前言：本站為你精心整理了翻譯教學(xué)改革論文范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價(jià)值，我們的客服老師可以幫助你提供個(gè)性化的參考范文，歡迎咨詢。

一、大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)現(xiàn)狀

（一）教學(xué)模式單一化

現(xiàn)代媒體技術(shù)的發(fā)展為實(shí)現(xiàn)多角度、全方位的翻譯教學(xué)模式提供了可能。但是，大部分學(xué)校的大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)仍滯留在傳統(tǒng)教學(xué)模式上進(jìn)行，采取以教師為中心的單向信息輸入方式，學(xué)生一直處于被動(dòng)接受的學(xué)習(xí)狀態(tài)。這種盲目的教與學(xué)模式一方面無(wú)法實(shí)現(xiàn)師生之間的有效溝通和信息的及時(shí)反饋，忽略了大量可用于翻譯教學(xué)的文化資源、媒體資源等，讓學(xué)生失去了擴(kuò)充知識(shí)面和專業(yè)性的途徑；另一方面嚴(yán)重影響了學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，造成了學(xué)生對(duì)教師的完全依賴，無(wú)法釋放自身的學(xué)習(xí)熱情和自主學(xué)習(xí)能力，很難做到翻譯能力的真正提高。

（二）教測(cè)內(nèi)容缺乏化

目前，面向非英語(yǔ)專業(yè)的大學(xué)英語(yǔ)教材中很少見到單獨(dú)成冊(cè)的翻譯教材。翻譯基本上都是作為聽說(shuō)或精讀教材中某個(gè)章節(jié)進(jìn)行簡(jiǎn)單介紹，內(nèi)容寥寥可數(shù)，大部分教師只能自行尋找大量的課外資料進(jìn)行補(bǔ)充，造成了翻譯教學(xué)內(nèi)容五花八門，根本無(wú)法形成系統(tǒng)性的講解和實(shí)踐。此外，測(cè)評(píng)作為考查學(xué)生英語(yǔ)能力的重要環(huán)節(jié)和手段本應(yīng)能夠較為準(zhǔn)確地體現(xiàn)學(xué)生的翻譯技巧和能力，但測(cè)評(píng)內(nèi)容的單一及形式的缺失使其無(wú)法真正體現(xiàn)和考量學(xué)生在翻譯方面的實(shí)際水平，也無(wú)法讓學(xué)生真正了解自身的翻譯能力和可提高的空間。

（三）師資力量薄弱化

國(guó)內(nèi)著名學(xué)者穆雷曾提到過(guò)，“雖然目前翻譯教師的年齡和職稱結(jié)構(gòu)等較之十年前以及大學(xué)英語(yǔ)教師來(lái)說(shuō)已經(jīng)逐漸趨于合理，但是多數(shù)教師還是缺乏嚴(yán)格的職業(yè)訓(xùn)練和學(xué)術(shù)訓(xùn)練?！边@表明了現(xiàn)在我國(guó)翻譯教學(xué)師資力量的薄弱，不論翻譯教師的人數(shù)，還是人員的選配、培訓(xùn)等方面都存在著極大的漏洞，成為了我國(guó)翻譯教學(xué)發(fā)展的最大瓶頸。翻譯教師師資建設(shè)的缺乏直接導(dǎo)致了翻譯教學(xué)質(zhì)量低下，效果不佳，因此，如何合理建設(shè)翻譯教學(xué)隊(duì)伍和全面提高英語(yǔ)教師的翻譯理論素養(yǎng)和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)成為了亟待解決的問(wèn)題。

二、大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)改革路徑大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)應(yīng)從以下幾方面進(jìn)行改革

（一）完善課程設(shè)置

大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)首先應(yīng)該從課程設(shè)置層面體現(xiàn)翻譯教學(xué)的重要性及地位。首先，在大學(xué)讀寫課中單獨(dú)開辟翻譯課程，主要講授翻譯理論、技巧及筆譯等相關(guān)內(nèi)容，聽說(shuō)課程中為口譯課程設(shè)置固定的授課時(shí)間，進(jìn)而加強(qiáng)翻譯理論與實(shí)踐的授課強(qiáng)度。其次，實(shí)行多層次、多元化的翻譯教學(xué)課程。學(xué)?？梢砸罁?jù)學(xué)生在英語(yǔ)基礎(chǔ)方面的差異性將翻譯課程定為初、中、高三大級(jí)別。每個(gè)級(jí)別都設(shè)定與學(xué)生水平相符的教學(xué)目標(biāo)、大綱、要求等，讓學(xué)生的翻譯能力能夠真正得到鍛煉和提高。此外，面對(duì)大學(xué)高年級(jí)的學(xué)生開設(shè)具有專業(yè)化、針對(duì)性的翻譯選修課程，滿足其在日后考試、求職、就業(yè)等方面的需求。

（二）注重翻譯教材建設(shè)翻譯

教材的稀缺是目前翻譯教學(xué)的主要問(wèn)題之一。眾所周知，翻譯過(guò)程中的思維轉(zhuǎn)換至關(guān)重要。美國(guó)學(xué)者格姆里奇的研究表明，翻譯者在翻譯心理過(guò)程中擁有兩種表現(xiàn)視角，分別與源語(yǔ)和譯語(yǔ)相對(duì)應(yīng)。他指出，表現(xiàn)視角是語(yǔ)言中反映出的文化狀況。因此，翻譯教材不僅要達(dá)到雙語(yǔ)翻譯語(yǔ)言層面的基本要求，更重要的是能夠培養(yǎng)翻譯者具備認(rèn)知影響兩種語(yǔ)言表述特點(diǎn)的文化情境的能力，將語(yǔ)言內(nèi)容與文化層面巧妙融合，涵蓋翻譯理論、技巧、篇章翻譯、英漢對(duì)比、修辭、文化等多元化信息。同時(shí)，建設(shè)多媒體網(wǎng)絡(luò)資源平臺(tái)作為教材內(nèi)容的補(bǔ)充，實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)課本與現(xiàn)代化媒體資源的有效整合，讓學(xué)生能夠在課堂內(nèi)外接觸、了解并掌握豐富化、多元化的翻譯資料和信息。

（三）變革教學(xué)模式與方法

“以學(xué)生為中心”的教學(xué)理念同樣適用于翻譯教學(xué)。著名學(xué)者李德鳳曾提出進(jìn)行“以學(xué)習(xí)者為中心的翻譯課程設(shè)置”，對(duì)翻譯教學(xué)模式的改革具有重要的借鑒和啟示作用。教師可以依據(jù)學(xué)生的實(shí)際情況采用靈活多變的教學(xué)方法，將課堂討論、案例分析、小組競(jìng)賽等多元化的形式相融合，讓學(xué)生能夠真正地參與課堂學(xué)習(xí)，從被動(dòng)的旁觀者轉(zhuǎn)變?yōu)橹鲃?dòng)的參與者，進(jìn)而加強(qiáng)教師與學(xué)生之間的溝通、交流與互動(dòng)，寓教于樂(lè)，盡可能地激發(fā)學(xué)生在翻譯學(xué)習(xí)中的主觀能動(dòng)性，從要我學(xué)變?yōu)槲乙獙W(xué)，徹底摒棄傳統(tǒng)重知識(shí)、輕技能的教學(xué)模式，培養(yǎng)出高水平、高素質(zhì)的翻譯人才，從而滿足社會(huì)的巨大需求。

（四）加強(qiáng)師資培訓(xùn)培養(yǎng)

具有高水平翻譯能力的人才是翻譯教師的重要使命，而翻譯領(lǐng)域師資力量的缺乏與不足是目前亟待解決的難題之一。翻譯教師不僅需要有豐富的翻譯理論知識(shí)、實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，精通各種翻譯策略和技巧，還需具備出色的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換、溝通、創(chuàng)作能力。著名學(xué)者蔡思果曾經(jīng)提到過(guò)，學(xué)翻譯的人如果只學(xué)翻譯，永遠(yuǎn)翻譯不好，要先具備中西學(xué)的底子和語(yǔ)文的修養(yǎng)才有希望。因此，學(xué)校必須加大對(duì)翻譯師資力量的投入，定期組織教師進(jìn)修、訪學(xué)，參與各種類型研討會(huì)及學(xué)術(shù)活動(dòng)，讓教師盡可能多渠道、多角度去了解、分析國(guó)內(nèi)外翻譯領(lǐng)域的前沿資訊。此外，教師自身也要尋找機(jī)會(huì)自我提升，不斷摸索，將翻譯教學(xué)做大、做強(qiáng)。

（五）健全考評(píng)體系完善、合理的考評(píng)

體系是翻譯教學(xué)的重要組成部分，是保證翻譯教學(xué)質(zhì)量的有效手段。傳統(tǒng)的以測(cè)試結(jié)果作為唯一評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)的體系必須優(yōu)化，將形成性考評(píng)形式與總結(jié)性考評(píng)形式等靈活應(yīng)用于翻譯課程的整個(gè)教學(xué)周期。教師應(yīng)該在翻譯教學(xué)課堂內(nèi)外及時(shí)跟蹤學(xué)生的學(xué)習(xí)狀態(tài)與效果，并對(duì)結(jié)果進(jìn)行預(yù)測(cè)、判斷和分析，達(dá)到形成性評(píng)價(jià)的要求。同時(shí)，隨著多媒體技術(shù)的日益發(fā)展，翻譯課程應(yīng)該設(shè)置有集教學(xué)、評(píng)估、考核一體化的網(wǎng)絡(luò)資源平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)教師與學(xué)生的遠(yuǎn)距離互動(dòng)，同時(shí)學(xué)生在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上的學(xué)習(xí)記錄、問(wèn)題反饋等信息不僅能夠讓教師綜合運(yùn)用多種測(cè)評(píng)指標(biāo)體系了解翻譯教學(xué)的實(shí)際效果，明確在教學(xué)過(guò)程中存在的問(wèn)題，更能夠幫助學(xué)生對(duì)自身的學(xué)習(xí)能力、學(xué)習(xí)方法、存在問(wèn)題等方面進(jìn)行充分的自我判斷和分析，以便及時(shí)改進(jìn)，真正實(shí)現(xiàn)翻譯的自主學(xué)習(xí)。此外，教師應(yīng)該階段性地讓學(xué)生通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查、考試、自我及相互測(cè)評(píng)等多種形式衡量是否達(dá)到了既定的教學(xué)目標(biāo)，改變以學(xué)生獲取知識(shí)量作為單一判斷指標(biāo)的情況，整體考量教學(xué)階段中存在的共性問(wèn)題并尋找有效的解決辦法，真正實(shí)現(xiàn)有效的總結(jié)性考評(píng)。

三、總結(jié)

總之，構(gòu)建基于網(wǎng)絡(luò)資源平臺(tái)的翻譯考評(píng)體系勢(shì)在必行。它不僅能夠延伸翻譯教學(xué)的時(shí)空維度，即時(shí)、有效地實(shí)行評(píng)估與考核，更重要的是能夠?yàn)榻處熖峁┴S富、科學(xué)和客觀的教學(xué)反饋信息，讓學(xué)生養(yǎng)成自主學(xué)習(xí)、自我測(cè)評(píng)的良好學(xué)習(xí)習(xí)慣，實(shí)現(xiàn)翻譯課程的優(yōu)化教學(xué)。大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)改革的關(guān)鍵在于如何將豐富的語(yǔ)言資源切實(shí)應(yīng)用在翻譯教學(xué)之中，培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)言綜合能力，尤其是翻譯能力，真正實(shí)現(xiàn)翻譯教學(xué)中各個(gè)環(huán)節(jié)的環(huán)環(huán)相扣，讓課堂內(nèi)教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)手段、教學(xué)組織、教學(xué)方法等方面實(shí)現(xiàn)既定教學(xué)目標(biāo)。此外，強(qiáng)調(diào)學(xué)生在課堂外的學(xué)習(xí)環(huán)境、學(xué)習(xí)資源、評(píng)估體系等方面的相互關(guān)聯(lián)，從而讓教學(xué)鏈條盡可能地呈現(xiàn)交際性、動(dòng)態(tài)性和互補(bǔ)性，建立全方位、綜合性的翻譯教學(xué)體系，讓其實(shí)現(xiàn)從傳統(tǒng)的單一式、強(qiáng)迫式、單向式向多樣化、自主式、交互式轉(zhuǎn)變。對(duì)翻譯教學(xué)進(jìn)行多方位的綜合改革有利于學(xué)生在翻譯學(xué)習(xí)中形成個(gè)性化的學(xué)習(xí)方法，提高自我學(xué)習(xí)能力，從而實(shí)現(xiàn)自發(fā)、有效的獨(dú)立學(xué)習(xí)。

作者：范玲單位：黑龍江大學(xué)