前言：想要寫出一篇令人眼前一亮的文章嗎？我們特意為您整理了5篇野望翻譯范文，相信會(huì)為您的寫作帶來幫助，發(fā)現(xiàn)更多的寫作思路和靈感。

野望翻譯范文第1篇

庭院地面雪白樹上棲息著鵲鴉，秋露無聲無息打濕了院中桂花。

今天晚上人們都仰望當(dāng)空明月，不知道這秋思之情落在了誰(shuí)家？

2、賞析

這首詩(shī)意境很美，詩(shī)人運(yùn)用形象的語(yǔ)言，豐美的想象，渲染了中秋望月的特定的環(huán)境氣氛，把讀者帶進(jìn)一個(gè)月明人遠(yuǎn)、思深情長(zhǎng)的意境，加上一個(gè)唱嘆有神、悠然不盡的結(jié)尾，將別離思聚的情意，表現(xiàn)得非常委婉動(dòng)人。它首先予人的印象是情景如畫。

3、原文

王建 〔唐代〕

中庭地白樹棲鴉，冷露無聲濕桂花。

野望翻譯范文第2篇

關(guān)鍵詞：機(jī)器翻譯 標(biāo)記 純文本 域 語(yǔ)料庫(kù)

一、引言

當(dāng)進(jìn)行WWW網(wǎng)頁(yè)文本的翻譯時(shí)，翻譯系統(tǒng)會(huì)遇到兩大類型的問題：如何在翻譯文本中插入HTML標(biāo)記并如何正確翻譯翻譯文本。第一個(gè)問題需要系統(tǒng)來正確處理所有的HTML標(biāo)記，否則可能會(huì)導(dǎo)致無法閱讀的翻譯文本。而第二個(gè)問題則需要一個(gè)大型的語(yǔ)料庫(kù)來分析文本的意義并避免歧義。如果成功地處理這個(gè)問題，系統(tǒng)可能會(huì)譯錯(cuò)，這將是我們以后處理的重點(diǎn)。

本文中將設(shè)計(jì)一個(gè)機(jī)器翻譯系統(tǒng)來進(jìn)行網(wǎng)頁(yè)的中英互譯，首先處理有標(biāo)記文本然后再進(jìn)行非標(biāo)記部分的翻譯。

二、網(wǎng)頁(yè)標(biāo)記文本的翻譯方法

對(duì)于HTML文本，顯然不能將標(biāo)記（tag）與文本分開，先翻譯文本然后再插入相應(yīng)的標(biāo)記，因?yàn)橹杏⑽恼Z(yǔ)言不總是一一對(duì)應(yīng)。如果這樣處理，圖一將會(huì)變成（

約翰是一個(gè)李老師的學(xué)生）。這顯然是不可接受的。因此需要換一種方式來處理這個(gè)問題。需要首先標(biāo)記HTML和文本塊，然后再分別翻譯純文本和標(biāo)記。然后系統(tǒng)會(huì)將其與目標(biāo)語(yǔ)言的文本相比較。如果目標(biāo)文本與源本完全吻合，就不存在問題。我們只需要將目標(biāo)文本部分相應(yīng)的地方做標(biāo)記。如果目標(biāo)文本與源文本不完全一致，系統(tǒng)必須找到相互需要標(biāo)記的標(biāo)記文本，然后再加入需要的tag。

（一）tag的分類

HTML中有不同的tag，而在機(jī)器翻譯中可以簡(jiǎn)單地把它們分成兩類：

第一類：void tags（VT：無類型標(biāo)記）。VT是指HTML標(biāo)記中不影響文本塊，也不需要結(jié)束標(biāo)記。這種標(biāo)記的例子是圖片（IMG），圖二里就包括一個(gè)IMG標(biāo)記。

第二類：Real tags（RT：真實(shí)標(biāo)記）。RT是指HTML標(biāo)記中會(huì)影響文本塊并需要一個(gè)結(jié)束標(biāo)記（當(dāng)然某些特定類型也不是必需的）。這種標(biāo)記也分成幾大類：

（1）總體HTML網(wǎng)頁(yè)結(jié)構(gòu)標(biāo)記：這些標(biāo)記對(duì)于定義HTML網(wǎng)頁(yè)的整體結(jié)構(gòu)是必需的。這類標(biāo)記如：HTML， HEAD， TITLE和BODY。

（2）影響HTML頁(yè)面獨(dú)立的標(biāo)記：這些標(biāo)記會(huì)影響到HTML頁(yè)面的完整與獨(dú)立，換句話說這些標(biāo)記不能被用來影響單個(gè)詞和句子，這類標(biāo)記如FORM， UL， OL， SELECT。

（3）字符強(qiáng)調(diào)標(biāo)記：這類標(biāo)記用來強(qiáng)調(diào)詞、部分句子甚至整個(gè)段落，如EM， B， I和U。

（4）超文本和超鏈接：這類標(biāo)記是將當(dāng)前文本轉(zhuǎn)向其他頁(yè)面。

WWW上的大多數(shù)文本都是用HTML寫的，RL主要用來描述多媒體信息的鏈接，比如圖片。用戶不僅需要閱讀文本的字符串，還需要通過圖片信息與強(qiáng)調(diào)部分來理解其內(nèi)容。所有這些信息在機(jī)器翻譯時(shí)都需要保留。

（二）HTML標(biāo)記管理器

網(wǎng)頁(yè)文本同其他普通文本不一樣，是通過將信息編碼到HTML文本類型定義（DTD）中，這是SGML（一般語(yǔ)言組成標(biāo)準(zhǔn)）的應(yīng)用。HTML標(biāo)記本身不需要通過機(jī)器翻譯系統(tǒng)來翻譯，但是他們必須在翻譯后保留在合適的地方。在系統(tǒng)里有一個(gè)標(biāo)記管理器（TM），它會(huì)將句子看成是一個(gè)整體而不會(huì)將其分開，因此在翻譯網(wǎng)頁(yè)時(shí)有兩種方法來處理這些標(biāo)記。

第一步：標(biāo)記分離。在標(biāo)記分離階段會(huì)用到HTML文本的信息框架和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。下面是TM如何處理這些標(biāo)記分離。

（1）起始與結(jié)束標(biāo)記必須保留（如，，，）。

（2）如果一對(duì)標(biāo)記中有好幾個(gè)句子，必須通過標(biāo)點(diǎn)符號(hào)來分離。

（3）一個(gè)表格塊中的每一項(xiàng)都被當(dāng)成是一個(gè)句子。

（4）空行后的復(fù)合名詞或短語(yǔ)被認(rèn)為是一個(gè)標(biāo)題。

HTML標(biāo)記會(huì)被篩選出來并存儲(chǔ)到一個(gè)外部文件中，里面包括句子數(shù)、詞數(shù)、詞、起始標(biāo)記、結(jié)束標(biāo)記以及FI（標(biāo)記信息）。完成這些操作后，系統(tǒng)就能正確理解不同標(biāo)記并將其當(dāng)成句子而不是短語(yǔ)來處理，以免出現(xiàn)誤解。

第二步：標(biāo)記恢復(fù)。如果目標(biāo)詞與源語(yǔ)言的詞一一對(duì)應(yīng)，就不需要恢復(fù)。但是情況并非總是如此。更一般的情況是，會(huì)碰到1對(duì)N或者N對(duì)1又或N對(duì)M的情況。這種情況下，翻譯時(shí)，譯者不會(huì)處理完整的標(biāo)記，只需要處理詞串信息。TM保留所有的標(biāo)記，文本翻譯后，TM通過以下的方法將標(biāo)記恢復(fù)到目標(biāo)語(yǔ)信息中。

（1）1對(duì)N：源語(yǔ)言的詞的起始和結(jié)束標(biāo)記直接復(fù)制到目標(biāo)語(yǔ)中。

（2）N對(duì)1：TM分析源語(yǔ)言的起始和結(jié)束標(biāo)記，然后根據(jù)序列信息確定需要保留的標(biāo)記（如，，，）。在此過程中，內(nèi)部標(biāo)記如大小和顏色標(biāo)記會(huì)被忽略。

（3）N對(duì)M：通常這種情況會(huì)發(fā)生在成語(yǔ)中。正如N對(duì)1的情況，TM分析源語(yǔ)言詞的標(biāo)記。然后TM會(huì)決定起始和結(jié)束標(biāo)記。在此過程中，某些顏色和大小的標(biāo)記可以被排除。

（三）標(biāo)記文本的翻譯

圖三表明標(biāo)記文本的不同情況。句子1和2是標(biāo)記文本在源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)中都會(huì)出現(xiàn)的例子。句子3是標(biāo)記文本在目標(biāo)語(yǔ)中會(huì)出現(xiàn)在不同的地方，而句子4則是標(biāo)記文本不會(huì)出現(xiàn)的例子。

這些句子表明必須要選擇一個(gè)模型能夠使電腦決定目標(biāo)語(yǔ)文本的哪個(gè)部分需要標(biāo)記。有不同的方法來完成這個(gè)模型。在我們的模型中，可以分4步來處理這個(gè)問題。首先我們通過機(jī)器翻譯系統(tǒng)來翻譯整個(gè)文本，然后再使用同一個(gè)系統(tǒng)翻譯各個(gè)標(biāo)記文本，之后再將全文本和標(biāo)記文本相比較，因此我們可以決定哪些文本塊需要標(biāo)記。這樣做的話，我們可能還需要將標(biāo)記詞分開，然后再單獨(dú)翻譯，這對(duì)于源語(yǔ)言標(biāo)記文本可能會(huì)產(chǎn)生好幾個(gè)目標(biāo)語(yǔ)文本模塊時(shí)特別必要。更有甚者，有些英語(yǔ)詞當(dāng)它是句子一部分時(shí)可能會(huì)有不同的翻譯方法。

有時(shí)，一個(gè)句子的一個(gè)名詞可能會(huì)出現(xiàn)好幾次，翻譯時(shí)，這些名詞出現(xiàn)的次數(shù)很可能會(huì)顛倒，如：The teacher of the teacher comes（老師的老師來了）.因此，為了使系統(tǒng)能正確處理這樣的句子，必須首先處理源語(yǔ)言的句子為：The teacher’s teacher came。這樣，標(biāo)記就不會(huì)出問題了。

三、純文本的翻譯方法

至于翻譯沒有標(biāo)記的網(wǎng)頁(yè)純文本，一般我們只需要利用現(xiàn)有的機(jī)器翻譯系統(tǒng)。在我們的系統(tǒng)里使用的是基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯系統(tǒng)。首先需要一個(gè)大型的雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，這一點(diǎn)目前已經(jīng)不是問題，還需要一個(gè)域識(shí)別器（domain identifier）。我們首先需要考慮域然后再考慮翻譯系統(tǒng)。

（一）域的識(shí)別

當(dāng)處理特定域的文本時(shí)，機(jī)器翻譯準(zhǔn)備度會(huì)非常高并異常高效。因此首先需要識(shí)別文本的域以提高翻譯的準(zhǔn)確性。在我們的系統(tǒng)里我們收集一些平衡的網(wǎng)頁(yè)文本來確定域。因?yàn)闆]有可靠的標(biāo)準(zhǔn)域范疇統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，我們必須收集這類文本，以下是收集標(biāo)準(zhǔn)。

（1）收集來的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)必須能反映整個(gè)WWW的內(nèi)容。

（2）有很多共同詞的兩個(gè)域能通過一個(gè)高級(jí)域融合在一起。

當(dāng)翻譯網(wǎng)頁(yè)文本時(shí)，域識(shí)別器分配top-one和top-two兩個(gè)范疇，然后確定相應(yīng)的域相關(guān)詞典，機(jī)器翻譯系統(tǒng)能夠很好翻譯特定域的文本，通過使用合適的詞典，翻譯時(shí)的歧義可以大量解決，并且提高翻譯的質(zhì)量。

例如，“doctor”一詞有很多意思，一旦確定翻譯的域是關(guān)于學(xué)術(shù)領(lǐng)域，很容易就確定目標(biāo)語(yǔ)的意思。

（二）基于語(yǔ)料庫(kù)的純文本的翻譯

本系統(tǒng)的基本理念很簡(jiǎn)單：通過比對(duì)先前類似句子來翻譯句子。這種理念最先由Nagao（1984）提出。這種觀點(diǎn)和我們常說的“一個(gè)好的翻譯者是一個(gè)懶惰的翻譯者”有共通之處。在我們的系統(tǒng)中，需要用到大量先前的翻譯成果。這樣做不僅能節(jié)約時(shí)間，還能提高術(shù)語(yǔ)和風(fēng)格的一致性。

因?yàn)槭腔谡Z(yǔ)料庫(kù)的機(jī)器翻譯，我們首先需要一個(gè)平行的語(yǔ)料庫(kù)。這種意義上的機(jī)器可識(shí)別的平行語(yǔ)料庫(kù)是很容易實(shí)現(xiàn)的：聯(lián)合國(guó)提供了一個(gè)很好的多語(yǔ)文本資源。當(dāng)然很多WWW網(wǎng)頁(yè)也提供了大量的雙語(yǔ)或多語(yǔ)言文本，這同時(shí)說明了語(yǔ)料庫(kù)可以隨時(shí)進(jìn)行擴(kuò)展。

這種機(jī)器翻譯系統(tǒng)包括以下主要部分：

（1）包含源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)的平行語(yǔ)料庫(kù)。

（2）一個(gè)匹配法則。

（3）一個(gè)組合法則。

（4）一個(gè)轉(zhuǎn)換與合成法則。

如要翻譯這句話：Alice bought a book on computer.當(dāng)然如果在語(yǔ)料庫(kù)里有相同的句子就簡(jiǎn)單多了。當(dāng)然這種情況不多，更常見的例子是句子只有部分是匹配的，畫線部分完全包含了相應(yīng)的內(nèi)容。在這種情況下，我們很容易就能組合成譯文“愛麗絲買了一本關(guān)于電腦的書”。

但是有時(shí)候很難找到完全匹配。這時(shí)就需要選擇相似文本并進(jìn)行翻譯，至于如何確定兩個(gè)部分的相關(guān)性，有以下的標(biāo)準(zhǔn)：

如果至少有兩個(gè)段落相匹配，那么兩個(gè)章節(jié)就有相關(guān)性。類似的，如果至少有一句話匹配，那么兩個(gè)段落就有相關(guān)性。

同樣的原則也適用于句子和詞。

三、總結(jié)

本系統(tǒng)分別解決了網(wǎng)頁(yè)中標(biāo)記文本和非標(biāo)記文本的翻譯，至于標(biāo)記文本，最重要的就是在恰當(dāng)?shù)牡胤街匦虏迦霕?biāo)記，而對(duì)于未標(biāo)記文本就簡(jiǎn)單多了，借助大型語(yǔ)料庫(kù)直接使用普通的機(jī)器翻譯系統(tǒng)就能解決這個(gè)問題。

在以后的論文中我們討論的重點(diǎn)將是文本翻譯時(shí)不可避免會(huì)出現(xiàn)的歧義的解決問題。

參考文獻(xiàn)

[1] Cruse，A. D.Lexical Semantics[M].Cambridge，England：Cam- bridge University Press，1986.

[2] Newmark，P.A Textbook of Translation[M].Shanghai foreignlanguage education Press，2001：218-220.

[3] Trujilo，A.Translation Engines：Techniques for Machine Tra-nslation，2000.

野望翻譯范文第3篇

【中圖分類號(hào)】d919．4

【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】b

【文章編號(hào)】1007—9297(20__)03—0236—02

輸液是治療疾病的一種重要方法，對(duì)補(bǔ)充能量，

維持體內(nèi)水、電解質(zhì)平衡，促進(jìn)毒物排泄等均有重要

意義。但輸液適應(yīng)證掌握不嚴(yán)或輸入了被污染的液體

或輸液速度過快等增加了輸液事故的發(fā)生。

案例

某女性，38歲。因“感冒”發(fā)熱自服“感冒靈”等未

見好轉(zhuǎn)，于當(dāng)?shù)啬承l(wèi)生室(無行醫(yī)執(zhí)照)就診，予“先

鋒”等輸液750 rnl。輸?shù)诙M一半時(shí)患者出現(xiàn)畏寒、顫

抖、胡言亂語(yǔ)，腋下溫度4o．3℃ ，血壓64／40mmhg，遂

急轉(zhuǎn)至某醫(yī)院，檢查發(fā)現(xiàn)患者呈深昏迷狀態(tài)，譫語(yǔ)，面

色蒼白，呼吸急促，瞳孑l等大，直徑0．2 cm，對(duì)光反射消

失，搶救無效死亡。

尸體檢驗(yàn)：發(fā)育正常，營(yíng)養(yǎng)中等，雙眼球、瞼結(jié)膜

蒼白，鼻腔有少量粘液流出，全身未見明顯損傷。解剖

頭皮下無出血，顱骨無骨折，腦回增寬，腦實(shí)質(zhì)未見明

顯出血，腦水腫，輕度小腦扁桃體疝；氣管內(nèi)有少量粘

液．喉頭未見明顯水腫，雙肺淤血、水腫，心外膜散在

多個(gè)小出血點(diǎn)。心重295 g，心外膜光滑，散在較多點(diǎn)

狀出血，左心腔顯著擴(kuò)張，有多量不凝血，房室間隔無

缺損，左右冠狀動(dòng)脈無異常，鏡下心臟肌源性擴(kuò)張，心

肌間質(zhì)充血、水腫、出血，心肌顆粒變性，左心多灶性

心肌硬化；肺淤血、水腫、出血，喉部粘膜上皮部分脫

落，固有層血管擴(kuò)張充盈，多數(shù)淋巴細(xì)胞混雜少量漿

細(xì)胞浸潤(rùn)。診斷：心臟肌源性擴(kuò)張，心肌反復(fù)變性，心

肌斷裂，左心多灶性心肌硬化，肺淤血、水腫、出血，非

化膿性咽喉炎，腦水腫，輕度小腦扁桃體疝。

免疫學(xué)檢查：取心血測(cè)c4補(bǔ)體1o．10 mg／dl，c3

補(bǔ)65．10 mg／dl，igg 880 mg／dl，iga 548 mg／dl，igm 124

mg／dl，ige 45 iu 。毒物化驗(yàn)：胃內(nèi)容及肝臟未檢出

常見毒物。藥物檢驗(yàn)：所輸入液體細(xì)菌培養(yǎng)陰性。

討論

輸液反應(yīng)是輸液不良反應(yīng)的簡(jiǎn)稱，系輸液引起或

與輸液相關(guān)不良反應(yīng)的總稱，有時(shí)臨床上也稱之為

“熱原反應(yīng)”。但嚴(yán)格地說，“熱原反應(yīng)”只是輸液不良

反應(yīng)的一個(gè)部分。臨床最常見的輸液反應(yīng)是熱原反應(yīng)

和類熱原樣反應(yīng)所致的發(fā)熱、寒戰(zhàn)、嘔吐等，其他尚有

菌(細(xì)菌、芽胞、真菌)污染反應(yīng)，過敏反應(yīng)等。

臨床上因靜脈輸液給藥見效快．對(duì)需急救而不能

口服用藥的病人是一種極好的治療手段。但醫(yī)護(hù)人員

和患者及家屬都應(yīng)高度意識(shí)到輸液本身也存在著一

定的風(fēng)險(xiǎn)，這種風(fēng)險(xiǎn)首先就是輸液反應(yīng)。輸液反應(yīng)多

發(fā)生于開始輸液后2o～3o分鐘內(nèi)，所以給病人輸液時(shí)

要密切觀察，同時(shí)向病人或家屬交待清楚，一旦患者

出現(xiàn)寒戰(zhàn)、煩躁不安、手足發(fā)涼，應(yīng)立即拔掉針管停止

輸液。如病人治療需要或搶救危重病人需繼續(xù)輸液

者，則應(yīng)重新更換藥液和輸液管，待輸液反應(yīng)消失后

再輸液。

輸液反應(yīng)常見原因有藥物因素和輸液操作因素

及患者生理及病理因素。藥物因素如大輸液的質(zhì)量、

熱原疊加、微粒疊加、用藥量過大、稀釋劑選擇不當(dāng)，

輸液操作因素如輸液環(huán)境、輸液速度、輸液器材的質(zhì)

量、氣候因素等，患者生理及病理情況可見體質(zhì)衰弱、

免疫力失調(diào)等，如在輸液前有上感、咽炎，輸液后出現(xiàn)

體溫升高．為病情發(fā)展變化所致。

本例其發(fā)病前臨床表現(xiàn)輸液過程中癥狀相符合。

尸檢中肺淤血、水腫、出血，腦水腫等符合休克、急性

心力衰竭死亡；心血免疫學(xué)檢查測(cè)定ige正常，補(bǔ)體較

低，結(jié)合喉頭無明顯水腫、狹窄等病理形態(tài)所見及臨

床表現(xiàn)，排除藥物引發(fā)過敏性反應(yīng)導(dǎo)致休克。

喉部病理表現(xiàn)為非化膿性咽喉炎，提示上呼吸道

病毒感染可能；病理檢查顯示存在固有的心臟損害即

左心室心肌重復(fù)變性與心肌硬化，心肌的重復(fù)變性可

能與輸液前發(fā)熱性疾病(上呼吸道病毒感染可能)有

關(guān)，左心室心肌硬化考慮可能系既往心肌炎所遺留；

【作者簡(jiǎn)介】1972年出生，男，漢，新疆烏魯木齊人，大學(xué)本科，主檢法醫(yī)師，浙江寧波市公安局刑偵支隊(duì)，從事法醫(yī)病理及臨床檢驗(yàn)。

o574-87062467；freed@21en．cona

法律與醫(yī)學(xué)雜志20__年第12卷(第3期)

心肌變性與心肌硬化均可影響心功能，特別是休克時(shí)

降低了心臟的代償能力，對(duì)心力衰竭的發(fā)生有促進(jìn)作

用。

中國(guó)藥典20__版規(guī)定靜脈給藥的內(nèi)毒素閾值為

5 eu·kg，即每公斤人體在每小時(shí)內(nèi)對(duì)內(nèi)毒素能承受的

量為5eu。經(jīng)細(xì)菌內(nèi)毒素檢查合格的產(chǎn)品，如果靜脈滴

注速度過快．單位時(shí)間內(nèi)進(jìn)人體內(nèi)的內(nèi)毒素量有可能

超過閾值，尤其對(duì)體質(zhì)虛弱或敏感患者則可能引發(fā)輸

液反應(yīng)

· 法律精神醫(yī)學(xué)·

· 237·

因輸液速度過快常引起肺水腫及急性左心衰癥

狀，肺水腫是由于輸液速度過快，短時(shí)間內(nèi)輸入過多

液體．使循環(huán)血容量急增加，心臟負(fù)擔(dān)過重而引起。此

案雙肺水腫、淤血．左心衰竭明顯，排除中毒及其他疾

病等因素下．認(rèn)為系因發(fā)熱就診輸液時(shí)速度過快發(fā)生

重癥輸液反應(yīng)并發(fā)心力衰竭死亡．原有心肌變性與硬

野望翻譯范文第4篇

她的工作內(nèi)容也發(fā)生了一些變化，做銷售出身的她，在加入飛凡網(wǎng)后得到了自己一直想嘗試的運(yùn)營(yíng)崗位。在公司BD談好一個(gè)廣場(chǎng)之后，她和團(tuán)隊(duì)就要立即跟進(jìn)，搜索商家信息，談妥折扣及補(bǔ)貼，再教商家使用飛凡的后臺(tái)系統(tǒng)。“在整個(gè)廣場(chǎng)已經(jīng)談好的情況下，跟商家的合作幾乎沒什么阻力?！蓖趺让扔X得雖然換了行業(yè)，但新工作并沒有她想象的那么難適應(yīng)。

互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)已經(jīng)逐漸趨于穩(wěn)定，但這個(gè)行業(yè)的余熱仍然對(duì)一大批人才有很強(qiáng)的吸引力。與此同時(shí)，一個(gè)更有趣的現(xiàn)象是，像王萌萌這樣從互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)出來的人，卻做了另一種討巧的逆向選擇―回到傳統(tǒng)行業(yè)。

北京躍科人才服務(wù)有限公司IT &互聯(lián)網(wǎng)團(tuán)隊(duì)的經(jīng)理趙健觀察到，這種逆向流動(dòng)的人才趨勢(shì)從2014年年底就開始明顯起來。

一方面，隨著互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)給用戶帶來消費(fèi)、生活、工作習(xí)慣的改變，很多傳統(tǒng)行業(yè)意識(shí)到，通過互聯(lián)網(wǎng)手段保持用戶黏性、提高用戶體驗(yàn)是眼下很必要的轉(zhuǎn)型―它們?nèi)比恕⑷奔夹g(shù)、缺資源。

另一方面，互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)中很多同質(zhì)化公司互相合并，重復(fù)競(jìng)爭(zhēng)的市場(chǎng)空間越來越小，這些動(dòng)蕩對(duì)身處其中的互聯(lián)網(wǎng)人才來說充滿了不確定性。因此當(dāng)傳統(tǒng)行業(yè)為他們打開一扇門的時(shí)候，這群帶著技術(shù)、資源，并且懂互聯(lián)網(wǎng)的人回到了傳統(tǒng)行業(yè)，盡管他們做的還是互聯(lián)網(wǎng)的事，但所處的環(huán)境卻變得不同，甚至更具價(jià)值?！盎ヂ?lián)網(wǎng)公司沒那么穩(wěn)定，一些互聯(lián)網(wǎng)人要尋找更可靠的發(fā)展。”智聯(lián)招聘首席人力資源專家郝健分析道。王萌萌之所以選擇飛凡網(wǎng)，看重的也是萬(wàn)達(dá)的品牌。

選擇從互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)轉(zhuǎn)型到傳統(tǒng)行業(yè)的，往往是一群有一定工作經(jīng)驗(yàn)的人。從領(lǐng)英的調(diào)研數(shù)據(jù)來看，這群人的平均從業(yè)年齡接近7年，這很好理解，因?yàn)榈搅诉@個(gè)階段，在職業(yè)發(fā)展上，他們或許在互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)中遇到了瓶頸，而從心理需求來說，他們也想獲得更穩(wěn)定的職業(yè)發(fā)展。

不過傳統(tǒng)公司的做事節(jié)奏、思維方式，和互聯(lián)網(wǎng)公司比起來還是有點(diǎn)“老一套”，當(dāng)它們?cè)黾踊ヂ?lián)網(wǎng)方面的業(yè)務(wù)時(shí)，很多問題就出現(xiàn)了?！傲鞒谈簧?，節(jié)奏太慢?！边@是王萌萌最不適應(yīng)的地方之一，盡管企業(yè)也已經(jīng)意識(shí)到這個(gè)問題，但優(yōu)化和改進(jìn)都需要時(shí)間。

你看，這就是風(fēng)險(xiǎn)。與此類似的，比如一些公司只是想要擴(kuò)充互聯(lián)網(wǎng)功能但并沒有真正想好要怎么做，或是加入團(tuán)隊(duì)以后你發(fā)現(xiàn)你的領(lǐng)導(dǎo)根本不懂互聯(lián)網(wǎng)……這些都會(huì)讓你的新工作不太順利。

當(dāng)互聯(lián)網(wǎng)紅利逐漸褪去，轉(zhuǎn)到傳統(tǒng)行業(yè)也許是一種討巧的職業(yè)選擇，我們列舉了6個(gè)目前最需要互聯(lián)網(wǎng)人才的傳統(tǒng)行業(yè)，并幫你梳理了一下機(jī)會(huì)在哪里。同時(shí)，我們也整理了3個(gè)你在轉(zhuǎn)型之前要做好的心理建設(shè)，一些建議或許可以幫你規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)。

A

機(jī)會(huì)在哪里？這6個(gè)傳統(tǒng)行業(yè)需要你

1 金融行業(yè)最需要技術(shù)開發(fā)類人才

從五六年前開始，金融行業(yè)已經(jīng)在嘗試使用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)搭建平臺(tái)，“比如基金公司原本通過銀行銷售，需要向銀行付費(fèi)，但現(xiàn)在它們可以通過互聯(lián)網(wǎng)直接接觸到用戶，銷售成本降低，產(chǎn)品也更加標(biāo)準(zhǔn)化?！比A德士的資深經(jīng)理沈嘉舉了這個(gè)例子。業(yè)務(wù)不變，但要開發(fā)出更人性化、服務(wù)體驗(yàn)更好的互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)，金融行業(yè)最需要技術(shù)開發(fā)類人才，占到轉(zhuǎn)型人才的60%，他們最好熟練掌握J(rèn)ava、SQL、JavaScript語(yǔ)言和Linux操作系統(tǒng)。

隨著金融行業(yè)的互聯(lián)網(wǎng)化，很多互聯(lián)網(wǎng)公司成為金融機(jī)構(gòu)的投資標(biāo)的。這個(gè)時(shí)候投資方需要懂互聯(lián)網(wǎng)的人才來幫助他們理解、分析這個(gè)行業(yè)及投資對(duì)象，因此除開技術(shù)人才，原本從事互聯(lián)網(wǎng)戰(zhàn)略投資、產(chǎn)品經(jīng)理等職位的公司人也會(huì)受到青睞。 從互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)轉(zhuǎn)到傳統(tǒng)行業(yè)，誰(shuí)的機(jī)會(huì)更多？

2 零售消費(fèi)業(yè)最需要懂互聯(lián)網(wǎng)的銷售和公關(guān)

互聯(lián)網(wǎng)改變了零售渠道和消費(fèi)方式，讓很多消費(fèi)品制造公司可以直接通過天貓、京東等電商平臺(tái)接觸到消費(fèi)者，甚至可以自建網(wǎng)站和開發(fā)移動(dòng)端應(yīng)用。因此在零售消費(fèi)品行業(yè)中，技術(shù)開發(fā)人員的需求是次要的，懂消費(fèi)者的消費(fèi)習(xí)慣、有電商經(jīng)驗(yàn)的人才最被需要。

有互聯(lián)網(wǎng)背景的銷售和市場(chǎng)公關(guān)類人才變得緊俏?！八麄円獙?duì)線上營(yíng)銷有深刻的理解，并且能給傳統(tǒng)零售和消費(fèi)品行業(yè)帶來線上經(jīng)驗(yàn)的補(bǔ)充。”領(lǐng)英商業(yè)分析總監(jiān)王昱堯告訴《第一財(cái)經(jīng)周刊》。除了要懂線上營(yíng)銷，掌握項(xiàng)目管理、商務(wù)拓展、市場(chǎng)戰(zhàn)略及跨團(tuán)隊(duì)管理能力也很有必要。

3 工業(yè)制造行業(yè)最需要懂?dāng)?shù)據(jù)的人實(shí)現(xiàn)智能升級(jí)

老牌的工業(yè)制造商希望通過互聯(lián)網(wǎng)人才實(shí)現(xiàn)運(yùn)營(yíng)提效。

“它們希望聘請(qǐng)大數(shù)據(jù)、工業(yè)網(wǎng)絡(luò)漏洞專家、云計(jì)算、數(shù)據(jù)挖掘、系統(tǒng)架構(gòu)方面的人才，其實(shí)是為了利用互聯(lián)網(wǎng)的技術(shù)手段來提升現(xiàn)有設(shè)備或工業(yè)解決方案的效能，實(shí)現(xiàn)智能升級(jí)?！笨其J國(guó)際工業(yè)行業(yè)高級(jí)經(jīng)理王磊告訴《第一財(cái)經(jīng)周刊》。

比如某大型國(guó)有新能源企業(yè)與互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)的合作，就是借助互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)提升風(fēng)場(chǎng)的運(yùn)營(yíng)維護(hù)效率，以此來解決很多風(fēng)電場(chǎng)建設(shè)完畢后過度保養(yǎng)的問題―通過互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)將風(fēng)場(chǎng)的實(shí)時(shí)數(shù)據(jù)輸送到云端，由云端實(shí)時(shí)分析，后臺(tái)就能做到實(shí)時(shí)監(jiān)控維修的時(shí)間

點(diǎn)，并依此做出維護(hù)方案。

從互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)進(jìn)入工業(yè)制造業(yè)的人中，約45%左右是互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)人才，他們需要掌握數(shù)據(jù)挖掘、算法以及云計(jì)算等技能。還有45%的人是互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用人才，他們需要向企業(yè)提供技術(shù)解決方案。

4 車聯(lián)網(wǎng)和智能駕駛讓互聯(lián)網(wǎng)人進(jìn)入汽車業(yè)

就在剛剛結(jié)束的CES Asia展會(huì)上，我們看到了互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代下誕生的諸多新款概念車，它們大多結(jié)合互聯(lián)網(wǎng)思維，將智能化、電子化和信息化融入到汽車中，最終實(shí)現(xiàn)人工智能汽車。

“2013年開始，汽車行業(yè)就不是很景氣，一般賣一輛車獲得的價(jià)值是20%左右，大家希望能夠找到另外80%的價(jià)值，所以開始想辦法做利益的延伸，于是有了車聯(lián)網(wǎng)、智能駕駛，以及汽車后市場(chǎng)等?！笨其J國(guó)際汽車行業(yè)經(jīng)理汪紅虹告訴《第一財(cái)經(jīng)周刊》。

人工智能汽車讓傳統(tǒng)的汽車廠商需要很多技術(shù)人才，其中最緊俏的就是先進(jìn)駕駛輔助系統(tǒng)（ADAS）方面的研究人才。而車聯(lián)網(wǎng)需要很多產(chǎn)品人才，具體的職位包括產(chǎn)品經(jīng)理、產(chǎn)品規(guī)劃師以及用戶體驗(yàn)設(shè)計(jì)師。當(dāng)然有了產(chǎn)品之后，相關(guān)的懂互聯(lián)網(wǎng)的運(yùn)營(yíng)人才也是必不可少的。

5 細(xì)分服務(wù)業(yè)最需要有互聯(lián)網(wǎng)背景的HR

從領(lǐng)英的調(diào)查數(shù)據(jù)來看，由互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)入傳統(tǒng)行業(yè)的人中，20%進(jìn)入了專業(yè)服務(wù)業(yè)，數(shù)量最多。

其中占比最高的是之前在互聯(lián)網(wǎng)公司從事人力資源職能的公司人，比例達(dá)到了25%，主要去向是第三方的人力資源咨詢公司以及獵頭公司，從甲方進(jìn)入乙方?！盎ヂ?lián)網(wǎng)行業(yè)經(jīng)驗(yàn)和之前在互聯(lián)網(wǎng)中積累的資源成為他們服務(wù)互聯(lián)網(wǎng)客戶的優(yōu)勢(shì)?！蓖蹶艌蚍治龅?。

除此之外，細(xì)分服務(wù)業(yè)中的市場(chǎng)公關(guān)職位以及咨詢職位也是需求量很高的，需要曾經(jīng)在互聯(lián)網(wǎng)公司中從事戰(zhàn)略投資以及市場(chǎng)公關(guān)的公司人，若掌握項(xiàng)目管理、英語(yǔ)、市場(chǎng)推廣、招聘以及商務(wù)拓展等技能會(huì)更有優(yōu)勢(shì)。

6 運(yùn)營(yíng)類人才在文化傳媒行業(yè)更受青睞

傳統(tǒng)的文化傳媒行業(yè)如今都在試水互聯(lián)網(wǎng)，建立網(wǎng)站，設(shè)計(jì)移動(dòng)端應(yīng)用，嘗試更多渠道的內(nèi)容，希望通過更快速的信息更新來滿足用戶獲取內(nèi)容的方式，因此產(chǎn)品和開發(fā)人才必不可少，但理解用戶體驗(yàn)又會(huì)設(shè)計(jì)的人才是文化傳媒行業(yè)在考慮吸納互聯(lián)網(wǎng)人才時(shí)最先選擇的對(duì)象。

此外，文化傳媒行業(yè)還需要懂得社群運(yùn)營(yíng)、數(shù)字營(yíng)銷、用戶體驗(yàn)以及項(xiàng)目管理的互聯(lián)網(wǎng)人才。

B

要逆向跳槽，你要做好這幾個(gè)心理準(zhǔn)備

從一家公司跳槽到另一家公司都會(huì)有很大的成本，需要3到6個(gè)月的磨合，更別說從一個(gè)行業(yè)跳到另一個(gè)行業(yè)，風(fēng)險(xiǎn)是必然的。

就我們這次討論的話題，公司人從互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)跳到傳統(tǒng)行業(yè)，工作內(nèi)容上的變化并不是最主要的，更大的轉(zhuǎn)換成本可能是“心累”。

互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)和傳統(tǒng)行業(yè)天然存在著差異，前者講究快速迭代、結(jié)果導(dǎo)向、企業(yè)文化開放平等、組織結(jié)構(gòu)扁平……這些和傳統(tǒng)行業(yè)都是相悖的。所以既然回到傳統(tǒng)行業(yè)，你就要做好心理建設(shè)，這里有3個(gè)提醒。

企業(yè)文化的差異最讓人心累

互聯(lián)網(wǎng)公司組織架構(gòu)扁平，這樣才能更快地響應(yīng)公司決策和市場(chǎng)變化。但傳統(tǒng)行業(yè)的組織架構(gòu)更垂直，這會(huì)導(dǎo)致你要向更多的人匯報(bào)，當(dāng)一個(gè)需求被提上去后，走完流程大概要一周甚至一個(gè)月。

復(fù)雜的組織架構(gòu)很容易產(chǎn)生官僚氣息，因?yàn)閭鹘y(tǒng)企業(yè)人員流動(dòng)相對(duì)穩(wěn)定，所以很多員工已經(jīng)在這家公司待了很長(zhǎng)時(shí)間，因此你最好做好心理準(zhǔn)備，在你進(jìn)入公司之前，你的同事已經(jīng)有固定的圈子和論資排輩的氛圍，并且不容易輕易打破。

傳統(tǒng)公司做一個(gè)決定很謹(jǐn)慎，往往要基于充分的調(diào)研、風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估和審核，這和互聯(lián)網(wǎng)公司的工作方式完全不同，后者是通過高頻的迭代和試錯(cuò)來調(diào)整產(chǎn)品。盡管現(xiàn)在很多傳統(tǒng)公司都試圖向互聯(lián)網(wǎng)公司方向靠攏，但根深蒂固的企業(yè)文化想要改變?nèi)匀恍枰獣r(shí)間。

傳統(tǒng)行業(yè)再加薪？沒這么簡(jiǎn)單

一次跳槽勢(shì)必會(huì)帶來一次大幅度的漲薪，但從整個(gè)漲薪幅度的變化來看，傳統(tǒng)行業(yè)還是要比互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)保守一些。

互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)在薪酬的制定上比較靈活，不看資歷，而更看重你的成績(jī)，也就是結(jié)果導(dǎo)向―你給公司帶來什么，公司就會(huì)予以回報(bào)，而且互聯(lián)網(wǎng)公司的各項(xiàng)激勵(lì)機(jī)制也很靈活且多樣化。傳統(tǒng)行業(yè)的漲薪就沒這么容易了，“一般要評(píng)估整個(gè)公司的平均薪資，另外在平衡薪酬時(shí)，也會(huì)很看重一個(gè)人的資歷?！蓖艏t虹告訴《第一財(cái)經(jīng)周刊》。總之，在傳統(tǒng)行業(yè)談加薪，沒那么容易。

老板也許真的不懂互聯(lián)網(wǎng)

有一部分傳統(tǒng)公司在全民互聯(lián)網(wǎng)的情況下不得不轉(zhuǎn)型，但事實(shí)上，它們只知道應(yīng)該轉(zhuǎn)，卻不知道如何轉(zhuǎn)。所以盡管有時(shí)這類傳統(tǒng)公司會(huì)開出很可觀的薪酬吸引互聯(lián)網(wǎng)人才，但真正進(jìn)入公司后卻會(huì)發(fā)現(xiàn)，面對(duì)不懂互聯(lián)網(wǎng)也沒想清楚的老板，你的工作開展起來很難。

野望翻譯范文第5篇

凡客由于去年的盲目擴(kuò)張，資金鏈緊張，前段時(shí)間引起供應(yīng)商討賬。陳年和雷軍是好友，兩人在兩個(gè)月的時(shí)間里密談了近六十多個(gè)小時(shí)，總結(jié)出了凡客的根本核心是品質(zhì)缺失，開出的藥方是將來要大力開發(fā)爆款，就像雷軍開發(fā)了爆款小米一樣，憑借1999元的小米手機(jī)開創(chuàng)了國(guó)內(nèi)手機(jī)市場(chǎng)的奇跡。

聽到這個(gè)消息，我吐了一口老血！兩大知名企業(yè)家密謀了倆月就得出了這么個(gè)反互聯(lián)網(wǎng)的結(jié)論。而兩位還都被稱為互聯(lián)網(wǎng)大佬??！

陳年說，他們想復(fù)制當(dāng)初凡客創(chuàng)立時(shí)，打造的襯衫爆款一樣，繼續(xù)尋找爆款。更有甚者，陳年親自參與選款。

這太可怕了，難怪趙迎光說，帶有設(shè)計(jì)師基因的創(chuàng)始人在企業(yè)剛開始發(fā)展的時(shí)候很難不參與到選款過程中，而這樣做一定會(huì)限制選款買手的成長(zhǎng)。

所以，從本質(zhì)上，凡客仍然是一個(gè)穿著互聯(lián)網(wǎng)外衣的傳統(tǒng)企業(yè)，無論是老板的思路，還是公司的組織架構(gòu)，朝著爆款的路數(shù)走，就可能面臨深淵。

趙迎光說，爆款在本質(zhì)上其實(shí)是反互聯(lián)網(wǎng)的?；ヂ?lián)網(wǎng)的消費(fèi)者喜歡不斷地刷新，而且消費(fèi)者更容易被細(xì)分，所以用更多的款式去刺激消費(fèi)者反而更適合互聯(lián)網(wǎng)的精神。

唯品會(huì)每天十點(diǎn)開賣，到十點(diǎn)半左右，這半個(gè)小時(shí)的銷量，能占據(jù)總銷量的60%，而韓都幾千款，正好迎合了這種每天的更新，所以，韓都幾乎不用花費(fèi)人力，很輕松做到2個(gè)億。

陳年很可能沒有摸到互聯(lián)網(wǎng)的核心精神，無論是過去用大事業(yè)部的模式，還是現(xiàn)在籌備爆款，其本質(zhì)跟傳統(tǒng)企業(yè)在央視打廣告然后渠道擴(kuò)張一樣，這些都是大單品時(shí)代的玩法。

大單品不是沒有未來，而是賭的成分太大。你運(yùn)氣好，做出了爆款，大賺一筆，但是若運(yùn)氣不好呢？被庫(kù)存壓死。