前言：本站為你精心整理了英語教學(xué)中的語言文化差異范文，希望能為你的創(chuàng)作提供參考價(jià)值，我們的客服老師可以幫助你提供個(gè)性化的參考范文，歡迎咨詢。

一、語言差異的客觀性

文化由語言反饋而來。不同文化背景會(huì)對(duì)語言的習(xí)得（acquisition）產(chǎn)生不同的影響，這種客觀性對(duì)于語言交際起著重要作用，當(dāng)由于對(duì)文化所造成的語言差異不了解時(shí)，就容易產(chǎn)生語用失誤（pragmaticfailure），影響交際效果或者造成失敗。在語言差異中，文化背景的差異會(huì)對(duì)語言意義產(chǎn)生影響。如在英語中，把蝙蝠bat，認(rèn)為是邪惡黑暗的動(dòng)物，英語國家的人們?nèi)菀茁?lián)想到罪惡等負(fù)面信息。有眼無珠在英文中就表達(dá)成asblindasabat。還有crazyasabat，瘋得像蝙蝠一樣、havebatsinthebelfry異想天開等負(fù)面詞語都是用蝙蝠來表達(dá)。但在中國，則把蝙蝠的存在認(rèn)為是幸福吉祥，由于中國的“?！保硇腋?，而蝙蝠的“蝠”與它同音。所以，人們甚至把紅蝙蝠看作是吉祥如意，洪福齊天的象征，因?yàn)椤昂楦！焙汀凹t蝠”發(fā)音相似。基于這種認(rèn)知，在許多中式服裝與繡品中，蝙蝠的形狀也無處不在。甚至把蝙蝠和鹿畫在一起，來表示“福祿”代表著幸福權(quán)勢(shì)的意義。再如現(xiàn)代漢語中的黃色不僅對(duì)應(yīng)了英文中的“yellow”,還有色情“porno-graphic”，庸俗的,下流的“vulgar”無聊的,低級(jí)的“trashy”和淫穢“obscene”等義。所以，中文中的黃色電影應(yīng)譯為“obscenemovies”，黃色電影應(yīng)譯為“vulgarmusic”，黃色書刊應(yīng)譯為filthybooks。而英文中的“yellowpages”則是指依據(jù)不同的企業(yè),事業(yè),機(jī)關(guān)或商品進(jìn)行分類的電話號(hào)碼本，由于是采用黃紙進(jìn)行印刷，故得此名。所以與漢語中的黃色書刊有本質(zhì)區(qū)別，譯為“黃頁”。英語國家的風(fēng)俗習(xí)慣與中國是大相徑庭的。英語教學(xué)中所遇到的英文表達(dá)，很多時(shí)候就來自于其風(fēng)俗習(xí)慣與約定俗成的意義。如Beforeherguestsarrived，thehostesshadputherhouseinapplepieorder。這句話中的Applepieorder就是來自于英語國家的風(fēng)俗習(xí)慣。作為一種傳統(tǒng)食品，Applepie已經(jīng)深入到其日常生活中，大部分英語國家的家庭婦女，在烤制蘋果餡餅時(shí)，以星期作為順序，一次烤七個(gè)，按食品架排列，從星期一吃到星期天。如果了解這樣的風(fēng)俗習(xí)慣，在理解這句話時(shí)就不會(huì)出現(xiàn)失誤。正確的翻譯應(yīng)該是把Applepieorder譯為整齊有序。只有這樣，才能避免由于習(xí)俗差異導(dǎo)致的語言理解錯(cuò)誤。

二、英語教學(xué)中語言文化差異實(shí)例

由于英語教學(xué)重點(diǎn)在于培養(yǎng)學(xué)生跨文化交際的能力。所以在雙方的語言交流中，處于同一文化背景下，就能進(jìn)行很好的交流與理解。如中英表達(dá)中的祝賀語文化區(qū)別，英文通常是“HappyNewYear!”這種表達(dá)有祝賀的意思，但與中文中的“恭賀新禧”來比，則缺少敬意。所以，在翻譯“恭喜發(fā)財(cái)”時(shí)，就不能直譯，而要考慮到西方文化的差異翻譯成“Iwishyoueverysuccess.”這樣才能與原有的“恭喜發(fā)財(cái)”一樣適用于同樣的場(chǎng)合。而祝賀的答語中，漢語常用“過獎(jiǎng)，過獎(jiǎng)”、“哪里，哪里”、“慚愧，慚愧”來回答，但直譯成“Youflatterme.”或“Ifeelashamed”來回答時(shí)，就很不適合。而應(yīng)采用“Thankyou.”等來進(jìn)行回答，才符合文化背景要求。而不同的價(jià)值觀也會(huì)產(chǎn)生交流認(rèn)識(shí)上的差異。西方人認(rèn)為年齡與收入是屬于個(gè)人隱私，交流中不能進(jìn)行詢問打聽。但在中國，詢問年齡與收入是一種體現(xiàn)親和力的行為。另外，當(dāng)與英文國家的人進(jìn)行交流時(shí)，婚姻情況與父母等情況，也不應(yīng)隨口打聽。因?yàn)楫?dāng)我們?cè)儐枴癏owoftendoyouwritetoyouparents?”“Whereareyougoing?”等問題時(shí)，對(duì)方心里出現(xiàn)的會(huì)是“It’snoneofyourbusiness.”“Whydoyouaskmethesequestions?”另外，文化習(xí)俗所造成的語言文化差異也體現(xiàn)在日常生活中。中國人對(duì)于別人的表揚(yáng)習(xí)慣性以否定態(tài)度回答。當(dāng)別人表揚(yáng)自己孩子時(shí)，會(huì)馬上對(duì)孩子的缺點(diǎn)進(jìn)行批評(píng)，以此來表現(xiàn)謙虛。而且也會(huì)以犬子來稱呼自己的孩子。但西方文化中，則習(xí)慣于接受表揚(yáng)，以“Thanks”來回答。中國人對(duì)于交朋友提倡忠言逆耳，認(rèn)為提出建議與勸告才能證明相互間的親密關(guān)系，才能稱得上是好朋友。但西方人則認(rèn)為，個(gè)人生活不應(yīng)該受到別人的指點(diǎn)，為何你總要來告訴我應(yīng)該怎么做等等。綜上所述，在英語教學(xué)中，要盡量避免學(xué)生用漢語思維來學(xué)習(xí)英文，才能在使學(xué)生在英文學(xué)習(xí)的過程中，認(rèn)識(shí)到不同的文化背景所形成的語言文化差異。在對(duì)外交流時(shí)，才能采用既得體又有效的語句進(jìn)行。如，學(xué)生經(jīng)常在課堂中所說的“Ihaveaquestion”，在英文意義中是不禮貌的，應(yīng)說“I’dliketoaskif/when/why?CouldIaskaquestion?Iwaswonderingif/when,?Wouldyoumindmyasking,?”等。而當(dāng)客人是從遠(yuǎn)方過來時(shí)，也不應(yīng)說“Iamafraidyoumusthavehadatiringjourney.”來表達(dá)歡迎之意，而要說“Didyouhaveagodtrip?/Didyouenjoyyourtrip?/Howwasthetrip?”這樣的句子才能很好地適用于語境。英文教學(xué)中的語言文化差異是隨著時(shí)間的發(fā)展而變化的，有差異也有融合。對(duì)于已經(jīng)存在的英文表達(dá)偏誤，糾正是不能一蹴而就的，教學(xué)過程要注重平時(shí)的積累。為了取得更好的教學(xué)效果，日常教學(xué)中要重視文化背景下的差異，在進(jìn)行“聽說讀寫”四會(huì)技能操練時(shí)，讓學(xué)生體會(huì)不同文化背景差異所帶來的語言表達(dá)差異。才能更好地讓學(xué)生掌握不同情境下的英文表達(dá)能力與交際能力。

作者：石名芳單位：甘肅省通渭縣什川鄉(xiāng)太山學(xué)校