@樣一個(gè)潛移默化、悠閑自得的環(huán)境里,孩子們學(xué)習(xí)的壓力少了,想要說(shuō),想要畫的興趣大大提高了。
四、讓孩子在情景表演中學(xué)古詩(shī)
教師結(jié)合詩(shī)歌內(nèi)容,通過(guò)相應(yīng)的動(dòng)作演示和形象的講解讓幼兒理解,進(jìn)而再通過(guò)角色表演或分角色朗讀的方法讓幼兒掌握。這種方法更富有游戲性很受幼兒歡迎。如賈島的《尋隱者不遇》??梢哉?qǐng)兩個(gè)幼兒一個(gè)扮大人,一個(gè)扮童子。指定室內(nèi)吊扇之類為松,窗外樹木為山。開始后,童子在松下游戲,大人緩步走向童子。大人旁白“松下問(wèn)童子”后問(wèn):“喂,請(qǐng)問(wèn)小師傅,你的師傅呢?”童子旁白“言師采藥去”后答:“我?guī)煾挡伤幦チ恕!贝笕苏f(shuō):“那你師傅到哪里采藥去了?”童子旁白“只在此山中,云深不知處”后答:“我?guī)煾稻驮谶@座大山中(伸手指外面的樹)。山上到處都是云霧,我也不知道他到底在什么地方。”接下去可請(qǐng)幼兒自由發(fā)揮地表演。讓孩子體驗(yàn)到表演的快樂(lè)和成功的喜悅。但是每個(gè)孩子的能力以及發(fā)展水平各不同,那些膽小、能力弱的孩子,在活動(dòng)中總是聲音輕輕的,有的甚至害怕失敗不敢參與。那時(shí)我會(huì)適時(shí)地走到他(她)的身邊拍拍他(她)的肩膀說(shuō):“沒(méi)關(guān)系,你念得不錯(cuò),你能行的?!被蛘咦鳛樽鞯暮献髡吆退黄鹄首x表演。對(duì)于每個(gè)孩子每一次的朗讀演出,我總是最好的聽眾,給予最熱烈的掌聲和鼓勵(lì),從而激發(fā)了他們?cè)俅位顒?dòng)的興趣。
五、在日常生活中學(xué)古詩(shī)
我將古詩(shī)教學(xué)滲透到幼兒的日常生活中,幼兒通過(guò)學(xué)習(xí),受到教育。如每天吃飯時(shí)幼兒將米粒灑到桌子上、地上,無(wú)意中浪費(fèi)了糧食。于是,餐前我與幼兒一起學(xué)習(xí)古詩(shī)《憫農(nóng)》,讓幼兒了解我們每天吃的米飯來(lái)之不易,是農(nóng)民伯伯用辛勤的勞動(dòng)和汗水換來(lái)的,我們小朋友要懂得珍惜勞動(dòng)果實(shí)。以后小朋友在吃飯時(shí)不小心把米粒掉在桌子上,會(huì)情不自禁地說(shuō):“粒粒皆辛苦”,并將桌子上的米粒撿起來(lái)吃掉。
六、引導(dǎo)幼兒將古詩(shī)進(jìn)行歸類
結(jié)合不同季節(jié),不同作者的古詩(shī)詞,營(yíng)造溫馨和諧的氣氛,以調(diào)動(dòng)幼兒愉悅的情緒、平和的心境,進(jìn)一步激發(fā)他們想說(shuō)、愿意說(shuō)、敢說(shuō)的愿望。例如,根據(jù)不同季節(jié)收集各類古詩(shī),了解古詩(shī)的含義,將古詩(shī)的詞句讀正確。
面τ錐古詩(shī)閱讀教學(xué)的現(xiàn)狀,我們一線語(yǔ)文幼兒教師,首先應(yīng)該讓自己成為具有書生氣質(zhì)的老師,身體力行,更新觀念,要針對(duì)幼兒的年齡、心理特點(diǎn),以真摯飽滿的感情、生動(dòng)形象的語(yǔ)言,結(jié)合恰當(dāng)?shù)慕谭?,就可以使幼兒?duì)古詩(shī)產(chǎn)生興趣,并達(dá)到教學(xué)目的。讓古典文學(xué)的精華滲融于孩子的血液,芬芳孩子的生命。
一、觀賞圖片,感受盎然的春意
古詩(shī)教學(xué)中創(chuàng)設(shè)意境是很重要的。因?yàn)樵S多古詩(shī)都是詩(shī)人在特定的環(huán)境下觸景生情所作的,要想很好地體味古詩(shī),最好能設(shè)身處地地進(jìn)入詩(shī)人當(dāng)時(shí)所處的環(huán)境中。而對(duì)小學(xué)生來(lái)說(shuō),因?yàn)樗麄兊纳铋啔v淺、生活體驗(yàn)少,教師在教學(xué)古詩(shī)時(shí),更要為他們創(chuàng)設(shè)情境,運(yùn)用直觀的教學(xué)手段幫助他們理解古詩(shī)的含義。教學(xué)《江畔獨(dú)步尋花》時(shí),我搜集了很多描繪春天景色的圖片,如那萬(wàn)紫千紅的鮮花,綠意迷眼的草地,在花間戲舞的蝴蝶……再把它們剪輯好,配上“啾啾”的鳥鳴聲和悠揚(yáng)的鋼琴曲,讓學(xué)生在細(xì)細(xì)地欣賞春天的美景的同時(shí),感受那份盎然的春意。這樣,學(xué)生完全融入美麗的詩(shī)情畫意中,為進(jìn)一步學(xué)習(xí)詩(shī)歌作了很好的鋪墊。
二、誦讀詩(shī)句,感悟濃濃的詩(shī)情
古人道:書讀百遍,其義自見。古詩(shī)的教學(xué)更要多讀。為了調(diào)動(dòng)學(xué)生讀的興趣,教師在組織教學(xué)時(shí)可采用齊讀、小組讀、自由讀、比賽讀、表演讀、配樂(lè)讀等多種形式靈活結(jié)合,讓課堂中“詩(shī)聲”朗朗;指導(dǎo)學(xué)生誦讀古詩(shī)的時(shí)候,除了要讀出古詩(shī)特有的節(jié)奏外,還要指導(dǎo)學(xué)生在讀的過(guò)程中注意語(yǔ)速的緩急變化、音調(diào)的高低起伏、字音的輕重之分,要在理解的基礎(chǔ)上讀出古詩(shī)所蘊(yùn)涵的情感,同時(shí)又要在讀的過(guò)程中加深對(duì)古詩(shī)的領(lǐng)悟。而《江畔獨(dú)步尋花》就像一支輕快的小調(diào),它色彩明艷,節(jié)奏明快,描繪了一幅明媚的春圖。所以我配了一曲輕柔古典的洞簫(一種樂(lè)器)曲,讓學(xué)生配著音樂(lè)自由地朗誦,然后再讓他們比賽讀。在悠揚(yáng)的配樂(lè)中,學(xué)生們誦讀起來(lái)更加入情入境,從他們聲情并茂的朗誦中,我感受到他們已領(lǐng)悟到詩(shī)中那份濃濃的詩(shī)情了。
三、交流資料,分享春天的詩(shī)篇
新課標(biāo)中提出:“應(yīng)拓寬語(yǔ)文學(xué)習(xí)和運(yùn)用的領(lǐng)域,使學(xué)生在不同內(nèi)容和方法的相互交叉、滲透和整合中開闊視野,提高學(xué)習(xí)效率?!彼晕谋局皇且粋€(gè)引子,它的目的是引領(lǐng)學(xué)生走進(jìn)更廣闊的語(yǔ)文天地中去。我對(duì)這一點(diǎn)領(lǐng)會(huì)很深。為了培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)的習(xí)慣,為了引領(lǐng)學(xué)生走進(jìn)更廣闊的詩(shī)歌海洋里,結(jié)合這首古詩(shī)的教學(xué),我布置他們?cè)谡n前查找其他有關(guān)春天的詩(shī)歌,在課堂中推薦給其他學(xué)生。這樣,學(xué)生的學(xué)習(xí)主動(dòng)性被調(diào)動(dòng)了起來(lái),他們搜集到的詩(shī)歌五花八門,如《春日》《春夜喜雨》等,有古詩(shī),也有現(xiàn)代詩(shī)。這樣一來(lái)以一首引多首,讓學(xué)生從不同角度去感受春天,他們眼中的春天五彩繽紛,而他們心中的詩(shī)情也更濃了。
四、走進(jìn)春天,創(chuàng)編詩(shī)意的旋律
學(xué)習(xí)這首古詩(shī)的時(shí)候,剛好是春天!春天百花競(jìng)放,萬(wàn)紫千紅;草木發(fā)芽,翠滴;細(xì)雨紛飛,春意綿綿。在這春意盎然的季節(jié)里,我很想讓學(xué)生從課堂中、書本中走出去,走進(jìn)春天里感受一下春天的氣息。于是我安排了一節(jié)課,讓他們到校園里到處轉(zhuǎn)轉(zhuǎn),仔細(xì)觀察,細(xì)心尋覓春天的足跡,感受春天特有的詩(shī)情畫意。
回來(lái)之后,我讓他們把尋找到的春天寫成詩(shī)歌。這對(duì)他們來(lái)說(shuō)是有些為難,雖然交上來(lái)的作品稚嫩不成篇,但也拾到了幾顆閃亮的珍珠。
如:
春天在哪里?
春天在一片蒙蒙的細(xì)雨里,
春天在紅花綠草間,
春天在我們眼中,
春天在我們身邊,時(shí)刻跟隨著我們。
春曉
春曉煙雨多,
處處聞啼鳥。
風(fēng)來(lái)柳絲飄,
春花開多少?
春天真美
彩色的春天真美麗,花兒紅紅呀草兒綠;花蝴蝶跳起舞呀跳起舞,小蜜蜂來(lái)采蜜呀來(lái)采蜜;春天的美麗人人愛,美麗的春天在我心里。
快樂(lè)的我們手拉手,走進(jìn)彩色的春天里,你不摘紅花朵,不摘紅花朵;我不踩綠草地,不踩綠草地。
小鳥們都從北邊飛回來(lái),小花們都開放了。校園里真是鳥語(yǔ)花香,風(fēng)景如畫。
美麗的春天人人愛呀人人愛!
關(guān)鍵詞:語(yǔ)文教學(xué) 興趣 識(shí)記 閱讀 情感
是否具有濃厚的閱讀興趣,對(duì)小學(xué)生良好閱讀習(xí)慣的形成和閱讀能力的提高有著積極的意義。在小學(xué)語(yǔ)文課堂上,教師應(yīng)根據(jù)具體的教學(xué)內(nèi)容,采取不同的方式,組織形式多樣的識(shí)記與閱讀活動(dòng),以培養(yǎng)小學(xué)生學(xué)習(xí)語(yǔ)文的興趣。
一、利用“讀讀背背”活動(dòng),培養(yǎng)學(xué)生識(shí)記詞語(yǔ)的興趣
蘇教版小學(xué)語(yǔ)文二年級(jí)下冊(cè)安排了八組“讀讀背背”識(shí)記成語(yǔ)的訓(xùn)練。在教學(xué)每一組成語(yǔ)時(shí),我采取的策略是讓學(xué)生在反復(fù)朗讀之后,充分理解每個(gè)詞語(yǔ)的意思,再根據(jù)成語(yǔ)內(nèi)容提煉出這組成語(yǔ)的主題并擬一個(gè)合適的題目,最后讓學(xué)生根據(jù)“讀讀背背”后的插圖說(shuō)一段話,用上這些詞語(yǔ),以達(dá)到學(xué)以致用的目的。學(xué)生給這八組成語(yǔ)擬的題目是:過(guò)節(jié)、春天來(lái)了、春游、親情、足球場(chǎng)、勤奮學(xué)習(xí)、英雄劉胡蘭、月亮??倧?fù)習(xí)的時(shí)候,我又組織“讀讀背背”對(duì)抗賽,組與組之間,一個(gè)組說(shuō)題目,指名對(duì)方組內(nèi)的成員背誦,根據(jù)背會(huì)成語(yǔ)數(shù)量的多少積分。這樣的活動(dòng)大大激發(fā)了學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性,學(xué)生總是樂(lè)此不疲,興致勃勃。
二、利用“朗讀課文,背誦課文”活動(dòng),培養(yǎng)學(xué)生背誦的興趣
在小學(xué)語(yǔ)文課本中,“朗讀課文,背誦課文”的要求非常多。朗讀的要求是正確、流利、有感情,在熟讀的基礎(chǔ)上學(xué)生基本能做到。要求學(xué)生在短時(shí)間內(nèi)全文背誦,背誦的內(nèi)容還要長(zhǎng)期記住,這比較困難。如果學(xué)生不能及時(shí)地學(xué)會(huì)背誦,就會(huì)影響學(xué)生閱讀的興趣。因此,教師要想方設(shè)法幫助學(xué)生掌握背誦的技巧。我經(jīng)常指導(dǎo)學(xué)生運(yùn)用“提綱記憶法”來(lái)背誦課文。如學(xué)習(xí)《月亮灣》一課時(shí),我引導(dǎo)學(xué)生整理出了這樣的記憶提綱:
月亮灣(村子的)前面(有小河)河上河里 河水 魚兒 倒映河岸 桃樹 桃花 農(nóng)田(村子的)后面(是山)茶樹茶園
學(xué)生根據(jù)這個(gè)提綱的提示,很快就能背誦出全文,并能長(zhǎng)期記住。這樣,學(xué)生體驗(yàn)到了背誦的快樂(lè),朗讀課文的興趣也就會(huì)逐漸增長(zhǎng)。
三、利用“分角色朗讀課文”活動(dòng),培養(yǎng)學(xué)生朗讀課文的興趣
分角色朗讀是學(xué)生比較喜歡的一種閱讀方式。在分角色朗讀之前,學(xué)生要做好充分的準(zhǔn)備,即熟讀課文,這是分角色朗讀成功的基礎(chǔ)。學(xué)生要反復(fù)讀課文,分清楚課文中有哪些角色,都有什么特點(diǎn),要把握不同人物的特征,才能用不同的語(yǔ)氣把人物的性格特點(diǎn)表現(xiàn)出來(lái)。例如,教學(xué)《云雀的心愿》一課時(shí),在我的引導(dǎo)下,學(xué)生初步感受并概括出文中兩個(gè)角色的特點(diǎn)——小云雀:埋怨、害怕、好奇、懂事;云雀媽媽:心疼、見多識(shí)廣、熱愛自然。在初步把握角色的特點(diǎn)之后,我安排學(xué)生以小組為單位,進(jìn)行分角色朗讀比賽,然后共同評(píng)出優(yōu)秀小組,并給予肯定和表?yè)P(yáng)。學(xué)生為了表現(xiàn)自己,為了給小組爭(zhēng)光,學(xué)習(xí)都非常認(rèn)真,很動(dòng)腦子,興趣濃厚,讀得非常投入。在小學(xué)語(yǔ)文課本中,有一些文章的后面就要求“朗讀課文,分角色演一演”,在教學(xué)時(shí)教師就可以采用上面方法,培養(yǎng)學(xué)生模仿和表演的能力?!胺纸巧首x課文”是一種行之有效的內(nèi)化文本語(yǔ)言的活動(dòng)方式,只要教師經(jīng)常組織這樣的活動(dòng),學(xué)生對(duì)語(yǔ)文的興趣就會(huì)逐漸增強(qiáng)。
四、利用“朗讀課文,復(fù)述課文”活動(dòng),培養(yǎng)學(xué)生歸納要點(diǎn)的能力
學(xué)生如果能用自己的語(yǔ)言把課文的內(nèi)容或要點(diǎn)說(shuō)清楚,心里就會(huì)產(chǎn)生一種自豪感,這種自豪感可以促進(jìn)閱讀興趣的形成。例如,在教學(xué)《鄭成功》一文時(shí),在復(fù)述課文前教師應(yīng)先讓學(xué)生熟讀課文,充分理解課文的意思,并根據(jù)幾個(gè)要點(diǎn),整理出復(fù)述提綱:時(shí)間:明朝末年。人物:鄭成功,福建省南安縣人;衛(wèi)兵;荷蘭侵略者;炮手;敵艦官兵;臺(tái)灣同胞。事件:鄭成功前做了哪些準(zhǔn)備;鄭成功的戰(zhàn)斗中,炮手是怎樣擊沉敵艦的;鄭成功之后如何建設(shè)臺(tái)灣的。歷史給鄭成功這個(gè)人物的定位是:民族英雄。學(xué)生明白這些問(wèn)題之后,就很容易復(fù)述課文。然后,教師可在班級(jí)內(nèi)組織復(fù)述課文競(jìng)賽,評(píng)選“歷史小博士”稱號(hào),發(fā)放班級(jí)自制的博士帽。通過(guò)這些教學(xué)活動(dòng),學(xué)生對(duì)復(fù)述課文產(chǎn)生興趣,從而也對(duì)閱讀產(chǎn)生了濃厚的興趣。
五、利用“古詩(shī)文背誦”活動(dòng),增進(jìn)學(xué)生對(duì)古詩(shī)文的情感
經(jīng)典詩(shī)文以其獨(dú)有的魅力感染著一代又一代的人。通過(guò)解讀古詩(shī)文可以培養(yǎng)學(xué)生對(duì)詩(shī)歌的興趣,培養(yǎng)學(xué)生的審美能力。在教學(xué)古詩(shī)文時(shí),我采取的“四步教學(xué)法”,即熟讀、背誦、理解、吟詠,其中“吟詠”是最高境界。小學(xué)語(yǔ)文所選的古詩(shī)文很多,所表達(dá)的意境各不相同,我會(huì)根據(jù)不同的詩(shī)文,對(duì)學(xué)生做不同的指導(dǎo),讓學(xué)生在吟詠的過(guò)程中,進(jìn)入古詩(shī)文的美妙情境,感受古詩(shī)文的無(wú)窮魅力,借此培養(yǎng)學(xué)生對(duì)古詩(shī)文的興趣。例如,在教學(xué)《春雨》《春曉》這兩首“五言絕句”時(shí),我就要求學(xué)生在熟讀的基礎(chǔ)上會(huì)背,然后讓學(xué)生比較這兩首詩(shī),說(shuō)說(shuō)這兩首詩(shī)寫了哪些共同的事物,這些事物都表現(xiàn)了作者怎樣的心情。學(xué)生在我的引導(dǎo)下很容易找出來(lái):春風(fēng)、春雨、春夜,表達(dá)作者高興、愉悅的心情。又如,在教學(xué)《春日偶成》這首“七言絕句”時(shí),我同樣要求學(xué)生熟讀后背誦,再要求學(xué)生說(shuō)說(shuō)這兩首詩(shī)表達(dá)了詩(shī)人怎樣的心情。學(xué)生通過(guò)思考進(jìn)入了詩(shī)的意境:風(fēng)兒輕輕的,云兒淡淡的,花兒默默地飄香,柳條兒緩緩地?cái)[動(dòng)……詩(shī)人此時(shí)的心情,是別人無(wú)法猜透的,就像那少年一樣逍遙自在、輕松快樂(lè)。于是,我要求學(xué)生通過(guò)誦讀,把詩(shī)人這種心情傳達(dá)出來(lái)。再如,《聞官軍收河南河北》這首七律詩(shī)雖然也表達(dá)了詩(shī)人高興的心情,但它和《春雨》《春曉》表達(dá)詩(shī)人的愉悅心情,和《春日偶成》表現(xiàn)作者的輕松心情不同,杜甫的高興,是在飽受戰(zhàn)亂之后,突然聽到的好的消息,這種高興的心情更加強(qiáng)烈和深沉。因此吟詠好這首詩(shī),準(zhǔn)確地傳達(dá)出詩(shī)人的心情,務(wù)必要把握好時(shí)代背景。有效而成功的吟詠,會(huì)促進(jìn)學(xué)生對(duì)詩(shī)文的感情,拉近學(xué)生與詩(shī)文的距離,引發(fā)學(xué)生對(duì)經(jīng)典詩(shī)文的濃厚興趣。為了使學(xué)生對(duì)吟詠古詩(shī)更加感興趣,每學(xué)年,我所任教的班級(jí)都會(huì)舉行一次“吟詩(shī)會(huì)”,臺(tái)上的學(xué)生興致勃勃地吟詠?zhàn)约合矏鄣墓旁?shī),臺(tái)下的學(xué)生則根據(jù)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn),評(píng)選“吟詩(shī)先生”,并給予表彰,從而使學(xué)生都積極踴躍地參與進(jìn)來(lái)。
CSSCI南大期刊 審核時(shí)間1-3個(gè)月
首都師范大學(xué)中國(guó)詩(shī)歌研究中心;教育部省屬高校人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地